Results for zdaniteľný translation from Slovak to Spanish

zdaniteľný zisk
beneficio imponible

zdaniteĽnÝ zÁklad
base imponible

náklady na refinancovanie znižujú zdaniteľný zisk.
los costes de refinanciación reducen los beneficios imponibles.

vdovský, vdovecký a sirotský dôchodok je zdaniteľný príjem.
se considera enfermedad profesional toda afección cuya causa principal pueda ser imputada con toda verosimilitud a un agente físico, biológico o químico inherente al trabajo.

usevývozná daň (2446)zdaniteľný príjem (2446) zdroj financovania
useseguro agrícola (2431)seguro marítimo (2431)seguro obligatorio (2431)seguro privado (2431)seguro público (2431)

náklady na refinancovanie sú prevádzkové náklady a teda znižujú zdaniteľný príjem.
los costes de refinanciación son gastos de explotación y, en consecuencia, reducen los ingresos imponibles.

prémia za záruku je prevádzkovým nákladom lbb a preto znižuje zdaniteľný zisk.
la prima de garantía representa gastos de explotación para el lbb por lo que reduce los gastos imponibles.

poplatok za záruku predstavuje pre hlb prevádzkové náklady a teda znižuje zdaniteľný zisk.
las primas en concepto de garantía suelen representar gastos de funcionamiento y, por tanto, reducen los beneficios imponibles.

Článok 13 prvý odsek dpr č. 633/72 definuje zdaniteľný základ na účely dph takto:
el artículo 13, párrafo primero, del dpr nen los siguientes términos:

podľa § 12 ods. 1 ustg je sadzba dane pre každý zdaniteľný obrat 16 % základu dane.
según el artículo 12, apartado 1, de la ustg, para cada volumen de negocios imponible, el impuesto asciende a un 16 % de la base imponible.

bt2politika zdaňovania rt zdaniteľný príjem darčekové predmety daňových sústav, harmonizácia usedaňová harmonizácia (2446)
use concurso administrativo (4421) concertadas, declaración de prácticas conciliación internacional concurso - su b a s t a

zatiaľ čo plnenia súvisiace s cennými papiermi sú oslobodené od platenia dph, prenájom a leasing nehnuteľností môže byť v prípade potreby zdaniteľný.
mientras que las operaciones relativas a títulos están exentas de iva, las entregas de bienes inmuebles pueden, cuando proceda, quedar gravadas.

preberajúca spoločnosť musí teda prevziať zdaniteľný základ prevádzajúcej spoločnosti bez toho, aby mohla využiť možnosť vyrovnať tento zdaniteľný základ na reálnu trhovú hodnotu.
la sociedad beneficiaria debe, por tanto, asumir la base imponible de la sociedad transmitente y no puede optar por ajustar dicha base al valor real de mercado.

podľa daňového orgánu platba užívateľa predstavujúca nájomné bola umelo rozdelená s cieľom znížiť zdaniteľný základ, pričom úloha prenajímateľa bola rozdelená medzi italservice a ifim.
según ella, la contraprestación pagada por el usuario por el arrendamiento financiero había sido fraccionada artificialmente para reducir la base imponible, repartiéndose el papel de arrendador entre italservice e ifim.