kurilna olja:

Fuel oils:

(c) kurilna olja.

(c) fuel oils.

Kurilna olja za uporabo v industriji:

Industrial fuels:

neto kurilna vrednost dosega vsaj 30 MJ na kilogram,

the net calorific value amounts to at least 30 MJ per kilogramme,

čista kurilna vrednost dosega vsaj 30 MJ na kilogram,

the net calorific value amounts to at least 30 MJ per kilogramme,

(iii) čista kurilna vrednost dosega vsaj 30 MJ na kilogram,

(iii) the net calorific value amounts to at least 30 MJ per kilogramme,

Kurilna ali prezračevalna oprema ne sme poslabšati kakovosti zraka v delovnih postajah.

Combustion or ventilation equipment must not cause the quality of the air in working stations to deteriorate.

V primeru uporabe drugih goriv, se zabeleži kurilna vrednost, uporabljena za izračun.

In case of use of other fuels, the calorific value used for the calculation shall be mentioned.

kurilna naprava pomeni vsako tehnično napravo, v kateri se uporablja z zgorevanjem goriv pridobljena toplota;

combustion plant means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat generated;

(h) "izkoristek" pomeni izkoristek, izračunan na podlagi "neto kurilne vrednosti" goriv (imenovano tudi "spodnja kurilna vrednost");

(h) "efficiency" shall mean efficiency calculated on the basis of "net calorific values" of fuels (also referred to as "lower calorific values");

cene vključno z dostavo za odjem, manjši od 2 000 ton/mesec ali manjši od 24 000 ton/leto za kurilna olja za uporabo v industriji.

Delivered consumer prices for offtakes of less than 2000 tonnes per month or less than 24000 tonnes per year in the case of industrial fuels.

Uporabi se bruto kurilna vrednost (vrednost visoke toplote) goriva, da se spremeni energijske enote v MJ (tabela A1).

Gross calorific values (high heat value) of fuels shall be used to convert energy units to MJ (Table A1).

(i) Pod pogojem ustreznega spremljanja emisij s strani pristojnih organov se ta zahteva ne uporablja za težka kurilna olja, ki se sežigajo:

(i) Subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities this requirement shall not apply to heavy fuel oils used:

naprave za naknadno zgorevanje, to je kakršne koli tehnične naprave, namenjene čiščenju odpadnih plinov s sežigom, ki ne obratujejo kot samostojna kurilna naprava;

post-combustion plants i.e. any technical apparatus designed to purify the waste gases by combustion which is not operated as an independent combustion plant;

porabniške cene vključno z dostavo k uporabnikom za odjem, ki je manjši od 2 000 ton/mesec ali manjši od 24 000 ton/leto za kurilna olja za uporabo v industriji.

delivered consumer prices for offtakes of less than 2000 tonnes per month or less than 24000 tonnes per year in the case of industrial fuels.

1. Države članice storijo vse potrebno, da se od 1. januarja 2003 težka kurilna olja z vsebnostjo žvepla več kot 1% mase, ne uporabljajo na njihovem ozemlju.

1. Member States shall take all necessary steps to ensure that, as from 1 January 2003, heavy fuel oils are not used within their territory if their sulphur content exceeds 1% by mass.

pri prvi in drugi kategoriji (bencin in plinska olja) velja to le do višine 40 % skupne obveznosti in pri tretji kategoriji (kurilna olja) le do 50 %.

the foregoing shall apply to not more than 10 % of the total obligation for the first and second categories (petrol and gas oils), and to not more than 50 % for the third category (fuel oils):

(b) naprave za naknadno zgorevanje, to je kakršne koli tehnične naprave, namenjene čiščenju odpadnih plinov s sežigom, ki ne obratujejo kot samostojna kurilna naprava;

(b) post-combustion plants i.e. any technical apparatus designed to purify the waste gases by combustion which is not operated as an independent combustion plant;

zgoraj navedeno velja le do 40 % skupne obveznosti za prvo in drugo kategorijo (bencin in plinska olja) in največ do 50 % za tretjo kategorijo (kurilna olja).

the foregoing shall apply to not more than 40 % of the total obligation for the first and second categories (petrol and gas oils), and to not more than 50 % for the third category (fuel oils).

pomeni katera koli obstojna ogljikovodikova mineralna olja, kot so surova nafta, kurilna olja, težka plinska olja in mazalna olja, ki se kot tovor prevažajo na krovu ladje ali v tankih ladje.";

means any persistent hydrocarbon mineral oil such as crude oil, fuel oil, heavy diesel oil and lubricating oil, whether carried on board a ship as cargo or in the bunkers of such a ship.";