Vendar poudarjam vprašanje ekosistemskega pristopa k pomorski politiki.
http://www.europarl.europa.eu/

I should, however, like to stress the point on the ecosystem approach to maritime policy.
http://www.europarl.europa.eu/

spodbujanje trajnostnega gospodarjenja z vodnimi viri, vključno z uporabo ekosistemskega pristopa;

sustainable water-resources management, including the application of the ecosystems approach, is promoted:

Upam, da se bomo še naprej pomikali v tej smeri in ponovno vzpostavili ustrezno upravljanje ribištva na podlagi ekosistemskega pristopa.
http://www.europarl.europa.eu/

So, we hope to continue moving in that direction in order to regain proper management of fisheries on the basis of the ecosystem approach.
http://www.europarl.europa.eu/

Zato Komisija meni, da je morska politika in predvsem njen okoljski steber, Direktiva o morski strategiji, ključna za izvajanje ekosistemskega pristopa.
http://www.europarl.europa.eu/

This is why the Commission sees the maritime policy, and especially its environmental pillar, the Marine Strategy Directive, as key to the implementation of an ecosystem approach.
http://www.europarl.europa.eu/

članica Komisije. - Gospod predsednik, Komisija pozdravlja predstavljeno poročilo in podporo, ki so jo dobili naši vidiki glede ekosistemskega pristopa.
http://www.europarl.europa.eu/

Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the report presented and the support given to our perspectives regarding the ecosystem approach.
http://www.europarl.europa.eu/

V zvezi z vprašanjem gospoda Casace glede ekosistemskega pristopa najprej potrjujem, da smo v okviru Generalnega direktorata za ribištvo in pomorske zadeve uvedli študijo strokovnjakov.
http://www.europarl.europa.eu/

Concerning the question put by Mr Casaca concerning the ecosystem approach, I would like first of all to say that, yes, we in the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs had commissioned a study by experts.
http://www.europarl.europa.eu/

Izvajanje ekosistemskega pristopa k upravljanju morij nujno uvaja multidisciplinarno in medresorsko dejavnost med raznimi ukrepi, ki vplivajo na morske ekosisteme in presegajo politike na področju ribištva.
http://www.europarl.europa.eu/

The application of an ecosystem approach to marine management necessarily requires multidisciplinary and intersectoral action between the various measures that have an impact on marine ecosystems, going far beyond and upstream of those adopted in the area of fisheries.
http://www.europarl.europa.eu/

Uvod poudarja, da mora biti pomorska politika skladna z lizbonsko strategijo in odražati načela ekosistemskega upravljanja, ukrepanje EU pa je potrebno samo takrat, kadar podpira nacionalne in lokalne ukrepe.

The introduction acknowledges that maritime policy should be anchored within the Lisbon strategy, whilst reflecting the principles of and ecosystem-based management, and emphasises that EU action is required only where it adds value to national and local action.

Uvod poudarja, da mora biti pomorska politika skladna z lizbonsko strategijo in odražati načela ekosistemskega upravljanja, ukrepanje EU pa je potrebno samo takrat, kadar podpira nacionalne in lokalne ukrepe.

A key factor to reverse the downward trend of seagoing employment is to encourage job mobility between sectors. This depends on the recognition and implementation of the concept of maritime clusters.Mobility has a particular role to play in providing alternative employment to fishermen and women.

(a) ukrepi se sprejmejo na podlagi najboljših razpoložljivih znanstvenih dokazov za zagotovitev dolgoročnega ohranjanja ribolovnih virov, ob upoštevanju trajnostne rabe takih virov in izvajanju ekosistemskega pristopa pri njihovem upravljanju;

(a) measures shall be adopted on the basis of the best scientific evidence available to ensure the long-term conservation of fishery resources, taking into account the sustainable use of such resources and implementing an ecosystem approach to their management;

v pisni obliki. - (PT) Na kratko povzeto, cilj tega samoiniciativnega poročila Evropskega parlamenta je združevanje zahtev Skupnosti za ohranjanje morskega okolja s skupno ribiško politiko (SRP), katere eden izmed operativnih ciljev je postopna uporaba ekosistemskega pristopa k upravljanju ribištva.
http://www.europarl.europa.eu/

