Results for špekulantom translation from Slovenian to English

trg pričakuje, da bodo centralne banke priskočile na pomoč špekulantom.
the market expects the central banks to come to the rescue of the speculators.

ta prost pretok koristi samo špekulantom in tistim, ki se izogibajo davkom.
this free movement only benefits speculators and tax evaders.

oblike kapitala z visokim tveganjem lahko nam vsem in gospodarstvu naredijo zelo veliko škodo ter zato ne smejo biti prepuščene svojim lastnim mehanizmom ali špekulantom.
high-risk forms of capital are capable of doing all of us and the economy very great harm and thus must not be left to their own devices or to speculators.

kmetijstva ne smemo popolnoma prepustiti tržnemu gospodarstvu ali špekulantom, ki po krizi na področju nepremičnin, energije in rud iščejo varne naložbe.
we cannot leave agriculture to market economics alone, or to speculators who are today in search of safe investments following the property slump and the energy and mineral crisis.

mednje spadajo obnova mestnega središča barcelone, oživljanje zgodovinskih središč v novih državah članicah, ki so še zlasti koristili nepremičninskim špekulantom, saj so najemnine in dodatni stroški skokovito zrasli.
they include the restoration of the city centre of barcelona, and the work to regenerate the historic centres in the new member states, which have done particularly well out of real estate speculation through the explosion in rent and rental charges.

z ustanovitvijo skrbniškega sklada, kot ga je predlagala stranka evropskih socialdemokratov, bi lahko zagotovili podporo državam članicam, izpostavljenim brezvestnim špekulantom, brez neposrednega prispevka davkoplačevalcev in tako zagotovili manjše razpone.
by setting up a trust fund, as proposed by the party of european socialists, we would ensure that member states coming under attack from unscrupulous speculators could be supported without direct recourse to taxpayers and could ensure lower spreads.

6.1 esfs/ems: ko se je začela zaostrovati kriza, ki se je nato spremenila v špekulativne napade na euro brez kakršnegakoli ukrepanja proti špekulantom, je eu poskušala reagirati na več področjih.
6.1 efsf/esm: faced with the onset of the crisis, which then devolved into speculative attacks on the euro without any action being taken against the speculators, the eu has attempted to take action on various fronts.

4.2.11 državni dolg: oblikovati bi bilo treba mehanizem, ki bi omogočil, da dolg držav ne bi bil dostopen finančnim špekulantom, ne da bi to vplivalo na odgovornost držav, da odplačajo svoj dolg.
4.2.11 sovereign debt: a mechanism should be created that, without removing countries' responsibility for their debt, removes this from the hands of financial speculators.