Osvedčenie o zhode platí v celom Európskom spoločenstve
http://www.emea.europa.eu/

El certificado de conformidad es válido en toda la Comunidad Europea.
http://www.emea.europa.eu/

stimuluje prípravu a mobilitu výskumných pracovníkov v Spoločenstve.
http://www.ecb.int/

estímulo a la formación y a la movilidad de los investigadores de la Comunidad.
http://www.ecb.int/

To má pomôcť pri liečbe pneumónie získanej v spoločenstve.
http://www.emea.europa.eu/

Se espera contribuir de este modo al tratamiento de la neumonía extrahospitalaria.
http://www.emea.europa.eu/

Pneumóniu získanú v spoločenstve zvyčajne spôsobuje infekcia baktériou.
http://www.emea.europa.eu/

La neumonía extrahospitalaria es provocada habitualmente por la infección con bacterias.
http://www.emea.europa.eu/

ECB má výlučné právo povoľovať vydávanie bankoviek v Spoločenstve.
http://www.ecb.int/

El BCE tendrá el derecho exclusivo de autorizar la emisión de billetes de banco en la Comunidad.
http://www.ecb.int/

uložiť pozastavenie používania úverových ratingov s účinnosťou v celom Spoločenstve;
http://www.ecb.int/

imponer una suspensión del uso de las calificaciones crediticias efectiva en toda la Comunidad;
http://www.ecb.int/

Stanovisko k návrhu nariadenia o cezhraničných platbách v Spoločenstve( CON/ 2009/1)
http://www.ecb.int/

Dictamen sobre un nuevo reglamento sobre pagos transfronterizos en la Comunidad( CON/ 2009/1)
http://www.ecb.int/

Na tieto služby by sa teda vzťahovali rovnaké podmienky v celom Spoločenstve.
http://www.ecb.int/

De este modo se aplicarán en toda la Comunidad los mismos requisitos a este tipo de servicios.
http://www.ecb.int/

Odporúčali sa v nej ďalekosiahle reformy štruktúry dohľadu finančného sektora v Spoločenstve.
http://www.ecb.int/

Recomendaba reformas de gran calado en la estructura de la supervisión del sector financiero comunitario.
http://www.ecb.int/

uložiť dočasný zákaz vydávania úverových ratingov s účinnosťou v celom Spoločenstve;
http://www.ecb.int/

imponer una prohibición temporal de emitir calificaciones crediticias efectiva en toda la Comunidad;
http://www.ecb.int/

Wernerova správa prináša plán realizácie hospodárskej a menovej únie v Spoločenstve do roku 1980.
http://www.ecb.int/

El Informe Werner establece un plan para lograr una unión económica y monetaria en la Comunidad antes de 1980.
http://www.ecb.int/

Predpisy o infraštruktúre platieb v Spoločenstve sú vnútroštátne a zatiaľ nie sú pre jednotný trh vhodné.
http://www.ecb.int/

Las normas que rigen la infraestructura de pagos en la Comunidad son de carácter nacional y aún no están adaptadas al mercado único.
http://www.ecb.int/

Stanovisko k nariadeniu týkajúcemu sa štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve( CON/ 2007/9)
http://www.ecb.int/

Dictamen sobre un reglamento relativo a las estadísticas sobre ofertas de empleo en la Comunidad( CON/ 2007/9)
http://www.ecb.int/

Postavenie zákonného platidla majú v spoločenstve výlučne bankovky vydané ECB a národnými centrálnymi bankami.
http://www.ecb.int/

Los billetes de banco emitidos por el BCE y los bancos centrales nacionales serán los únicos billetes de banco de curso legal dentro de la Comunidad.
http://www.ecb.int/

trhov, stabilitu finančných systémov a neutrálne podmienky hospodárskej súťaže pre finančné inštitúcie v Spoločenstve.
http://www.ecb.int/

Para poder dar una respuesta proporcionada a los casos de aplicación incorrecta o insuficiente del Derecho comunitario, debe aplicarse un mecanismo de tres etapas.
http://www.ecb.int/

Celkové výsledky budú predstavovať zvýšenie úspor z rozsahu a účinnosti platobných systémov v Európskom spoločenstve.
http://www.ecb.int/

Globalmente, los resultados serán mayores economías de escala y más eficacia de los sistemas de pago en la Comunidad.
http://www.ecb.int/

Stanovisko k zásadnej revízii spoločnej štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Spoločenstve( NACE)( CON/ 2006/18)
http://www.ecb.int/

Dictamen sobre una modificación sustancial de la nomenclatura estadística común de actividades económicas en la Comunidad( NACE)( CON/ 2006/18)
http://www.ecb.int/

Vymedzenia pojmov odkazujú na Európsky systém národných a regionálnych účtov v Spoločenstve( ďalej len „ESA 95").
http://www.ecb.int/

Las definiciones coinciden con las del sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad( en adelante, « el SEC 95 »).
http://www.ecb.int/

V zmluvách sa vš ak s vytvorením spoločnej meny v Európskom hospodárskom spoločenstve( EHS) eš te nepočítalo.
http://www.ecb.int/

Sin embargo, los tratados aún no contemplaban la posibilidad de introducir una moneda única en la Comunidad Económica Europea( CEE).
http://www.ecb.int/

Bankovky vydané ECB a národnými centrálnymi bankami sú jedinými bankovkami, ktoré majú v Spoločenstve postavenie zákonného platidla.
http://www.ecb.int/

Los billetes de banco emitidos por el BCE y los bancos centrales nacionales serán los únicos billetes de banco de curso legal dentro de la Comunidad.
http://www.ecb.int/