Results for sedemdesetih translation from Slovenian to Czech

od leta 1982 oziroma odkar so bili na začetku sedemdesetih let prejšnjega
společná rybářská politika urazila od roku 1982 dlouhou cestu, neboť první

1999 padlaz 9,3 % v sedemdesetih več kot 320 milijonov ljudi.
16 evropských zemí a více než 320 milionů lidí.

skupna ureditev trgov (sut) je nastala v sedemdesetih letih.
společná organizace trhů existuje od 70. let.

dejstvo 2: gensko spreminjanje se izvaja že od sedemdesetih let 20. stoletja
2. informace: genetická modifikace existuje již od 70. let 20. století

drugi evropski izumitelji so od sedemdesetih let devetnajstega stoletja naprej pomagali ustvariti svet,
mezi další evropské vynálezy od roku 1870, které pomohly vytvořit svět takový, jak ho známe dnes,patří například:

standardizirane nacionalne in mednarodne raziskave znanja učencev od sedemdesetih let naprej so čedalje pomembnejše.
standardizovaná národní a mezinárodní šetření dovedností žáků, která byla vyvíjena od 70. let, získávají nově na významu.

od sredine sedemdesetih let 20. stoletja vreče tipa ffs postopno nadomeščajo druge vrste industrijskih vreč.
od poloviny 70. let minulého století začaly být ostatní druhy průmyslových pytlů postupně nahrazovány pytly ffs.

eden prvih ukrepov v tem smislu je bila ustanovitev svetovalnegaodbora za ribištvo v začetku sedemdesetih let 20. stoletja.
jedním z prvních opatření v tomto směru bylo vytvoření poradního výboru pro rybolov začátkem 70. let.

timolol je zaviralec receptorjev beta, ki je v splošni uporabi za zdravljenje glavkoma od sedemdesetih let prejšnjega stoletja.
timolol je betablokátor, běžně užívaný k léčbě glaukomu od 70. let.

buprenorfin, ki je bil najprej razvitkot analgetik, je bil predlagan za uporabo pri zdravljenjuodvisnosti od opiatov v poznih sedemdesetih.
buprenorfin, který byl nejdříve vyvinut jakoanalgetikum, byl doporučen pro léčbu závislosti naopiátech koncem 70. let 20. století.

napredek v tej smeri je v vseh državah članicah že sredi sedemdesetih let prekinil dotedanjo neločljivo povezavo med rastjo bdp in povpraševanjem po energiji.
pokrokvtomto směru způsobil,že jižvpolovině sedmdesátých letdošlo knarušení doté dobypevné vazbymezi růstem hdp a spotřebouenergie.

uporaba heroina, zlasti vbrizgavanje te droge, je vŸevropi tesno povezana zŸjavnozdravstveno in socialno problematiko od sedemdesetih let prejšnjega stoletja.
užívání heroinu, zvláště injekční, je úzce spjato s»problémy veřejného zdraví a»sociálními problémy v»evropě od 70.»let 20.»století.

embargo na nafto v začetku sedemdesetih let je povzročil, da so države eu ponovno razmislile o svoji porabi energije, da bi postale manj odvisne od nafte.
uvalení embarga na dovozropyzačátkemsedmdesátých letpřimělo země eu ktomu, abypřehodnotilysvoji spotřebu energie scílem státseméně závislé na ropě.

vsekakor je možno, da se je razprava o učinkovitosti pospeševanja gradnje stanovanj pričela že v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja.
Že diskuse o efektivitě podpory bytové výstavby začaly již v 70. letech, je veskrze možné.

gibanja prebivalstva v evropi in v posameznih regijah so se znatno upočasnila v sredini sedemdesetih let prejšnjega stoletja, ko se je zmanjšalo povpraševanje po tujih delavcih kot posledica prvega cenovnega šoka nafte leta 1973.
pohyby obyvatelstva uvnitř evropy i jednotlivých regionů značně zeslábly v polovině 70. let (kdy klesla poptávka po zahraničních dělnících následkem šoku z cen ropy v roce 1973).

toda zaradi velike valutne nestabilnosti po propadu brettonwoodskega sistema v zgodnjih sedemdesetih letih in svetovne recesije, ki jo je leta 1973 povzročila naftna kriza, prvotni načrti za vzpostavitev ekonomske in monetarne unije niso bili nikoli izvedeni.
století, a s ohledem na mezinárodní recesi, která byla důsledkem první ropné krize v roce 1973, však k uskutečnění prvních plánů vytvořit hospodářskou a měnovou unii nikdy nedošlo.

podjetje urenco limited je bilo ustanovljeno v okviru pogodbe iz almela, ki so jo v zgodnjih sedemdesetih letih sklenile nemčija, nizozemska in združeno kraljestvo, da bi za obogatitev urana razvile in izkoristile tehnologijo centrifugiranja.
společnost urenco limited byla založena pod záštitou almelské smlouvy, kterou uzavřelo německo, nizozemsko a spojené království na počátku sedmdesátých let minulého století za účelem vývoje a využití technologie k obohacování uranu odstřeďováním.

izvajati se je začela v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja za preprečevanje in reševanje sporov med državami članicami eu glede delitve virov, danes pa deluje kot forum za opredeljevanje skupnega temelja trajnostnega ribolova in dodeljevanje sredstev za podporo ciljem, ki so jih izbrale eu in države članice.
tato politika byla zahájena v sedmdesátých letech 20. století k tomu, aby se předcházelo sporům mezi členskými státy eu ohledně sdílení zdrojů a aby se řešily, a nyní funguje jako fórum k vymezení společného základu udržitelného rybolovu a přidělování finančních prostředků k podpoře cílů, jež si eu a její členské státy zvolily.

-nazadnje so tudi aktivisti. od sedemdesetih let prejšnjega stoletja tvorijo široko zasnovana socialna gibanja — gibanja kmetov, ženska gibanja, ki opredeljujejo in spodbujajo ženska vprašanja, okoljska gibanja, ki si prizadevajo povečati pozornost vlade za okoljska vprašanja; gibanja, ki branijo pravice potrošnikov itd.
-a v neposlední řadě jsou tu aktivisté. od 70. let 20. století zakládají sociální hnutí se širokou základnou – hnutí zemědělců, ženská hnutí vymezující a podporující ženská práva, environmentální hnutí, která se snaží přimět vládu, aby věnovala více pozornosti otázkám týkajícím se životního prostředí, hnutí hájící práva spotřebitele a další.