Results for zameniteľné translation from Slovak to Swedish

ako také nie sú priamo zameniteľné štandardným solárnym modulom.
i det avseendet är de inte direkt utbytbara med en standardmodul.

preto nie sú priamo zameniteľné so štandardným solárnym modulom.
i det avseendet är de inte direkt utbytbara med en standardmodul.

hodnoty koncentrácie získané týmito odlišnými metódami nie sú zameniteľné.
de koncentrationsvärden som uppnås med dessa olika metoder är inte utbytbara.

pracky pásu pre dospelých a pre prídavný systém nesmú byť zameniteľné.
låsbeslagen för systemet för vuxna och det extra systemet inte är sinsemellan utbytbara.

-všetky 3,5″ mikrodisky sú do veľkej miery zameniteľné.
-alla 3,5-tumsdisketter var i hög grad utbytbara.

chmeľové šťavy a výťažky a chmeľ sú produkty vzájomne ľahko zameniteľné.
växtsaft och växtextrakt av humle, och humle, är i stort sett utbytbara produkter.

v tejto kapitole sa však tieto dva pojmy budú používať ako vzájomne zameniteľné.
dessa två begrepp kommer dock att användas omväxlande senare i detta kapitel.

medzi týmito dvomi druhmi služieb neexistuje nevyhnutne spojitosť a nie sú ani zameniteľné.
det finns inte nödvändigtvis ett samband mellan de båda typerna av tjänster och de är inte heller utbytbara.

preto výbor chmp usúdil, že tieto lieky sa majú považovať za vzájomne zameniteľné.
chmp drog därför slutsatsen att produkterna bör anses vara utbytbara.

viramune tablety a perorálna suspenzia vykazujú pri dávke do 200 mg porovnateľnú biodostupnosť a sú zameniteľné.
viramune tabletter och oral suspension har visats vara bioekvivalenta och är utbytbara vid doser upp till 200 mg.

zo sťažností, ktoré predložili prevádzkovatelia satelitov a káblov vyplýva, že platformy sú vnímané ako zameniteľné.
av de klagomål som lämnats in av satellit- och kabel-tv-operatörer framgår det även att plattformarna uppfattas som utbytbara sinsemellan.

dávkovacie jednotky sú špecifické pre neurobloc a nie sú zameniteľné s jednotkami používanými na kvantifikovanie dávok iných liekov obsahujúcich botulotoxín.
dosenheterna är specifika för neurobloc och kan ej bytas ut mot dem som används för att beräkna dosen för andra produkter med botulinumtoxin.

na základe týchto údajov sa tieto dve liekové formulácie považujú za vykazujúce ekvivalentný terapeutický pomer a za vzájomne zameniteľné “.
utifrån dessa uppgifter anses de två formuleringarna uppvisa en ekvivalent terapeutisk kvot och vara kliniskt utbytbara ”.

z toho vyplýva, že hoci hk pre oem a pre am majú rôzne distribučné kanály, majú rovnaké fyzikálne aj technické vlastnosti a sú vzájomne zameniteľné.
det innebär att aluminiumhjul för oem respektive eftermarknaden har samma fysiska och tekniska egenskaper och är utbytbara trots att de har olika distributionskanaler.

tento argument sa však týka iba prenosového trhu veľkých klientov, na ktorom sa vysielacie spoločnosti pozerajú na rozličné prenosové cesty skôr ako na komplementárne ako na zameniteľné.
detta argument gäller dock endast sändningsmarknaden för storkunder, där programbolagen faktiskt snarare betraktar de olika sändningsmetoderna som komplement än som substitut till varandra.

po druhé žalobkyňa sa domnieva, že rozdiel v zložení vína a piva nebráni tomu, aby boli tieto nápoje zameniteľné, keďže sú určené na uspokojenie rovnakej potreby.
för det andra har coca-cola gjort gällande att skillnaden i ölets och vinets sammansättning inte hindrar att dessa drycker är ömsesidigt utbytbara, eftersom de har till ändamål att uppfylla samma behov.

rozpočtovú podporu, priamu pre štáty akt, ktorých meny sú konvertibilné a voľne zameniteľné, alebo nepriamu z partnerských fondov vytvorených rôznymi nástrojmi spoločenstva;
budgetstöd, antingen direkt, för de avs-stater vars valuta är konvertibel och fritt kan överlåtas, eller indirekt, genom användande av de motpartsmedel som de olika gemenskapsinstrumenten genererar.

v skutočnosti, rôzne spôsoby dopravy nie sú zameniteľné a situácia cestujúceho, ktorý je obeťou zrušenia alebo meškania letu je objektívne odlišná od situácie cestujúceho, ktorý použije iný dopravný prostriedok.
domstolen fann att det krävs, för att ett beslut som har fattats under sådana omständigheter skall anses ha antagits av ett organ med en tillräckligt självständig ställning, att beslutet i fråga för det första har fattats av ett regionalt eller lokalt organ som konstitutionellt sett har en politisk och administrativ ställning som är skild från centralregeringens.

(25) na základe uvedeného bolo tvrdenie, že octg rúry a plynové rúry na jednej strane a ostatné typy brr na druhej strane nie sú vzájomne zameniteľné, zamietnuté.
(25) på grundval av ovanstående måste man avvisa påståendet att octg-rör och gasrör, å ena sidan, och övriga typer av sömlösa rör, å andra sidan, inte skulle vara utbytbara.

c) ak sú príslušné cenné papiere prevoditeľné alebo zameniteľné dlhové nástroje, cenné papiere, za ktoré môžu byť takéto prevoditeľné alebo zameniteľné dlhové nástroje prevedené alebo zamenené;
c) om värdepapperen i fråga är konvertibla eller utbytbara skuldebrev, de värdepapper som dessa konvertibla eller utbytbara skuldebrev kan omvandlas till eller bytas ut mot.