Zala

Zala

Zala Megyi Bíróság

Zala Megyei Bíróság

Žalovaný: Zala Megyi Közigazgatási Hivatal Vezetője

Demandada: Zala Megyei Közigazgatási Hivatal Vezetoje

Odkázala tiež na svoju odpoveď v odseku 2.4.

La Comisión remite asimismo a su respuesta al apartado 2.4.

Komisia tiež odkázala na svoju odpoveď v odseku 2.23.

La Comisión también remite a su respuesta al apartado 2.23.

-Komisia nepreukázala vzťah závislosti medzi spoločnosťami SNIA a ICC počas sporného obdobia. Komisia rovnako nepreukázala existenciu takéhoto vzťahu počas toho istého obdobia medzi spoločnosťou Caffaro S.p.A. a spoločnosťou ICC,

-Que la Comisión no ha demostrado la existencia de una relación de dependencia entre SNIA e ICC en el período de que se trata. Según la demandante, la Comisión tampoco ha demostrado que durante el mismo período existiera una relación de dependencia entre Caffaro S.p.A. e ICC.

f) odpady, ktorých dovoz krajina určenia zakázala, alebo

f) los residuos cuya importación haya sido prohibida por el país de destino, o bien

-v chovnom zariadení a zariadení na výrobu vajec sa nepreukázala prítomnosť Salmonella enteritidis počas 12 mesiacov pred príchodom zvierat.

Entrada en vigorEl presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

B. keďže ukrajinská spoločnosť dokázala svoju politickú zrelosť a oddanosť spoločným európskym hodnotám;

B. Teniendo en cuenta que la sociedad ucraniana ha demostrado su madurez política y su adhesión a los valores europeos comunes,

3.2.1.3 Riešenie týchto problémov je jasné a spočíva vo využití satelitnej komunikácie. Skúsenosť ukázala, že

3.2.1.3 La respuesta aparentemente evidente es el uso de las comunicaciones vía satélite. Efectivamente, la experiencia muestra que:

3.37. Kontrola správ o kvalite predložených v roku 2004 ukázala, že:

3.37. Un examen de los informes sobre la calidad presentados en 2004 muestra que:

2.6.2.4 Činnosť predštartovacieho kapitálu (SCA) doteraz preukázala malý účinok, rovnako malý ako fond JEV.

2.6.2.4 Hasta ahora, la acción "capital de lanzamiento" (SCA) ha dado pocos resultados, así como la Empresa Conjunta Europea (JEV).

Komisia poukázala na neoprávnené obmedzovanie zo strany francúzskych úradov, ktoré bolo následne zrušené výrokom Štátnej rady.

La Comisión intervino ante las autoridades francesas para denunciar esta limitación abusiva que, posteriormente, fue suprimida por una sentencia del Consejo de Estado.

EÚ preukázala, že je schopná prijať nových členov a zároveň si zachovať svoju efektívnosť. Aby preukázala, že je toho schopná aj v budúcnosti, musí zabezpečiť, že rozširovanie bude ďalším spoločným európskym projektom.

La Comisión hará avanzar el debate sobre el valor añadido de la ampliación y la capacidad de la Unión de absorber nuevos miembros. Informará de la estrategia de ampliación de la UE a lo largo del año, antes del Consejo Europeo de diciembre -La UE en el mundo

(277) Analýza tiež preukázala, že účinok antidumpingových opatrení nepostihne spotrebiteľov, alebo ak postihne, tak len v nepatrnom rozsahu.

(277) El análisis ha demostrado también que a los consumidores no les va a afectar el efecto de las medidas antidumping o, en todo caso, sólo les afectará de manera muy marginal.

(52) Reem Air nepreukázala dostatočnú schopnosť či ochotu riešiť tieto bezpečnostné nedostatky.

(52) Reem Air ha demostrado falta de capacidad o de voluntad para corregir las deficiencias en materia de seguridad.

keďže sa dokázala nevyhnutnosť systému spoločenstva týkajúceho sa daňových redukcií z dovážaného tovaru v súvislosti s cestovaním medzi tretími krajinami a spoločenstvom,

Considerando que un régimen comunitario de liberalización de la imposición a la importación resulta igualmente necesario en el marco del tráfico de viajeros entre países terceros y la Comunidad,

-jeho nevhodnosť na zamýšľané použitie sa ukázala až po začiatku tohto zaobchádzania alebo manipulovania.

-que su inadecuación para el uso previsto solo se detectara después del comienzo de dichos tratamientos o manipulaciones.

keďže sa táto lehota ukázala ako nedostatočná; keďže sa preto odporúča, aby sa predĺžila;

Considerando que se ha demostrado que dicho plazo es insuficiente y que debe, por tanto, prorrogarse,

1. Príslušný orgán hostiteľského členského štátu môže požiadať, aby osoba, ktorá poskytuje služby preukázala svoju právnickú kvalifikáciu.

1. La autoridad competente del Estado miembro de acogida podrá pedir a quien preste los servicios que acredite su condición de abogado.