Results for rádiologických translation from Slovak to Swedish

praktické aspekty lekárskych rádiologických procedúr
praktiska aspekter av medicinska exponeringsförfaranden

c) zabezpečiť, aby odhady dávok obyvateľstva pri zohľadnení rádiologických rizík obsahovali:
c) med beaktande av strålningsriskerna säkerställa att uppskattningarna av befolkningens doser omfattar

podanie jódovanej kontrastnej látky intravaskulárne podanie jódovaných kontrastných látok pri rádiologických vyšetreniach môže zapríčiniť zlyhanie obličiek.
administrering av joderat kontrastmedel intravaskulär administrering av joderat kontrastmedel i röntgenologiska undersökningar kan leda till njursvikt.

pripravenosť a schopnosť reakcie na ohrozenia zdravia teroristickými činmi s použitím chemických, biologických, rádiologických a jadrových zbraní
beredskap och hantering av hälsohot vid kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära terroristattacker.

výsledky rádiologických a histologických vyšetrení v tejto neklinickej štúdii preukázali zahojenie kosti pri prvej i opakovanej expozícii u toho istého zvieraťa.
resultaten av radiologiska och histologiska undersökningar i denna icke- kliniska studie uppvisade benläkning vid den första och den upprepade exponeringen i samma djur.

podľa ihr je úlohou zdravotníckych laboratórií, aby boli pripravené na riešenie biologických, chemických, rádiologických a jadrových hrozieb.
enligt ihr har laboratorier som arbetar med folkhälsa en uppgift i att ha beredskap att bemöta biologiska, kemiska, radiologiska och nukleära hot.

intravaskulárne podanie jódových kontrastných látok pri rádiologických vyšetreniach môže viesť k zlyhaniu obličiek, ktorého dôsledkom je kumulácia metformínu a riziko laktátovej acidózy.
intravaskulär administrering av joderande kontrastmedel under radiologiska studier kan leda till njursvikt vilket leder till ackumulation av metformin och risk för laktacidos.

-aby bola posúdená možnosť rádiologických havárií vyplývajúcich z činností, ktoré podliehajú systému ohlasovania alebo povoľovania stanovenému v hlave iii,
-att möjligheten att radiologiska nödsituationer uppstår till följd av verksamheter som är föremål för det rapporterings-eller tillståndssystem som fastställs i avdelning iii beaktas,

b) pri zohľadnení charakteru a rozsahu rádiologických rizík v kontrolovanom pásme sa rádiologický dozor nad pracovným prostredím organizuje v súlade s ustanoveniami článku 24;
b) med beaktande av strålningsriskernas karaktär och omfattning i det kontrollerade området skall strålningskontrollen av arbetsmiljön anordnas i enlighet med bestämmelserna i artikel 24.

a) minimálne pri zohľadnení charakteru a rozsahu rádiologických rizík v dozorovanom pásme sa rádiologický dozor nad pracovným prostredím organizuje v súlade s ustanoveniami článku 24;
a) som ett lägsta krav med hänsyn till strålningsriskernas karaktär och omfattning i skyddsområdena skall den radiologiska tillsynen av arbetsmiljön anordnas i enlighet med bestämmelserna i artikel 24.

keďže členské štáty by mali byť pripravené na pravdepodobnosť potenciálnych rádiologických havárií na svojom území a mali by spolupracovať s ostatnými členskými štátmi a tretími krajinami, aby umožnili pripravenosť a riadenie týchto situácií;
medlemsstaterna bör vara förberedda på att radiologiska nödsituationer kan inträffa på deras territorium och bör samarbeta med övriga medlemsstater och med tredje länder för att underlätta beredskapen för och hanteringen av sådana situationer.

ide o základnú kapacitu, rozšírené kapacity sú zahrnuté v module ‚zisťovanie prítomnosti chemických, biologických, rádiologických a jadrových látok a odber vzoriek’.
grundläggande kapacitet, utökad kapacitet ingår i modulen ’kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära risker – upptäckt och provtagning’.

b) urýchlene poskytnú komisii a tým členským štátom, ktoré sú alebo môžu byť postihnuté, dostupné informácie týkajúce sa minimalizácie predpokladaných rádiologických následkov, ak nejaké sú, v týchto štátoch.
b) omgående förse kommissionen och de medlemsstater som berörs eller troligen kommer att beröras med tillgänglig information som är relevant för att eventuella, förväntade konsekvenser av strålning i dessa stater skall kunna begränsas till ett minimum.

3.6. uznáva sa, že väčšina súčasných iniciatív a úvah sa sústredí na kombinovanú kontajnerovú dopravu na vnútroštátnej aj medzinárodnej úrovni a na úrovni určitých spoločností. to je pochopiteľné vzhľadom na obavy, že kontajner by sa mohol zneužiť na pašovanie teroristických zbraní, či ako prostriedok na dodávku chemických, biologických, rádiologických alebo jadrových zbraní.
3.6. det är väl känt att de vanligaste initiativen riktar in sig på intermodal containertransport, både nationellt och internationellt, och även på vissa företag. detta är begripligt med tanke på faran för att containrar utnyttjas för smuggling av terroristvapen eller rentav för att forsla kemiska och biologiska vapen eller strålnings-och kärnvapen.