Results for rozmnožovaním translation from Slovak to Swedish

pestovanie osív: iba jednotky, ktoré sa zaoberajú rozmnožovaním osív,
produktion av utsäde: endast de jordbruk som bedriver förökning av utsäde.

tieto ustanovenia nebudú platiť na osivo dovezené z tretích krajín, ak inak nestanoví článok 15 v súvislosti s rozmnožovaním mimo spoločenstva.
dessa bestämmelser skall inte gälla utsäde som importeras från länder utanför gemenskapen, med undan tag av vad som i övrigt anges i artikel 15 om uppförökning utanför gemenskapen.

výdavky spojené s tlmočením, prekladom a rozmnožovaním dokumentov na zasadnutiach ako aj akékoľvek iné výdavky týkajúce sa materiálneho zabezpečenia zasadnutí znáša strana, ktorá je hostiteľom zasadnutia.
den part som står värd för ett sammanträde skall bära kostnaderna för tolkning under sammanträdet och för översättning och mångfaldigande av handlingar till detta samt de övriga kostnaderna för de praktiska arrangemangen för sammanträdet.

znamená to, že dospelé jedince nie sú v dostatočnom počte (alebo pred výlovom neprežívajú dostatočne dlhý čas) na zabezpečenie budúcnosti populácie rozmnožovaním.
syftet med en återhämtningsplan är således att säkra biomassan av lekmogen fisk på en viss försiktighetsnivå.

klon: skupina jednotlivcov odvodená pôvodne z jediného jednotlivca vegetatívnym rozmnožovaním, napríklad odrezkami, mikropropagáciou, štepením, poplazmi alebo delením;
ett antal individer (rameter) som producerats från en och samma ursprungsindivid (ortet) genom vegetativ förökning, t.ex. genom sticklingar, mikroförökning, ympar, avläggare eller delning.vi) klonblandning:

výdavky v súvislosti s tlmočením na zasadaniach, prekladmi a rozmnožovaním dokumentov uhrádza výbor regiónov s výnimkou výdavkov v súvislosti s tlmočením alebo prekladaním do a z rumunčiny, ktoré uhradí kontaktný výbor rumunska pre spoluprácu s výborom regiónov.
regionkommittén skall stå för kostnaderna för tolkning vid sammanträdena och för översättning och mångfaldigande av handlingar, med undantag av kostnaderna för tolkning eller översättning till eller från rumänska, vilka den rumänska sambandskommittén för samarbetet med regionkommittén skall stå för.

výdavky spojené s tlmočením na zasadnutiach, prekladom a rozmnožovaním dokumentov znáša európske spoločenstvo s výnimkou výdavkov spojených s tlmočením a/alebo prekladom do arabského alebo z arabského jazyka, ktoré znáša alžírska demokratická ľudová republika.
gemenskapen skall stå för kostnaderna för tolkning under mötena och för översättning och mångfaldigande av handlingar, med undantag av kostnaderna för tolkning och översättning till eller från arabiska, som demokratiska folkrepubliken algeriet skall stå för.

ochrana uvedená v článkoch 8 a 9 sa nevzťahuje na biologický materiál získaný vegetatívnym rozmnožovaním alebo množením biologického materiálu dodávaného na trh na území členského štátu majiteľom patentu alebo s jeho súhlasom, kde množenie alebo vegetatívne rozmnožovanie nutne vyplývajú z využitia, na ktorý bol biologický materiál uvedený na trh za predpokladu, že získaný materiál nie je následne používaný na ďalšie vegetatívne rozmnožovanie alebo množenie.
det skydd som avses i artiklarna 8 och 9 omfattar inte biologiskt material som framställs genom reproduktion eller mångfaldigande av sådant biologiskt material som av patenthavaren, eller med hans samtycke, släpps ut på marknaden på en medlemsstats territorium, när reproduktionen eller mångfaldigandet är ett nödvändigt led i den användning för vilken det biologiska materialet har släppts ut på marknaden, förutsatt att det framställda materialet inte senare används för ytterligare reproduktion eller mångfaldigande.