Določba 5 Tarifa

Clause 5 Tariff

Skupna carinska tarifa

Common Customs Tariff

Skupna carinska tarifa se spremeni:

The Common Customs Tariff shall be amended as follows:

2. Skupna carinska tarifa obsega:

2. The Common Customs Tariff shall comprise the following:

Carinska tarifa Evropskih skupnosti vsebuje:

The Customs Tariff of the European Communities shall comprise:

(b) skupna carinska tarifa Skupnosti,

(b) the Common Customs Tariff;

TARIC (integrirana tarifa Evropskih skupnosti)

TARIC (integrated tariff of the community)

CARINSKA TARIFA EVROPSKIH SKUPNOSTI IN TARIFNA UVRSTITEV

CUSTOMS TARIFF OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND TARIFF CLASSIFICATION OF GOODS

ker se lahko skupna carinska tarifa poenostavi;

Whereas the Common Customs Tariff can be simplified;

Kadar se spremeni tarifa in po tej spremembi:

Where there is a change in the tariff and where, after that change:

SKUPNA CARINSKA TARIFA IN TARIFNA UVRSTITEV BLAGA

COMMON CUSTOMS TARIFF AND TARIFF CLASSIFICATION OF GOODS

ker skupna carinska tarifa temelji na tej nomenklaturi;

whereas the Common Customs Tariff is based on that Nomenclature;

Integrirana tarifa temelji na Kombinirani nomenklaturi in vključuje:

The tariff shall be based on the Combined Nomenclature and include:

ker Skupna carinska tarifa temelji na navedeni nomenklaturi;

whereas the Common Customs Tariff is based on that nomenclature;

ker se je od sprejema uredbe skupna carinska tarifa spremenila;

whereas since that Regulation was adopted the Common Customs Tariff has been amended;

Tarifa se da na voljo potnikom na njihovo zahtevo.";

The tariff shall be made available to passengers on request.";

"Ex" določa posebno postavko, ki jo vsebuje harmonizirana carinska tarifa

The indicative 'ex' identifies a specific item contained within the harmonized customs code heading.

Poglavje 1: SKUPNA CARINSKA TARIFA IN TARIFNA UVRSTITEV BLAGA 42

Chapter 1: COMMON CUSTOMS TARIFF AND TARIFF CLASSIFICATION OF GOODS 33

ker se ta tarifa po Pogodbi avtomatsko uporablja od 1. januarja 1970;

whereas that tariff applies automatically under the Treaty from 1 January 1970;

Tarifa za pristojbine se določi tako, da pokrije obratovalne stroške Agencije.

THE RATE OF CHARGE SHALL BE FIXED IN SUCH A WAY AS TO DEFRAY THE OPERATING EXPENSES OF THE AGENCY.