Results for homogenega translation from Slovenian to English

prizadevanja za poenostavitev na podlagi homogenega metodološkega ozadja
simplification work based on solid methodological grounds

različne vrste biodizla se pogosto mešajo za pridobitev bolj homogenega izdelka.
often various types of biodiesel are mixed to obtain a more homogeneous product.

omejevanje dostopa je manj verjetno v primeru vmesnega izdelka ali homogenega izdelka.
foreclosure is less likely in the case of an intermediate product or where the product is homogeneous.

kakor je bilo navedeno v uvodni izjavi 88, potrošnja skupnosti ne kaže homogenega gibanja.
as mentioned in recital 88, the community consumption does not show a homogeneous trend.

homogenega pripravka iz vinske kisline in kalcijevega karbonata v enakem razmerju in drobno zdrobljenega,
a homogenous preparation of tartaric acid and calcium carbonate in equivalent proportions and finely pulverised,

prav tako je lažje usklajevanje o ceni enotnega, homogenega proizvoda kakor o stotinah cen na trgu s številnimi raznolikimi proizvodi.
it is also easier to coordinate on a price for a single, homogeneous product, than on hundreds of prices in a market with many differentiated products.

Če pride do ločitve prvotno homogenega izdelka, se mora izdelek vnovič homogenizirati, preden se odvzame delež za preizkušanje.
if separation of an initially homogeneous product occurs it should be re-homogenized before taking the test portion.

v 150-mililitrsko čašo se čim natančneje odtehta 1,0 g (m gram) homogenega vzorca izdelka.
weigh accurately approximately 1,0 g (m gram) of an homogeneous sample of the product into a 150-ml beaker.

lažje je na primer doseči tajni dogovor glede cene enega samega, homogenega proizvoda, kot pa glede številnih cen na trgu z veliko različnimi proizvodi.
for example, it is easier to achieve a collusive outcome on a price for a single, homogeneous product, than on numerous prices in a market with many differentiated products.

komisija bo preučila možnosti vzpostavitve ureditve odgovornosti in homogenega zavarovanja v primeru smrti ali poškodbe potnikov, ki potujejo po morju, neodvisno od države registracije plovila.
the commission will examine the possibilities of creating a homogeneous liability and insurance scheme in the event of death or injury of passengers travelling by sea, regardless of where the ship is registered.

komisija je ugotovila, da se je zadevni izdelek, ki se je štel za homogenega in nedeljivega na več vrst izdelka, na domačem trgu družbe kp chemical group na splošno prodajal v reprezentativnih količinah.
the commission established that the product concerned, which was considered a homogenous product and not subdivided into different product types, was sold domestically by kp chemical group in overall representative volumes.

"obalno območje" pomeni del obalnih ali morskih voda ali ustje vodotoka, ki je natančno geografsko omejeno in sestavljeno iz homogenega hidrodinamičnega sistema ali niza takih sistemov.
"coastal area" means a part of the coast or seawater or an estuary with a precise geographical delimitation which consists of a homogenous hydrodynamic system or series of such systems.

tako so otoške regije v manj ugodnem položaju kot druga ozemlja, da bi izkoristile ugodnosti enotnega trga eu kot homogenega prostora konkurenčnih gospodarskih odnosov, kar zadeva racionalizacijo podjetij, da bi omogočili inovativnost ter dosegli ekonomijo obsega in zunanje ekonomije.
island regions are thus less well-placed than other regions to take advantage of the single european market as a homogenous area of competitive economic relations, with regard to resizing businesses to boost innovation and achieving economies of scale and external economies.

iz homogenega vzorca (praški, posušene kreme in tekočine) pridobimo etanolni ekstrakt, ki vsebuje površinsko aktivne snovi, milo in druge v alkoholu topne sestavine vzorca detrgenta.
from a homogeneous sample (powders, dried paste and dried liquids) an ethanol extract is obtained which contains the surfactants, soap and other alcohol-soluble constituents of the detergent sample.

iz homogenega vzorca (prašek, posušene kreme in tekočine) dobimo etanolni ekstrakt, ki vsebuje površinsko aktivne snovi, milo in druge sestavine vzorca detergenta, ki se topijo v etanolu.
from an homogeneous sample (powders, dried pastes and dried liquids) an ethanol extract is obtained which contains the surfactants, soap and other alcohol-soluble constituents of the detergent sample.