Fontaine

Fontaine

Nicole FONTAINE

Nicole Fontaine

Fontaine A. Neyts-Uyttebroeck

Fontaine For the Council The President A. Neyts-Uyttebroeck

Za Evropski parlament Predsednica N. Fontaine

For the European Parliament The President N. Fontaine

Gospa Fontaine je dala dober pregled močnih priporočil, ki jih vsebuje.
http://www.europarl.europa.eu/

Mrs Fontaine gave a good outline of the strong recommendations it contains.
http://www.europarl.europa.eu/

(FR) Gospod Jouyet, ko je Nicole Fontaine zastavljala svoje vprašanje, je Svet nanj že odgovarjal.
http://www.europarl.europa.eu/

(FR) Mr Jouyet, when Nicole Fontaine was putting her question, the Council was already answering.
http://www.europarl.europa.eu/

Kot je poudarila gospa Fontaine, je to tudi pomemben odziv na gospodarsko krizo, ki jo trenutno doživljamo.
http://www.europarl.europa.eu/

As Mrs Fontaine highlighted, it is also an important response to the economic crisis we are currently experiencing.
http://www.europarl.europa.eu/

Zahvaljujem se kolegici poročevalki, gospe Nicole Fontaine, in drugim poročevalcem v senci za njihovo delo in ponovno čestitam komisarju Verheugnu za dosedanje dosežke.
http://www.europarl.europa.eu/

I thank my fellow rapporteur, Nicole Fontaine, and the other shadow rapporteurs for their work, and once again congratulate Commissioner Verheugen for the achievements to date.
http://www.europarl.europa.eu/

Zahvaljujem se tudi vaši skupini osebja in zlasti podpredsedniku Philippu de Fontaine Vivu, s katerim sem lahko popolnoma pregledno sodeloval na sedežu banke v Luxembourgu.
http://www.europarl.europa.eu/

I would extend these thanks to your team of staff, and especially, Philippe de Fontaine Vive, Vice-President, with whom I was able to work in complete transparency at the Bank's headquarters in Luxembourg.
http://www.europarl.europa.eu/

Kot ste dejali, so drugi predsedniki pred gospodom Pötteringom pomembno prispevali k temu rezultatu: pravkar sem se zahvalila gospe Fontaine, ko sem jo srečala na stopnicah.
http://www.europarl.europa.eu/

As you said, the other presidents before Mr Pöttering have all made a major contribution to this outcome: just now I thanked Mrs Fontaine when I met her on the stairs.
http://www.europarl.europa.eu/

Zato sem zelo hvaležen Jean-Pierru Jouyetu in francoskemu predsedstvu za velikodušno podporo, ki so jo nudili aktu o malem gospodarstvu, gospe Herczog in gospe Fontaine pa se zahvaljujem za pobudo, da o tem danes razpravljamo.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, I am very grateful to Jean-Pierre Jouyet and the French Presidency for the generous support that they have given to the Small Business Act and I thank Mrs Herczog and Mrs Fontaine for taking the initiative to discuss this here today.
http://www.europarl.europa.eu/

Skupaj s Hervéjem Novellijem, ki mu je žal, da danes ne more biti z nami, sem prepričan, in to naj bo tudi zagotovilo gospe Fontaine in gospe Herczog, da bo Evropski svet izrazil močno politično podporo ciljem akta o malem gospodarstvu.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why, together with Hervé Novelli, who regrets that he cannot be with us, I am convinced, to reassure Mrs Fontaine and Mrs Herczog, that the European Council will express strong political support for the goals of this Small Business Act.
http://www.europarl.europa.eu/

Naslednja točka je razprava o vprašanju za ustni odgovor, ki so ga Svetu v zvezi s potjo k izboljšanju okolja za mala in srednje velika podjetja v Evropskem aktu o malem gospodarstvu zastavili Nicole Fontaine in Giles Chichester v imenu skupine PPE-DE in Edit Herczog v imenu skupine PSE - B6-0485/2008).
http://www.europarl.europa.eu/

The next item is the debate on the oral question to the Council on steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act by Nicole Fontaine and Giles Chichester, on behalf of the PPE-DE Group, and Edit Herczog, on behalf of the PSE Group - B6-0485/2008).
http://www.europarl.europa.eu/

Kar najtopleje bi se rad zahvalil gospodu Verheugnu in vsem v Komisiji za vse, kar so naredili - v času predsedstva smo dobro sodelovali v prid malih in srednje velikih podjetij - pa tudi vam za sodelovanje v tej razpravi kot tudi gospe Fontaine za zastavljeno vprašanje in ponovitev zagotovila, da nam bo Evropski parlament v tem procesu in nadaljevanju pomagal.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to extend my warmest thanks to Mr Verheugen and to everyone at the Commission for all they have done - we have worked well together during this presidency for the good of small and medium-sized enterprises - to thank you for taking part in this debate, as well as Mrs Fontaine for the question she raised and to say once again that the European Parliament will be instrumental to this process and its follow-up.
http://www.europarl.europa.eu/

v pisni obliki. - (FR) Potem ko sem glasoval za skupno resolucijo, ki so jo pripravile štiri politične skupine, vključno s skupino Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov, o izboljšanju okolja za mala in srednje velika podjetja v evropskem aktu o malem gospodarstvu, bi se rad zahvalil za izjemno delo, ki sta ga opravila moja francoska kolegica poslanka, gospa Fontaine, in francosko predsedstvo z ministrom Lagardom.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - (FR) Having voted in favour of the joint resolution tabled by four political groups, including the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the step towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act, I should like to pay tribute to the tremendous work accomplished by my French fellow Member, Mrs Fontaine, and by the French Presidency, with Minister Lagarde.
http://www.europarl.europa.eu/

Zahvaliti bi se želel seveda tudi našemu generalnemu sekretarju, ki je bil odličen pogajalec o tej temi - in brez njegove odločenosti ne bi bilo mogoče nič od tega - in zadnjim štirim predsednikom Evropskega parlamenta, gospodu Pötteringu, ki si je prizadeval zaključiti to zadevo, gospodu Borrellu, ki nam je s sprejetjem kodeksa omogočil narediti velik korak naprej, gospodu Coxu, ki je omogočil razmejitev različnih statutov, in seveda gospe Fontaine, ki je pred skoraj desetimi leti sprožila štartno pištolo, da bi danes končno imeli pred seboj to poročilo.
http://www.europarl.europa.eu/

I would also, of course, like to extend our thanks to our Secretary-General, who has been a formidable negotiator on this topic - and without his determination, none of this would have been possible - and also to the four most recent Presidents of the European Parliament, Mr Pöttering, who was keen to complete this matter, Mr Borrell, who enabled us to take a decisive step forward with the adoption of the codex, Mr Cox, who made it possible to separate the various statutes, and, of course, Mrs Fontaine, who fired the starting pistol almost 10 years ago, so that we could finally have this report before us today.
http://www.europarl.europa.eu/