Results for jarem translation from Slovenian to English

prvič, evropa ni ne panaceja ne jarem.
firstly, europe is not a panacea, nor a yoke to be borne.

jarem se namesti nad sprednje najvišje dele zaščitne konstrukcije, rezultanta tlačnih sil pa je na sredinski ravnini traktorja.
the beam shall be positioned across the front uppermost structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor’s median plane.

svoboda gibanja je občutljivo vprašanje, zlasti za ljudi, ki so občutili jarem okupacije in jim je bila svoboda odvzeta.
freedom of movement is a sensitive issue, particularly for people who have borne the yoke of occupation and have been deprived of freedom.

nato se delovanje sile prekine, pritisni jarem pa se ponovno namesti nad tisti del zaščitne konstrukcije, ki bi podpiral traktor, če bi se prevrnil na streho.
the force shall then be removed, and the crushing beam repositioned over that part of the protective structure which would support the tractor when completely overturned.

Če naj bi dejavnosti europola omejili na vprašanja terorizma, mora med ostalimi zločini poskušati odkriti dejanski terorizem, da se ne razvije v mehanizem, ki bo namesto preganjanja terorizma kot jarem omejeval človekove in politične pravice evropskih državljanov.
if we need to restrict europol's activities to terrorism issues, then among other crimes it must try to find real terrorism, rather than develop a mechanism which, instead of hunting down terrorism, hangs like a noose, stifling the human and political rights of european citizens.

jarem se namesti nad zadnji najvišji del (ali dele) zaščitne konstrukcije, rezultanta tlačnih sil pa je v sredinski ravnini traktorja. deluje sila fv, pri čemer:
the beam shall be positioned over the rear uppermost structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor’s median plane a force fv shall be applied where:

potreben pa je še en preobrat, in sicer, eu mora najti jasno usmeritev, lastno politično usmeritev, in se ne sme pustiti vpregati v jarem zda, osvoboditi se moramo starih ideoloških okovov in se enakopravno vključiti v politični dialog ter si prizadevati za odločilen napredek na področju človekovih pravic, tako da bomo lahko čim prej govorili o svobodni kubi in da bodo ljudje na tem otoku lahko živeli v demokraciji.
the other thing that must happen is that the eu must pursue clear routes, dedicated political routes, and must not allow us to be put under the yoke of the states; we must be free of the old ideological encumbrances and we must be on an equal footing in the political dialogue and push for there to be clear improvements in the human rights situation so that we will soon be able to talk of a free cuba and the people of the island will be able to live in democracy.