Results for uravnavajo translation from Slovenian to Bulgarian

topni receptorji verjetno uravnavajo biološko aktivnost tnf.
Счита се, че разтворимите tnfrs регулират биологичната активност на tnf.

eritropoetin nastaja predvsem v ledvicah, ki ga tudi uravnavajo v odziv na spremembe v do
Производството на еритропоетин се осъществява основно и йт

s tem se uravnavajo koncentracije glukoze v krvi po obrokih in nadzira sladkorna bolezen tipa 2.
Това спомага за контролирането на кръвната захар след хранене и се използва за контролиране на диабет тип 2.

tarife znatno vplivajo na telefonske račune potrošnikov, zato cene uravnavajo nacionalni regulativni organi.
Тарифите оказват значително въздействие върху телефонните сметки на потребителите и поради това подлежат на регулиране на цените от националните регулаторни органи.

morajo biti takšna, da jih delavci lahko odpirajo, zapirajo, uravnavajo ali zaklepajo varno.
Работниците трябва да могат да отварят, затварят, нагласяват или застопоряват прозорците, стъклените покриви и вентилацията по безопасен начин.

eritropoetin nastaja predvsem v ledvicah, ki ga tudi uravnavajo v odziv na spremembe v vo oksigenaciji tkiva.
се регулира от бъбреците в отговор на промени в тъканната оксигенация.

ko so aktivirani, delujejo ti receptorji kot od liganda odvisni transkripcijski faktorji in uravnavajo izražanje specifičnih genov.
След като се активират, тези рецептори функционират като лиганд зависими транскрибиращи фактори, които регулират експресията на специфични гени.

citokini so beljakovine, ki jih izdeluje vaše telo, ki uravnavajo komuniciranje med celicami in pomagajo kontrolirati celično aktivnost.
Цитокините са белтъци, произвеждани от тялото Ви, които координират връзката между клетките и подпомагат контрола на клетъчната активност.

prevzem, shranjevanje, uporabo, prenos in odlaganje uravnavajo predpisi in zahtevajo ustrezna dovoljenja lokalnih pristojnih uradnih organizacij.
Получаването, съхранението, употребата, пренасянето и изхвърлянето му се подчиняват на регулаторните изисквания и съответните разрешителни, издавани от местните компетентни официални организации.

nudijo naravne habitate rastlinstvu in živalstvu,zaščitoprederozijotalinpoplavami,vežejoogljik,uravnavajo podnebje in imajo veliko rekreacijsko in kulturno vrednost.
Те осигуряват природни местообитания за растителния и животински свят, защита срещу ерозия на почвата и наводнения, улавяне на въглерода, регулиране на климата и имат голяма рекреационна и културна стойност.

naprave, ki uravnavajo gibanje stroja ali njegove opreme, se morajo vrniti v svoj nevtralni položaj, takoj ko jih upravljavec izključi.
Устройствата за контролиране движенията на машините и съоръженията заедно с оборудването към тях следва да се връщат в неутрално положение, веднага след като бъдат освободени от оператора.

so vir hrane, pomembne poti za razvoj trgovine, uravnavajo naše podnebje, iznjih črpamo vse več energije in nazadnje tam preživimo precejšen del svojega prostega časa.
В тях откриваме средства за нашето изхранване, тепредставляват важни пътища за развитието на търговията, регулират климата.

„naprava za uravnavanje onesnaževanja“ pomeni tiste dele vozila, ki uravnavajo in/ali omejujejo emisije iz izpušne cevi;
„устройство за контрол на замърсяването“ означава тези компоненти от превозното средство, които контролират и/или ограничават емисиите от изходната тръба на последния шумозаглушител;

prevzem idursulfaze poteka prek mehanizmov, ki jih uravnavajo selektivni receptorji, pri katerih se zdravilo veže na receptorje za manozo- 6- fosfat.
Идурсулфазе се усвоява чрез селективни рецептор- медиирани механизми, включващи свързване с манозо- 6- фосфатните рецептори.

inhibicija aktivnosti mtor povzroči zaustavitev rasti g1 v zdravljenih tumorskih celicah, ki je posledica selektivne prekinitve translacije beljakovin, ki uravnavajo celični ciklus, kot so ciklini tipa d, c- myc in ornitinska dekarboksilaza.
Инхибирането на действието на mtor води до блокиране на растежа във фаза g1 в третираните туморни клетки, което е резултат от избирателно прекъсване на транслацията на протеини- регулатори на клетъчния цикъл като тип d циклини, c- myc и орнитиндекарбоксилаза.

države članice v tem pogledu opozarjajo na to, da jim kot edini instrument uravnavanja politike trga dela glede tur�kih �tudentov in njihovega morebitnega vstopa na trg dela, omogočenega s členom 6 sklepa, preostane zgolj, da strožje uravnavajo in eventualno občutno zmanj�ajo �tevilo tur�kih državljanov, ki jim je dovoljen vstop zaradi �tudija.
В този смисъл държавитечленки обръщат внимание на обстоятелството, че като единствен политически инструмент за регулиране на пазара на труда по отношение на турските студенти и евентуалното им навлизане на пазара на труда, което член 6 от Решението позволява, на тях им останала само възможността да контролират по-строго и евентуално значително да намалят броя на турските граждани, на които се разрешава влизане в страната с цел следване.