Results for uporabljanje translation from Slovenian to Czech

opravljanje ali uporabljanje storitev,
poskytování nebo přijímání služeb;

njihovo uporabljanje je omejeno na isto obdobje.
jejich použitelnost se rovněž omezuje tímto datem.

`%s' ne obstaja. uporabljanje privzetih možnosti.
„%s“ neexistuje. používám výchozí hodnoty.

zato se slovaški odobri uporabljanje odstopanja do 30. junija 2005.
slovensko by proto mělo být oprávněno používat tuto odchylku do 30. června 2005.

svetovalnega odbora za zračne poti in uporabljanje pravil o konkurenci na področju zračnega prevoza.
poradních výborů pro letecké trasy a používání pravidel hospodářské soutěže v oblasti letecké dopravy.

(e) uporabljanje rezultatov mednarodnih raziskovanj pri razvijanju evalvacije kakovosti v šolah.
e) využívání výsledků mezinárodních průzkumů k rozvoji hodnocení kvality na školách.

ker podatkov o tem ni, sočasno uporabljanje tega in drugih površinskih preparatov za zdravljenje istih ran odsvetujemo.
protože nejsou dostupné informace, nedoporučuje se souběžné podání jiných topických přípravků na stejné léze.

uporabljanje različnih pogojev za primerljive posle z drugimi trgovinskimi partnerji in s tem postavitev v podrejen konkurenčni položaj;
v uplatňování rozdílných podmínek vůči obchodním partnerům při plnění stejné povahy, čímž jsou někteří partneři znevýhodňováni v hospodářské soutěži;

ali pristojbine, zaračunane za uporabljanje opreme skupine in za sodelovanje pri njenih dejavnostih, odražajo njihove stroške?
odrážejí poplatky účtované za využívání zařízení seskupení a podílení se na jeho činnostech příslušné náklady seskupení?

komisija sprejme podrobne zahteve za uporabljanje tega člena, v skladu s postopkom iz člena 11(3).
komise přijme podrobné požadavky pro uplatňování tohoto článku postupem podle čl. 11 odst. 3.

"kjer je primerno, se sprejmejo podrobna pravila za uporabljanje tega člena v skladu s postopkom iz člena 23."
"prováděcí pravidla k tomuto článku se případně stanoví postupem podle článku 23."

-se uporabna preferencialna carina določi pod posebnimi pogoji za uporabljanje sporazumov med skupnostjo in državami iz člena 1 po pristopu Španije in portugalske,
-je použitelná preferenční celní sazba určena zvláštními podmínkami provádění dohod mezi společenstvím a zeměmi uvedenými v článku 1 po přistoupení Španělska a portugalska,

izjemoma se lahko za uporabljanje posebnih ukrepov skupnosti, ki niso opredeljeni ali v celoti opredeljeni z desetim in enajstim mestom, uporabi dodatna štirimestna oznaka tarica.
při provádění určitých opatření společenství, která nejsou na úrovni desátého a jedenáctého místa kódována vůbec nebo nejsou plně kódována, je výjimečně možné použít doplňkový čtyřmístný kód taricu.

ker je "south african bureau of standards (sabs)" v južni afriki sposoben učinkovito preverjati uporabljanje veljavne zakonodaje;
vzhledem k tomu, že úřad "south african bureau of standards (sabs)" je schopen v jižní africe účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů;

2. podrobna pravila za uporabljanje tega člena in zlasti tista, ki urejajo dogovore o sodelovanju z nacionalnimi organi, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 23.";
2. prováděcí ustanovení k tomuto článku, a zejména ta, která upravují spolupráci s vnitrostátními orgány, se stanoví postupem podle článku 23.";

ta metoda najbolj zniža začetno naložbo, ki je potrebna za uporabljanje sistema kot celote (tj. opreme na vozilu in ob progi na odsekih, kjer je nameščena).
tato metoda minimalizuje počáteční investice nezbytné pro využití výhod systému jako celku (tj. palubní a traťové zařízení v sekcích, kde jsou osazeny).

ker je "ministry of agriculture, forestry and fisheries – national fisheries administrations – national fisheries products inspection station (nfpis)" v republiki koreji sposoben učinkovito preverjati uporabljanje veljavne zakonodaje;
vzhledem k tomu, že úřad ministry of agriculture, forestry and fisheries -national fisheries administration -national fishery products inspection station (nfpis) v korejské republice je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů;