Naziv: Shema enkratne priložnosti in demonstracijskih projektov

Title: Single Opportunity Scheme and demonstration projects

Financiranje študij, demonstracijskih in izobraževalnih projektov ter ukrepov tehnične pomoči

Financing of studies, demonstration projects, training or technical assistance measures

Cilj: Podpiranje poskusov prehoda energije in demonstracijskih projektov inovativne energije

Objective: To stimulate energy transition experiments and innovative energy demonstration projects

Zaradi številnih prejšnjih glasov in mojega poročila o demonstracijskih objektih CCS, je moja podpora glede teh vprašanj več kot očitna.
http://www.europarl.europa.eu/

A number of previous votes and my report on CCS demonstration facilities have made my support on these points abundantly clear.
http://www.europarl.europa.eu/

Neželeni učinki v kliničnih preskušanjih z demonstracijskim cepivom so navedene spodaj (za dodatne informacije o demonstracijskih cepivih glejte poglavje 5. 1).
http://www.emea.europa.eu/

Adverse reactions from clinical trials with the mock-up vaccine are listed below (see section 5.1 for more information on mock-up vaccines).
http://www.emea.europa.eu/

Vzpostavitev evropske raziskovalne infrastrukture, ki bo delovala na negospodarski osnovi, bo pomagala Skupnosti racionalizirati raziskovalne programe, pa tudi širiti in optimizirati rezultate raziskovalnih, tehnološko-razvojnih in demonstracijskih dejavnosti na ravni Skupnosti.
http://www.europarl.europa.eu/

Setting up a European research infrastructure to operate on a non-economic basis will help to streamline the Community's research programmes, as well as distribute and optimise the results in the field of research, technological development and demonstration activities at Community level.
http://www.europarl.europa.eu/

Komisija zagotovi, da so ukrepi, ki se izvajajo v okviru te uredbe, v skladu z ukrepi, ki se izvajajo v okviru Strukturnih skladov, raziskav, tehnološkega razvoja in demonstracijskih programov ali drugih finančnih instrumentov Skupnosti.

The Commission shall ensure that actions undertaken in the framework of this Regulation are consistent with those undertaken under the Structural Funds, research, technological development and demonstration programmes or other Community financial instruments.

-pripraviti se na širok razpon uporabe biogoriv z izboljšanjem njihove stroškovne konkurenčnosti in optimalnim gojenjem osnovnih surovin, raziskovanjem biogoriv druge generacije in podpiranjem prodora na trg s krepitvijo demonstracijskih projektov in odstranjevanjem ovir netehnične narave;

-to prepare for the large-scale use of biofuels by improving their cost-competitiveness through the optimised cultivation of dedicated feedstocks, research into “second generation” biofuels, and support for market penetration by scaling up demonstration projects and removing non-technical barriers;

v pisni obliki. - Podprla sem to poročilo, saj je v skladu s spremembo, ki sem jo predlagala v zvezi s financiranjem obsežnih demonstracijskih elektrarn CCS (zajemanje in shranjevanje ogljika) v poročilu o pregledu sistema EU za trgovanje z izpusti.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - I supported this report, as it is in line with the amendment I tabled on the financing of large scale CCS (Carbon Capture and Storage) demonstration plants, in my report on the review of the EU's Emissions Trading System.
http://www.europarl.europa.eu/

1. Za dosego ciljev, določenih v členu 1(1)(b), se sistem razvije na podlagi študij, preizkusov, demonstracijskih projektov, pilotnega testiranja in vzpostavitve novih dejavnosti spremljanja. Komisija razvije sistem v sodelovanju z državami članicami predvsem zato, da bi:

1. For the realisation of the objectives set out in Article 1(1)(b) the scheme shall be developed by means of studies, experiments, demonstration projects, testing on a pilot basis and establishment of new monitoring activities. The Commission shall, in cooperation with the Member States, develop the scheme, in particular to:

Znesek, ki je potreben za financiranje študij, demonstracijskih in izobraževalnih projektov ter ukrepov tehnične pomoči, ki jih predvideva program, odobren na podlagi člena 24(2) Uredbe (ES) št. 247/2006 za namene njihovega izvajanja, ne sme preseči 1% skupnega zneska financiranja zadevnega programa.

The amount required to finance studies, demonstration projects, training and technical assistance measures provided for in a programme approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 for the purposes of implementing that programme may not exceed 1% of the total amount of financing for the programme.

Dolgoročni cilj evropskega programa za fuzijo je skupno oblikovanje ekonomsko uspešnih demonstracijskih reaktorjev. Ta strategija kot svojo prvo prednostno nalogo vključuje gradnjo in delovanje ITER („način“) – večje poskusne naprave, oblikovane za prikaz znanstvene in tehnološke izvedljivosti fuzije kot obsežnega vira energije z ugodnimi varnostnimi in okoljskimi značilnostmi.

The long term goal of the European fusion programme is the joint creation of economically viable demonstration reactors. This strategy entails, as its first priority, the construction and operation of ITER (“ the way ”) – a major experimental device designed to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion as a large scale source of energy with favourable safety and environmental features.

Predlagano skupno podjetje, „Evropsko skupno podjetje za ITER in razvoj fuzijske energije“, je najbolj učinkovit način za zagotavljanje prispevka Euratoma Organizaciji ITER, dejavnostim širšega pristopa in dolgoročno za pripravo na gradnjo demonstracijskih fuzijskih elektrarn (DEMO) ter sorodnih naprav, vključno z Eksperimentalno obsevalno napravo za testiranje fuzijskih materialov in tehnologij (IFMIF).

The proposed Joint Undertaking, the “European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy” is the most effective means for providing the Euratom contribution to the ITER Organisation, the Broader Approach Activities and, in the longer term, to prepare for the construction of demonstration fusion power plants (DEMO) and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF).

Države članice v načrtih iz členov 3(3) in 9(b) Uredbe (ES) št. 1260/1999 predvidijo sredstva, potrebna za izvajanje študij, pilotskih projektov, demonstracijskih projektov, ukrepov za poklicno usposabljanje, tehnično pomoč, izmenjavo izkušenj in propagando, povezanih s pripravo, izvajanjem, spremljanjem, vrednotenjem ali prilagajanjem operativnih programov in enotnih programskih dokumentov.

The Member States shall envisage in the plans referred to in Articles 3(3) and defined in Article 9(b) of Regulation (EC) No 1260/1999 the means necessary to undertake studies, pilot projects, demonstration projects, training measures, technical assistance, the exchange of experience and publicity connected with the preparation, implementation, monitoring, evaluation or adjustment of the operational programmes and the single programming documents.

1. Države članice v načrtih iz člena 3(3) in člena 9(b) Uredbe (ES) št. 1260/1999 predvidijo sredstva, potrebna za izvajanje študij, pilotskih projektov, demonstracijskih projektov, ukrepov za poklicno usposabljanje, tehnično pomoč, izmenjavo izkušenj in propagando, povezanih s pripravo, izvajanjem, spremljanjem, vrednotenjem ali prilagajanjem operativnih programov in enotnih programskih dokumentov.

1. The Member States shall envisage in the plans referred to in Articles 3(3) and defined in Article 9(b) of Regulation (EC) No 1260/1999 the means necessary to undertake studies, pilot projects, demonstration projects, training measures, technical assistance, the exchange of experience and publicity connected with the preparation, implementation, monitoring, evaluation or adjustment of the operational programmes and the single programming documents.

(7) Za doseganje največje možne sinergije in ekonomije obsega mora notranja agencija Euratoma, v zvezi s hitrim pristopom k fuziji, ki ga je v času belgijskega predsedovanja preverila skupina neodvisnih strokovnjakov na zahtevo ministrov, pristojnih za raziskave[30], izvajati tudi dolgoročne programe dejavnosti za pripravo na gradnjo demonstracijskih fuzijskih reaktorjev in sorodnih naprav, da v tem pogledu utrdi evropsko industrijsko konkurenčnost.

(7) To achieve maximum synergy and economies of scale, the Domestic Agency of Euratom, in the context of the “fast track” approach to fusion examined by a group of independent experts at the request of the Research Ministers during the Belgian Presidency[30], should also implement a long-term programme of activities to prepare for the construction of demonstration fusion reactors and related facilities to reinforce European industrial competitiveness in this respect.

8.6 Da bi napredek tehnologije plinskih turbin koristil tudi pretvorbi premoga v električno energijo, je treba premog najprej pretvoriti v plin. V 80-ih in 90-ih letih je EU s sredstvi za raziskave odločilno prispevala k razvoju tehnologij uplinjanja in podprla gradnjo dveh demonstracijskih elektrarn z integriranim uplinjanjem premoga (IGCC). Te razvojne smernice je treba nadaljevati ne le z vidika povečanja učinkovitosti elektrarn na premog, temveč tudi zato, da postanejo tehnološka osnova za nadaljnji razvoj t.i. elektrarne na premog brez emisij CO2.

8.6 If the production of electricity from coal is to benefit from progress in gas turbine technology, coal first needs to be converted into gas. In the 1980s and 1990s the EU made an enormous contribution, through research funds, to the development of gasification technology and supported the building of two demonstration power stations with integrated coal gasification. These lines of development should be pursued not only in view of the increase in efficiency for coal-fired power stations, but should also be the technological basis for further development of a so-called zero-CO2 coal-fired power station.

9.5 V 80-ih letih so se v Evropi razvijali različni koncepti IGCC — seveda še brez izločanja CO2 –, delno s podporo EU. V Španiji in na Nizozemskem so zgradili demonstracijske naprave za črni premog, ki so obratovale z močjo 300 MW. Za uporabo rjavega premoga so — tudi s podporo EU — razvili, zgradili in začeli z obratovanjem demonstracijskih naprav za proizvodnjo sinteznega plina za naknadno sintezo metanola. Zato ima Evropa odlične tehnološke izhodiščne pogoje za razvoj elektrarn na premog brez emisij CO2 ter preizkušanje demonstracijskih naprav.

9.5 In the 1980s, various IGCC concepts — at that time, of course, without CO2 separation — were developed in Europe, in part supported by the EU. 300 MW demonstration plans for hard coal were built and operated in Spain and the Netherlands. A lignite demonstration plant was developed, built and operated — again with EU support — to produce synthetic gas for subsequent methanol synthesis. Europe is thus excellently equipped technologically for developing zero-CO2 coal-fired power stations and for testing in demonstration plants.

Naloga tehničnih skupin za premog in jeklo je pomoč Komisiji pri spremljanju raziskovalnih in pilotnih/demonstracijskih projektov.

The role of the Coal and Steel Technical Groups consists of assisting the Commission in the monitoring of research and pilot/demonstration projects.