Torej to ni bianko ček.
http://www.europarl.europa.eu/

So it is not a blank cheque.
http://www.europarl.europa.eu/

To ni bianko ček za imetnike avtorske pravice.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not a blank cheque for copyright holders.
http://www.europarl.europa.eu/

Seveda pa pri tem bianko ček ni prava rešitev.
http://www.europarl.europa.eu/

Yet writing a blank cheque is, of course, no solution.
http://www.europarl.europa.eu/

Naša podpora potemtakem ni bianko ček, ampak naložba.
http://www.europarl.europa.eu/

Our support is not, therefore, a blank cheque, but an investment.
http://www.europarl.europa.eu/

Ker smo vsi zelo zaskrbljeni, da Komisiji morda predajamo bianko ček.
http://www.europarl.europa.eu/

Because the great concern we all have is that we may well be handing over a blank cheque to the Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Danes izdajamo bianko ček in zahtevamo potrebno preglednost pri porabi denarja.
http://www.europarl.europa.eu/

We are issuing a blank cheque today and we require the necessary transparency in how this money is being spent.
http://www.europarl.europa.eu/

To pomeni, da vsak mesec vsak poslanec dobi bianko ček, ki bi presenetil še Božička.
http://www.europarl.europa.eu/

This means that, every month, each MEP is receiving a blank cheque that would surprise even Santa Claus.
http://www.europarl.europa.eu/

Neizpolnjen ček za prihodnost, ki se zdaj zahteva v poročilu, se ne more jemati resno.
http://www.europarl.europa.eu/

The blank cheque for the future currently being demanded in the report really cannot be taken seriously.
http://www.europarl.europa.eu/

Pišemo bianko ček, a ne vemo kaj Komisija dela, kako to dela in kaj namerava narediti.
http://www.europarl.europa.eu/

We are writing a blank cheque without knowing what the Commission is doing, how it is doing it and with what it intends to do it.
http://www.europarl.europa.eu/

Če želijo doseči pomemben sporazum, moramo Evropejce opozoriti, da morajo biti pripravljeni izročiti bianko ček.
http://www.europarl.europa.eu/

If they want to achieve a major agreement, we should alert Europeans to the fact that they should be ready to hand over a blank cheque.
http://www.europarl.europa.eu/

Izvajanje solidarnosti EU si ne predstavljamo tako, da predsednik Barroso s helikopterjem obišče prizadeto območje in izroči ček solidarnostnega sklada.
http://www.europarl.europa.eu/

The sight of President Barroso flying in at the end in a helicopter, holding a cheque from the Solidarity Fund, is not what the EU's practice of solidarity is all about.
http://www.europarl.europa.eu/

Menim tudi, da se človek ne more potegovati za drugačno obliko evropskega vodstva samo zato, da bi potem dal bianko ček za podporo liberalizmu, katerega program ima veliko premalo ambicij in vrednot.
http://www.europarl.europa.eu/

I also believe that one cannot campaign by calling for another form of European leadership only to then give a blank cheque to a champion of liberalism whose programme is sorely lacking in ambition and values.
http://www.europarl.europa.eu/

Večina parlamenta, ki se skriva za zamislijo, da je sklenitev protokola zelo zahtevna, je Svetu izročila neizpolnjen ček, ker se lahko zaradi tako nejasnih priporočil sedanje stanje nadaljuje ter povzroča finančne in pravne ovire, zaradi katerih države z manj sredstvi ne bodo mogle izkoristiti znanstvenega in tehnološkega napredka na tem področju.
http://www.europarl.europa.eu/

Hiding behind the idea that a negotiation of the Protocol seems very difficult, the majority of this House have signed a blank cheque to the Council because such vague recommendations can only cause the current situation to continue, creating financial and legal obstacles which will prevent those countries with fewer resources from being able to access the advances made in science and technology in this field.
http://www.europarl.europa.eu/

To ne pomeni, gospod predsednik, da mora Evropska unija izdati bianko ček: kadar je potrebno, mora svoja stališča braniti, na primer pri vprašanjih smrtne kazni, Mednarodnega kazenskega sodišča, Kjotskega protokola, Guantánama in zakonodaje z eksteritorialno veljavnostjo, Združene države pa bodo morale Evropsko unijo upoštevati kot dejavnik stabilnosti in ravnotežja na svetu.
http://www.europarl.europa.eu/

This does not mean, Mr President, that the European Union should issue a blank cheque: it must defend its positions when necessary, as on the issues of the death penalty, the International Criminal Court, the Kyoto Protocol, Guantánamo and laws with extra-territorial effect, and the United States will have to respect the European Union as a factor for stability and balance within the world.
http://www.europarl.europa.eu/

Z drugimi besedami, sistem želijo rešiti pred krizo, ki je njegov notranji sestavni del, s (trenutno) povrnitvijo "zaupanja na trge" in zagotavljanjem javnih sredstev brez pravih zaščitnih ukrepov, kot se je zgodilo na Portugalskem, kjer se je pravkar izdal pravi "bianko ček" za znesek, ki je enakovreden vsem strukturnim skladom, ki jih država lahko uporabi v trenutnem finančnem okviru Skupnosti.
http://www.europarl.europa.eu/

In other words, they want to rescue the system from a crisis which is intrinsic to it, by (momentarily) restoring 'confidence to the markets' and injecting public funds without any genuine safeguards, as is the case in Portugal where a truly 'blank cheque' has just been written for an amount equivalent to all the structural funds that the country can use in the current Community financial framework.
http://www.europarl.europa.eu/

V Združenem kraljestvu obstaja pregovor, da obstajajo na svetu tri velike laži, tj. "ček sem že poslal"; "nisem jaz kriv"; in "sem iz Evropske unije in bi rad pomagal".
http://www.europarl.europa.eu/

In the United Kingdom there is a saying which goes there are three great lies in the world: 'the cheque is in the post'; 'it was not my fault'; and 'I am from the European Union and I am here to help'.
http://www.europarl.europa.eu/