Summarised very briefly, this own-initiative report of the European Parliament aims to integrate the Community requirements for the conservation of the marine environment with the common fisheries policy (CFP), which has, as one of its operational objectives, the gradual application of an ecosystem approach to fisheries management.
http://www.europarl.europa.eu/

Vključevati mora tudi tiste elemente, ki so temeljnega pomena za Skupino naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu, predvsem človeško in socialno razsežnost celotnega sektorja, ki mora biti učinkovito povezana s spodbujanjem trajnostnih ribiških praskih in ohranjanjem staleža rib kot dela ekosistemskega pristopa.
http://www.europarl.europa.eu/

It must also incorporate those elements that are essential to the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, notably, the human and social dimension of the entire sector, which must be combined effectively with the promotion of sustainable fishing practices and with the conservation of the fish stock as part of an ecosystemic approach.
http://www.europarl.europa.eu/

Poziva k sistemom prostorskega načrtovanja, ki bodo urejali gospodarske dejavnosti v obalnih vodah in temeljili na pristopu ekosistemskega upravljanja, ki je že bil predlagan v Tematski pomorski strategiji. Na koncu obravnava pomembno vlogo, ki jo lahko ima za obalne regije finančna podpora ES, zlasti podpora Strukturnih skladov (ESRR, ESF) in Kohezijskega sklada.

It calls for spatial planning systems to regulate economic activities in coastal waters, building on the ecosystem-based management approach already proposed in the Thematic Marine Strategy. Finally it discusses the important role which can be played by EC financial support for coastal regions, mainly by the structural funds (ERDF; ESF) and the Cohesion Fund.

Poziva k sistemom prostorskega načrtovanja, ki bodo urejali gospodarske dejavnosti v obalnih vodah in temeljili na pristopu ekosistemskega upravljanja, ki je že bil predlagan v Tematski pomorski strategiji. Na koncu obravnava pomembno vlogo, ki jo lahko ima za obalne regije finančna podpora ES, zlasti podpora Strukturnih skladov (ESRR, ESF) in Kohezijskega sklada.

Maritime governance should make use of the experience gained from regional policy in sectoral policy coordination, cooperation, exchanging good practice and partnership involving all stakeholders.An annual conference on best practice in maritime governance could be useful in bringing together different layers of government and stakeholders.

Z razvojem previdnostnega pristopa v upravljanju ribištva po sprejetju sporazuma ZN o čezconskih staležih leta 1995 se je nasvet iskalo ob upoštevanju največjega ulova, ki je bil lahko izveden brez vpliva na biomaso za drstenje staležev na kratki rok ali brez razvoja ribolovnih stopenj umrljivosti, ki bi povzročile preveliko tveganje za drstenje staležev na daljši rok. Leta 2002 je Skupnost vključila previdnostni pristop in izvedbo ekosistemskega pristopa za upravljanje ribištva v svojo okvirno uredbo za skupno ribiško politiko. Poleg tega so se Skupnost in države članice leta 2002 zavezale, da bodo ohranjale in obnavljale staleže do stopenj, ki omogočajo visok donos, kakor je opredeljeno v načrtu uresničevanja svetovnega vrha o trajnostnem razvoju, sprejetem v Johannesburgu leta 2002.

With the development of the precautionary approach in fisheries management after the adoption of the UN straddling stocks agreement in 1995, advice was sought with reference to the highest catch that could be taken without prejudicing the spawning biomass of the stocks in the short term, or without developing fishing mortality rates that would cause an excessively high risk to the spawning stock in the longer term. In 2002, the Community incorporated the precautionary approach as well as the implementation of the ecosystem approach to fisheries management in its framework regulation for the Common Fisheries Policy. Furthermore, the Community and its Member States committed themselves in 2002 to maintain and restore stocks to levels that can produce high yields, as defined in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development agreed at Johannesburg in 2002.