Results for reštrukturalizačných translation from Slovak to Swedish

druh reštrukturalizačných pohľadávok
typ av omstrukturerade fordringar

inÉ podpory z reŠtrukturalizaČnÝch fondov
Övrigt stÖd frÅn omstruktureringsfonden

primeranosť z hľadiska reštrukturalizačných nákladov a ich efektívnosti
proportionen mellan kostnaderna för och nyttan av omstruktureringen

avšak neoznačuje sa za nevyhnutný prvok reštrukturalizačných úloh.
däremot anges inget om att detta nödvändigtvis skulle utgöra en del av omstruktureringsinsatserna.

záver týkajúci sa reštrukturalizačných opatrení v rámci ipp 2003
slutledning rörande omstruktureringsinsatserna enligt 2003-planen

rozpis reštrukturalizačných nákladov, príspevok prijímateľa a štátnej pomoci teda vyzerá nasledovne:
förteckningen över omstruktureringskostnaderna, stödmottagarens bidrag och det statliga stödet ser därmed ut som följer:

implementáciu reštrukturalizačných podnikateľských plánov v spoločnostiach, ktoré nemajú ťažkosti [63],
genomförande av omstruktureringsplaner för företag som inte är i svårigheter [63].

ako sa už uviedlo, plán reštrukturalizácie sa začal v roku 2004 a väčšina reštrukturalizačných opatrení sa už vykonala.
som tidigare angetts inleddes omstruktureringsplanen 2004 och de flesta omstruktureringsåtgärder har redan genomförts.

usmernenia z roku 2004 stanovujú minimálny vlastný vklad do reštrukturalizačných nákladov na úrovni 50 %.
i riktlinjerna från 2004 anges miniminivån för det egna bidraget till omstruktureringen som 50 %.

navyše, preskúmanie stavu spp v roku 2008 viedlo k posilneniu reštrukturalizačných nástrojov uplatniteľných pri štrukturálnych a územných potrebách.
dessutom ledde 2008 års hälsokontroll till enförstärkning av detillämpliga omstruktureringsinstrumenten för strukturella ochterritoriella behov.

a nakoniec, keďže chýba celkový rozpis reštrukturalizačných nákladov, nedá sa urobiť úsudok o významnosti súkromného príspevku.
i avsaknad av en total sammanställning av omstruktureringskostnaderna kan man inte dra slutsatsen att det privata bidraget var betydande.

okrem toho sú plánované aj presuny z prvého do druhého piliera na podporu reštrukturalizačných programov pre sektory bavlny, tabaku a vína.
dessutom planeras överföringar från första till andra pelaren som ska gå till omstruktureringsprogram för bomull, tobak och vin.

poľské úrady predložili celý rad podrobných informácií o čiastkach, ktoré považujú za vlastný vklad príjemcu pomoci do reštrukturalizačných nákladov.
de polska myndigheterna har lagt fram detaljerade uppgifter om de belopp som kan betraktas som stödmottagarens eget bidrag till kostnaderna för omstruktureringen.

a) boli implementované všetky opatrenia a kroky predpokladané v reštrukturalizačnom pláne, vo vnútroštátnych reštrukturalizačných programoch a prípadne v podnikateľskom zámere;
a) alla åtgärder och insatser som anges i omstruktureringsplanen, de nationella omstruktureringsprogrammen respektive affärsplanen har genomförts,

komisia odsudzuje štátnu podporu, ktorá iba odsúva realizáciu reštrukturalizačných opatrení nevyhnutných na obnovu konkurencieschopnosti podnikov a umelo udržiava pracovné miesta, ktoré tak či tak onedlho zaniknú.
europeiska kommissionen är därför negativ till statligt stöd som skjuter upp omstruktureringar som krävs för att återställa företagens konkurrenskraft och som på konstlad väg bibehåller arbetstillfällen som är dömda att försvinna inom en nära framtid.

obmedziť trvanie reštrukturalizačných plánov týkajúcich sa flotily na dva roky sa nezdá byť opodstatnené. pokiaľ ide o druhú úpravu, dva mesiace sú nepostačujúce, a preto treba toto obdobie predĺžiť na štyri mesiace.
att för programperioden 2007–2013 begränsa planerna för anpassning av fiskeansträngningen till enbart två år är inte motiverat. när det gäller den andra ändringen är två månader inte tillräckligt lång tid; perioden bör förlängas till minst fyra månader.

priemyselný plán predložený komisii v oznámení spočíva v analýze predpokladov ziskovosti v zmysle nového investičného projektu bez akéhokoľvek uvedenia reštrukturalizačných opatrení, bez akejkoľvek podmienky týkajúcej sa poskytovania verejnej pomoci a bez zohľadnenia neoprávnenej pomoci poskytnutej v minulosti;
den verksamhetsplan, som bifogats anmälan till kommissionen, bestod i en analys av lönsamhetsperspektiven mot bakgrund av det nya investeringsprojektet, men innehöll inte några uppgifter om omstruktureringsåtgärder, några villkor avseende beviljande av statligt stöd eller hänsyn till de olagliga stöd som beviljats tidigare.

skutočnosť, že nie každý z indikátorov uvedených v reštrukturalizačných usmerneniach je možné uplatniť na podnik kahla ii, nie je rozhodujúca: tieto usmernenia obsahujú nevyčerpateľný zoznam typických príznakov a nie vyčerpávajúci a súhrnný zoznam kritérií.
det faktum att inte varje enskild indikator som nämns i riktlinjerna för omstrukturering är tillämplig på kahla ii saknar betydelse: riktlinjerna innehåller en inte uttömmande lista på typiska symtom och ingen uttömmande och kumulativ lista över kriterier.

ak komisia na základe správ uvedených v odseku 17 zistí, že sa vyskytli podstatné odchýlky od finančných údajov, na základe ktorých bola hodnotená životaschopnosť, môže požadovať od Českej republiky, aby prijala vhodné opatrenia na posilnenie reštrukturalizačných opatrení dotknutých oprávnených spoločností.
om kommissionen på grundval av de rapporter som avses i punkt 17 finner att det förekommit väsentliga avvikelser från de finansiella uppgifter som legat till grund för bedömningen av bärkraften, kan den kräva att tjeckien inför lämpliga bestämmelser för att förstärka omstruktureringsåtgärderna för de berörda stödmottagande företagen.

bez tohto odkladu vlastný príspevok príjemcu v zmysle usmernení z roku 1999 predstavuje [menej ako 170] miliónov skk ([menej ako 4,5] milióna eur), teda zodpovedá [menej ako 27] % reštrukturalizačných nákladov.
utan detta uppskov skulle stödmottagarens egna bidrag i enlighet med riktlinjerna från 1999 uppgå till [mindre än 170] miljoner skk ([mindre än 4,5] miljoner euro), dvs. utgöra [mindre än 27] % av omstruktureringskostnaderna.