Abortus

Abortion

opraviti abortus

have an abortion

Razpoložljivi podatki kažejo, da obstaja povečano tveganje za spontani abortus.
http://www.emea.europa.eu/

Available data indicates that there may be an increased risk of spontaneous abortion.
http://www.emea.europa.eu/

Na podlagi opazovanj drugih alfa in beta interferonov se povečanega tveganja za abortus ne more izključiti.
http://www.emea.europa.eu/

Based on observations with other alpha and beta interferons, an increased risk of abortions cannot be excluded.
http://www.emea.europa.eu/

cepivo z živim sevom RB 51 za živali, ki so v nevarnosti pred okužbo z Brucella abortus;

live strain RB 51 vaccine for animals at risk of infection with Brucella abortus;

(a) cepivo z živim sevom RB 51 za živali, ki so v nevarnosti pred okužbo z Brucella abortus;

(a) live strain RB 51 vaccine for animals at risk of infection with Brucella abortus;

Uporabljene antigene mora odobriti nacionalni laboratorij in morajo biti standardizirani glede na drugi mednarodni standard seruma anti-Brucella abortus.".

The antigens used must be approved by the national laboratory and must be standardised against the second international standard anti-brucella abortus serum.".

Uporabljene antigene mora odobriti nacionalni laboratorij in morajo biti standardizirani glede na drugi mednarodni standardni serum proti bakteriji Brucella abortus.

The antigens used must be approved by the national laboratory and must be standardized against the second international standard anti-brucella abortus serum. (;) Compulsorily notifiable diseases.

Standardni serum je drugi mednarodni standardni serum proti Bruceli abortus, ki ga dobavlja Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Anglija.

The standard serum shall be the second international standard anti-brucella abortus serum which is supplied by the Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England.

Standardni referenčni serum za RBT, SA, RVK in MPP je mednarodni standardni referenčni serum OIE (OIEISS), prej imenovan drugi mednarodni standardni serum proti Brucelli abortus WHO (ISAbS).

The standard reference serum for the RBT, SAT, CFT and MRT is the OIE international reference standard serum (OIEISS) formerly named WHO second international anti-Brucella abortus Serum (ISAbS).

Za pripravo vseh antigenov, uporabljanih v rose bengal testu (RBT), seroaglutinacijskem testu (SA), reakciji vezanja komplementa (RVK) in mlečnem prstanastem preskusu (MPP) se mora uporabljati Brucella abortus biovar 1 Weybridge sev št. 99 ali USDA sev 1119-3.

The Brucella abortus biovar 1 Weybridge strain No 99 or USDA strain 1119-3 must be used for the preparation of all antigens used in the rose bengal test (RBT), serum agglutination test (SAT), complement fixation test (CFT) and the milk ring test (MRT).

Antigen se pripravi ne glede na koncentracijo celic, njegova občutljivost pa mora biti standardizirana glede na drugi mednarodni standardni serum proti Bruceli abortus tako, da antigen povzroči pozitivno reakcijo z razredčitvijo seruma 1:47,5 in negativno reakcijo z razredčitvijo 1:55.

The antigen shall be prepared without reference to the cell concentration, but its sensitivity must be standardized in relation to the second international standard anti-brucella abortus serum in such a way that the antigen produces a positive reaction with serum dilution of 1:47,5 and a negative reaction with a dilution of 1:55.

da najmanj tri leta ni bilo bruceloznega abortusa ali izolacije B. abortus, in je v vsakem od petih zaporednih let najmanj 99,8 % čred doseglo status črede, uradno proste bruceloze, pri čemer je bil ta odstotek izračunan na dan 31. decembra vsakega koledarskega leta.

no case of abortion due to brucella infection and no isolation of B. abortus has been recorded for at least three years and at least 99,8 % of herds have achieved officially brucellosis-free status each year for five consecutive years, the calculation of this percentage to take place on 31 December each calendar year.