Results for naključje translation from Slovenian to English

to ni naključje.
this is no coincidence.

to pa ni naključje.
it is no coincidence.

res gre za nesrečno naključje.
it is indeed unfortunate.

vprašanje je, ali gre tu le za naključje.
the question is whether this is a coincidence.

to je naključje, nered, kaotičnost nekih sistemov.
it's the randomness, the disorder, the chaoticness of some systems.

ni naključje, da so si v tem pogledu vse enake.
it is no coincidence that all are the same in this respect.

nekateri ljudje pravijo, da je to le srečno naključje.
there are people who say that this is just a matter of luck.

ni naključje, da sva se od takrat vrnila sem že večkrat.
it is no accident that we have already returned several times since then.

razvrstitev ni le naključje ampak bistveni razlog za njeno odločitev.
the classification is not a mere contingency but serves as an essential premise of his reasoning.

zato je čisto naključje, da sta navedena podatka o dobičku identična.
it is therefore a mere coincidence that these two profit figures are identical.

ni naključje, da so te že dolgo med ključnimi skupnimi politikami unije.
it is no coincidence that these have long been amongst the core common policies ofthe union.

verjetno ni naključje, da je zaključna povorka v filmu pred nürnberško frauenkirche.
hitler himself is portrayed in a messianic manner, from the opening where he descends from the clouds in a plane, to his drive through nuremberg where even a cat stops what it is doing to watch him, to the many scenes where the camera films from below and looks up at him: hitler, standing on his podium, will issue a command to hundreds of thousands of followers.

morebiti gre za naključje ali pa je pojav povezan z mehanizmom, ki še ni znan.
the event may have happened by chance or could be related to a mechanism currently not known.

ni naključje, da se pri zdravljenju otrok z disleksijo ali disgrafijo uporablja terapija gibanja.
it is no accident that dyslexic and dysgraphic children are also treated using movement therapy.

ni naključje, da je večjezičnost leta 2008 odločilno prispevala k uspehu evropskega leta medkulturnega dialoga.
the great value of the new communication is that it reveals many less familiar facets of multilingualism, such as the way it contributes to improving social harmony, for instance — it is no accident that multilingualism played a leading part in the success of the european year of intercultural dialogue in 2008.

z izboljšanimi možnostmi iskanja pa je uničena edina prednost knjižne oblike, ki je srečno naključje.
and when you improve searchability, you actually take away the one advantage of print, which is serendipity.

3.4 zato ni naključje, da je ilo prva začela mednarodno razpravo o socialnem gospodarstvu v afriki.
3.4 thus, it is no coincidence that the ilo should be the first to open the international debate on africa's social economy.

kaže, da to ni naključje, ker varnost in zdravje pri delu v sporočilu kot celoti nimata pomembne vloge.
it seems that this is not by chance as occupational safety and health does not feature prominently in the text of the communication as a whole.

kot je poudaril že gospod schulz, prav gotovo ni naključje, da noben dokument parlamenta ni bil predložen evropskemu svetu.
it is surely no coincidence that as mr schulz has already pointed out, none of parliament's documents were submitted to the european council.

ni naključje, da imajo države članice, ki so trdno vpete v notranji trg, bolj konkurenčna in dinamična gospodarstva.
it is no accident that member states with solid internal market records tend to have more competitive and more dynamic economies.