Države članice lahko dodelijo premijo iz prvega pododstavka kmetijskim gospodarstvom, katerih vinogradniške površine presegajo 25 arov, za krčenje nasadov velikosti najmanj 10 arov in do največ 25 arov.";

The Member States may decide to grant the premium referred to in the first subparagraph to holdings where the wine-growing area exceeds 25 ares for the purpose of grubbing up areas between a minimum of 10 ares and a maximum of 25 ares.";

Preparati za odpornost proti krčenju

Shrink resistant finishes

Da se prepreči popačenje mer, npr. bankovec poškodovan zaradi krčenja, morajo biti te mere podane v odstotkih površine pristnega evro bankovca pred poškodbo.

These measurements should be expressed as a percentage of the surface area of the original euro banknote before it was mutilated or damaged, in order to prevent the distortion of measurements, for instance in situations where the euro banknote is mutilated or damaged due to shrinkage.

(v) nastajanje puščav, suše in krčenje gozdov;

(v) desertification, drought and deforestation;

1. Najvišji znesek 475 ECU na leto v petletnem obdobju se nanaša na krčenje, ki mu sledi ponovna zasaditev in/ali sprememba sorte.

1. A maximum amount of ECU 475 per year during five years shall relate to grubbing operations followed by replanting and/or varietal conversion.

delo, s katerim vplivamo na vrednost osnovnih sredstev (gradnja ali večja popravila poslopij ali strojev, sajenje sadovnjakov, rušenje poslopij, krčenje sadovnjakov itd.),

work in production of fixed assets (construction or major repairs of buildings or machinery, planting of orchards, demolition of buildings, grubbing up of orchards, etc.),

Člena 11 in 13 Uredbe (ES) št. 1493/1999 določata, da prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov vključujeta krčenje in ponovno zasaditev vinogradniških površin, ki so navedene v načrtih držav članic.

Articles 11 and 13 of Regulation (EC) No 1493/1999 lay down that the restructuring and conversion of vineyards involves the grubbing-up and replanting of wine-growing areas covered by plans drawn up by the Member States.

zaradi večje fleksibilnosti ob upoštevanju potrebnih pregledov naj sistem tudi dovoljuje pridobitev in uporabo pravic do ponovne zasaditve, preden se opravi krčenje;

for greater flexibility the system should also permit, subject to the necessary checks, the acquisition and use of replanting rights before the related grubbing-up takes place;

Pri ponovni preučitvi razlik, ki izhajajo iz lastnosti, kot so dolžina, debelina, raztezek, odpornost, kodravost, krčenje, lesk in priprava za predenje se sprejme sklep, da so tipi izdelka znotraj posameznih družin izdelka zadosti primerljivi.

On reexamination of the differences attributed to characteristics such as length, thickness, elongation, tenacity, crimp, shrinkage, lustre and spin finish, it is concluded that the product types within the defined families were sufficiently comparable.

Vsako nadaljnje krčenje in slabšanje industrije Skupnosti, bi negativno vplivalo na zaposlenost in naložbe v sami industriji z učinki tako na dobavitelje industrije kot na proizvodno povezane sektorje znotraj industrije Skupnosti.

Any further shrinking or deterioration of the Community industry would have negative implications for employment and investment in the industry itself, with knock-on effects, both on the industry's suppliers and on the related sectors of production within the Community industry.

Vsako nadaljnje krčenje in slabšanje industrije Skupnosti bi negativno vplivalo na zaposlenost in naložbe v sami industriji z učinki tako na dobavitelje industrije in na proizvodno povezane sektorje znotraj industrije Skupnosti.

Any further shrinking or deterioration of the Community industry would have negative implications for employment and investment in the industry itself, with knock-on effects, both on the industry's suppliers and on the related sectors of production within the Community industry.

-krčenje grmov in zasaditev novih,

-the grubbing of canes, followed by the planting of new canes,

Krčenje gozdov

Deforestation

Krčenje gozdov

Forest clearing

Zato je treba prilagoditi obseg obdelovalnih površin, da se bo pridelava vrnila na ustreznejšo raven. Krčenje presežnih nasadov je eno od orodij, ki jih kmetje običajno uporabijo v tem primeru. Črni ribez je večletna kultura in je vključen v kolobarjenje na kmetiji. Krčenje presežnih nasadov se zato izvede v okviru sistema kolobarjenja, ki ga uporabljajo kmetje.

3.2.2. Fostering demand: promotion and product innovationIn comparison with other fruits, soft fruit markets are of a limited size. This concerns both fresh and processed products. Promotional programmes seldom focus on products of the sector, as a consequence they are often not well known by the consumers. Initiatives have been taken by operators of the sector in some Member States to promote their products. In this context, the EU support to promotion of agricultural products can be an important tool to communicate on soft fruits and to foster the demand for them.

[12] Pogozdovanje, obnova, krčenje gozdov in gospodarjenje z gozdovi.

[12] Afforestation, reforestation, deforestation and forest management.

Krčenje in prenos dejavnosti nepremičninskih storitev

Scaling down and transfer of the real estate services business

2.4 Razvoj svetovnih cen, gospodarska recesija in krčenje trga

2.4. Worldwide price development, economic recession and market shrinkage

Glede na krčenje delovne sile potrebujemo dobro razvit pristop k zakonitemu preseljevanju. Komisija bo predstavila načrt pred koncem leta 2005 na podlagi javnih posvetovanj, ki so že v teku. -

In the face of a shrinking labour force, we need a well-developed approach to legal migration. The Commission will present a plan before the end of 2005 on the basis of the on-going public consultation. -

2.4. Razvoj svetovnih cen, gospodarska recesija in krčenje trga

2.4. World-wide price developments, economic recession and market shrinkage