Results for kopitar translation from Slovenian to English

kopitar
ungulate animal

domači kopitar
domestic soliped

opomba: kopitar je namenjen za zakol za prehrano ljudi.
note: the equine animal is intended for slaughter for human consumption.

če je kopitar uvožen, ukrepa v skladu s členom 8(2).
in the case of imported equidae, it shall act in accordance with article 8(2).

je kopitar mlajši od 12 mesecev in ima vidna zrnca mlečnih stranskih sekalcev;
the equine animal is less than 12 months old and has visible dental stars of the temporary lateral incisors;

kopitar je prvi slovenski hokejski igralec, ki je zaigral v severnoameriški profesionalni hokejski ligi nhl.
in 2006, he accepted an invitation to the los angeles kings' rookie camp.

organ za izdajo zagotovi, da se kopitar ob prvi identifikaciji aktivno označi z vsaditvijo transponderja.
the issuing body shall ensure that at the time it is first identified, the equine animal is actively marked by the implantation of a transponder.

zebra (znanstveno ime hippotigris) je kopitar iz družine konjev in značilen prebivalec savane.
===fiji===the green iguana is present on some of the islands of fiji, where it is known as the american iguana.

v času izida četrtega zvezka je prišla v težave zaradi cenzure, ki so jo povzročili janzenisti in jernej kopitar.
it is a crown of 15 sonnets.

po meni znanih podatkih kopitar v zadnjih 15 dneh pred natovarjanjem ni bil v stiku s kopitarji, obolelimi za prenosljivo boleznijo.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae affected by a transmissible disease during the 15 days prior to loading.

so bili v zadnjih 30 dneh pred odvzemom semena na kmetijskih gospodarstvih, na katerih ni noben kopitar kazal kliničnih znakov konjskega arteritisa,
during the last 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of equine viral arteritis,

so bili zadnjih 60 dni pred odvzemom semena na gospodarstvih, kjer noben enoprsti kopitar ni kazal kliničnih znakov nalezljivega metritisa kobil;
during the last 60 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equidae showed clinical signs of contagious equine metritis;

30 dni pred dnem zbiranja semena je bival na gospodarstvih, na katerih v tem obdobju noben kopitar ni kazal kliničnih znakov konjskega virusnega arteritisa ali infekcioznega ekvinega metritisa.
it shall be kept for 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;

ki so bili najmanj zadnjih 60 dni pred odvzemom semena zaprti na kmetijskih gospodarstvih, na katerih noben kopitar ni kazal kliničnih znakov infekcioznega metritisa kopitarjev;
during the last 60 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equidae showed clinical signs of contagious equine metritis;

kadar se dokumenti iz prvega pododstavka predložijo organu za izdajo ali jih ta organ razveljavi, se to zabeleži v bazo podatkov iz člena 21, kopitar pa se identificira v skladu s členom 5.
where the papers referred to in the first subparagraph are surrendered to or invalidated by the issuing body, that fact shall be recorded in the database referred to in article 21 and the equidae shall be identified in accordance with article 5.

kadar je izgubljeni identifikacijski dokument izdal organ za izdajo, ki ne obstaja več, izda dvojnik identifikacijskega dokumenta v skladu z odstavkom 1 organ za izdajo v državi članici, v kateri je kopitar.
where the lost original identification document has been issued by an issuing body which is no longer in existence, the duplicate identification document shall be issued by an issuing body in the member state where the equine animal is located in accordance with paragraph 1.

Žrebec donor semena je neprekinjeno bival v osemenjevalnem središču najmanj 30 dni pred odvzemom semena, in v obdobju odvzema, in v tem času noben kopitar v osemenjevalnem središču ni prišel v neposreden stik s kopitarji nižjega zdravstvenega statusa kot je v osemenjevalnem središču.
the donor stallion was continuously resident on the collection centre for at least 30 days prior to the semen collection, and during the collection period, and no equidae on the collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.

„neukročen kopitar“ je kopitar, ki ga ni mogoče privezati ali voditi s povodcem, ne da bi mu to povzročilo nepotrebno razburjenje, bolečino ali trpljenje;
‘unbroken equidae’ means equidae that cannot be tied or led by a halter without causing avoidable excitement, pain or suffering;

"(l) Če kopitar prihaja iz tajske, je bil na njem opravljen test reakcije vezanja komplementa za smrkavost dne... 5 in za spolno kugo konj dne... 5 , in sicer 10 dni pred izvozom z negativnima rezultatoma 1 od 10 4".
'(l) if the equidae comes from thailand, it was subjected to a complement fixation test for glanders on... (5) and for dourine on... (5), this within 10 days of export with negative results at 1 in 10 (4)`.