Results for izpeljano translation from Slovenian to English

to načelo je izpeljano v odstavkih 58 do 68.
paragraphs 58 to 68 implement this principle.

westlb, dec., dejanska ekonomska vrednost, „izpeljano“
dec book value (tv) westlb dec rev "inferred"

westlb, dec., dejanska ekonomska vrednost – vp, „izpeljano“
westlb dec rev - tv "inferred"

v takšnem primeru nakupna opcija ni ločeno pripoznana kot izpeljano sredstvo.
in that case, the call option is not separately recognised as a derivative asset.

povezava s talnim telesom, katerega značilnosti so podlaga za izpeljano vrednost.
link to a soil body on whose properties the derived value is based.

kar zadeva skupnost, veljavna zakonodaja vključuje pogodbo euratom in izpeljano zakonodajo.
in the case of the community the applicable law includes the euratom treaty and its derived legislation.

povezava z izpeljanim talnim objektom, katerega značilnosti so podlaga za izpeljano vrednost.
link to a soil derived object on whose properties the derived value is based.

možni vpliv na evropsko agencijo za železniški promet (izpeljano iz prejšnjih točk);
potential impact on the europrailway agency (derived from previous items)

samodejno izpeljano iz drugega prostorskega objekta inspire, ki je povezan z naslovom ali komponento naslova.
derived automatically from another inspire spatial object which is related to the address or address component.

izvajanje tega odstavka ne posega v pogodbo euratom in iz nje izpeljano zakonodajo ter v južnoafriške zakone in predpise.
the implementation of this paragraph shall be without prejudice to the euratom treaty and its derived legislation, and to south african laws and regulations.

ni izpeljano iz vozila, opremljenega z motorjem z več kot dvakrat večjo močjo(1).
not derived from a vehicle equipped with an engine of more than double its power(1).

le območje vrednosti, na podlagi/izpeljano iz obstoječih nacionalnih/regionalnih standardov ali direktiv egs.
range of values only, based on/derived from existing national/regional standards or eec directives.

na predlog se prisilna licenca podeli imetniku v zvezi z izpeljano sorto, če so izpolnjena merila, predpisana v odstavku 1.
on application, a compulsory licence shall be granted to the holder in respect of an essentially derived variety if the criteria set out in paragraph 1 are met.

na primer, podjetje ima morda pripoznano izpeljano sredstvo in pripoznano izpeljano obveznost, ki izpolnjujeta kriterije za pobotanje iz 42. člena mrs 32.
for example, an entity may have a recognised derivative asset and a recognised derivative liability that meet the offsetting criteria in paragraph 42 of ias 32.

obdelava, konzerviranje, preizkušanje in delo s tkivi, celicami in snovmi živalskega izvora mora biti izpeljano tako, da je zagotovljena optimalna varnost.
processing, preservation, testing and handling of tissues, cells and substances of animal origin must be carried out so as to provide optimal security.

a) vrednost p je izpeljana iz nestratificiranega testa log-rank b) razmerje ogroženosti je izpeljano iz nestratificiranega proporcionalnega modela ogroženosti.
a p-value is derived from an unstratified log-rank test b hazard ratio is derived from an unstratified proportional hazards model.

c) ls: povprečje najmanjših kvadratov, izpeljano z analizo kovariance ancova (least square means derived from ancova)
c) ls mean: least square means derived from ancova model

prijavitelj ali imetnik znamke skupnosti ali katera koli druga stranka v postopku pred uradom, ki ni upoštevala roka urada, lahko na zahtevo doseže nadaljevanje postopka pod pogojem, da je bilo zamujeno dejanje ob predložitvi zahteve izpeljano.
an applicant for or proprietor of a community trade mark or any other party to proceedings before the office who has omitted to observe a time limit vis-à-vis the office may, upon request, obtain the continuation of proceedings, provided that at the time the request is made the omitted act has been carried out.

eonia( uteženo povprečje obrestnih mer v eurih za medbančna posojila čez noč): merilo efektivne obrestne mere, ki prevladuje na medbančnem trgu v eurih čez noč, izpeljano na podlagi transakcij.
eonia( euro overnight index average): a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market, based on transactions.

kot je bilo izpeljano že v sklepu o uvedbi postopka, je nemški tisk 12. junija 1999 poročal, da je družba kvaerner warnow werft svoji matični družbi kvaerner a. s. odobrila posojilo okoli 400 milijonov dem.
as explained in the opening decision of the commission, the german press reported on 12 june 1999 that kvaerner warnow werft had given a loan of around dem 400 million to its parent company kvaerner a.s.