temperatura niha za manj kot ± 2 °C,

the temperature variation is less than ± 2 °C,

Barva plodov niha od zelene do slamnato rumene;

The colour of the fruit may vary from green to straw yellow.

Formula za atmosferski faktor niha glede na tip motorja.

The atmospheric factor formula differs according to type of engine.

Ta količina navadno niha med 0,2 in 0,3 ml na 1000 ml.

THIS QUANTITY IS USUALLY BETWEEN 0.2 AND 0.3 ML PER 1 000 ML.

Stopnja odstranitve težkih kovin s to tehnologijo pa lahko zelo niha.

However, the degree of heavy metal removal with this technology varies widely.

Pogostnost nekaterih neželenih učinkov lahko niha glede na vaše stanje.
http://www.emea.europa.eu/

The frequency of some side effects may vary depending on your condition.
http://www.emea.europa.eu/

V tem primeru lahko temperatura niha manj kot 5 °C med enim setom analiz.

In that case, the temperature should vary by less than +- 5 °C in any one range of analyses.

Koncentracija benzo(a)pirena (BaP) znatno niha med posameznimi viri v koksarniški bateriji.

Benzo(a)pyrene (BaP) concentration varies substantially between the individual sources in a coke battery.

Temperatura tekočine ne niha za več kot 0,5 °C od nominalne vrednosti, ki jo navede proizvajalec.

The temperature of the liquid shall not fluctuate by more than p 0,5 oC from the nominal value stated by the manufacturer.

Donos pridelkov iz leta v leto niha, nanj pa zelo vplivajo spremembe v ekstremnih podnebnih pogojih.
http://www.europarl.europa.eu/

Crop yields fluctuate from one year to the next, heavily influenced by the variation in extreme climate conditions.
http://www.europarl.europa.eu/

celotna količina, izražena v hektolitrih alkohola pri 100 vol %. Količina lahko niha do 1 %;

the total quantity, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol. The quantity may vary up to 1 %;

ker proi zvajalčeva raven proizvodnje lahko niha zaradi sprememb v velikosti črede ali v proizvodni zmogljivosti;

Whereas a producer's level of production may vary because of changes in stock or production capacity;

(b) celotna količina, izražena v hektolitrih alkohola pri 100 vol%. Količina lahko niha do 1%;

(b) the total quantity, expressed in hectolitres of alcohol at 100% vol. The quantity may vary up to 1%;

Čeprav število prejetih predlogov niha, se je povprečna podpora na projekt iz leta v leto postopoma povečevala.

Although there are fluctuations in the number of proposals received, the average funding per project has gradually increased from one year to the next.

Kot vemo, samozaposlitev predstavlja priložnost, pa tudi tveganje - zlasti glede stopnje prihodka, ki pogosto niha.
http://www.europarl.europa.eu/

As we know, self-employment represents an opportunity, but also a risk - particularly as regards the level of income, which often fluctuates.
http://www.europarl.europa.eu/

Po rekonstituciji raztopina vsebuje 5 mg alglukozidaze alfa/ ml in po redčenju koncentracija niha od 0, 5 mg do 4 mg/ ml.
http://www.emea.europa.eu/

After reconstitution, the solution contains 5 mg of alglucosidase alfa/ ml and after dilution, the concentration varies from 0.5 mg to 4 mg/ ml.
http://www.emea.europa.eu/

Obseg učinkovite konkurence in izbire niha znotraj Skupnosti in niha tudi v državah članicah med geografskimi območji ter med dostopnimi in storitvenimi trgi.

The extent of effective competition and choice varies across the Community and varies within Member States between geographical areas and between access and service markets.

(a) potrebo po energiji, ki je prostorsko razpršena in možno niha glede na nadmorsko višino, letni čas in turistično dejavnost;

(a) energy needs which are spread over vast areas and which vary greatly according to altitude, the season and the demands of tourism;

Ker lahko povpraševanje,v toku katerekoli prodajne operacije, niha, se proizvodov ne sme umakniti s trga, preden niso bili ponujeni v prodajo.

Since demand may fluctuate within the duration of any selling operation, products should not be withdrawn from the market before being put up for sale.

V tem sektorju rast očitno zelo niha, začasni delavci pa so danes prvi na seznamu, ki jih bosta prizadeli gospodarska kriza in rast brezposelnosti.
http://www.europarl.europa.eu/

This is a sector that is obviously very liable to fluctuations in growth, and temporary workers are today the first to be affected by the economic slowdown and the rise in unemployment.
http://www.europarl.europa.eu/