Obratna sredstva

Circulating capital

Ostala obratna sredstva;

other circulating capital;

Obratna sredstva so naslednja:

Circulating capital consists of the following:

Obratna matrika

Nonsingular

ZEMLJIŠČA IN POSLOPJA, MEHANIZACIJA IN OBRATNA SREDSTVA

LAND AND BUILDINGS, DEADSTOCK AND CIRCULATING CAPITAL

(a) Povračilo centralnega prometnega davka na obratna sredstva

(i) Reimbursement of central sales tax on revenue goods

(i) Povračilo centralnega prometnega davka na obratna sredstva

(i) Reimbursement of central sales tax on revenue goods

kot obratna sredstva za poravnavo kratkoročnih likvidnostnih potreb prvega računa in

As working capital, to meet the short-term liquidity needs of the first account; and

Resnica je ravno obratna.
http://www.europarl.europa.eu/

The opposite is in fact the case.
http://www.europarl.europa.eu/

(b) kot obratna sredstva za poravnavo kratkoročnih likvidnostnih potreb prvega računa in

(b) As working capital, to meet the short-term liquidity needs of the first account; and

Resnica je pravzaprav ravno obratna.
http://www.europarl.europa.eu/

The opposite is the case, in fact.
http://www.europarl.europa.eu/

8 -20-odstotno poroštvo za zasebno posojilo za obratna sredstva v vrednosti 8,5 milijona DEM -0,87 -

8 -20% guarantee covering private operating loan of DEM 8,5 million -0,87 -

Obresti in stroški kreditov za financiranje obratnega kapitala (živina, mehanizacija in obratna sredstva) in upnikov 1.

Interest and financial charges paid on loans abtained to finance working capital (livestock, deadstock and circulating capital) and to creditors (1).

Obresti in stroški kreditov za financiranje obratnega kapitala (živina, mehanizacija in obratna sredstva) in plačila upnikom

Interest and financial charges paid on loans obtained to finance working capital (livestock, deadstock and circulating capital) and to creditors

Te rubrike ne izpolnimo, če so obratna sredstva določena poljubno (glej tudi navodila o obratnih sredstvih, rubrika 102)

This heading is not filled in if the circulating capital is determined arbitrarily (see also instructions on circulating capital, heading 102)

Te postavke ne izpolnimo, če so obratna sredstva določena poljubno (glej tudi navodila o obratnih sredstvih, postavka 102)

This heading is not filled in if the circulating capital is determined arbitrarily (see also instructions on circulating capital, heading 102).

Namesto tega transakcije z DDV vplivajo bodisi na obratna sredstva ali kratkoročne obveznosti, kakor je določeno v njihovih računovodskih izkazih.

Instead, the VAT transactions affect either the current assets or the current liabilities as set out in their accounts.

Sofinanciranje Skupnosti se v skladu s to uredbo izvaja v obliki nepovratnih sredstev, vključno s prispevki v obratna sredstva za mikrokreditne projekte.

Community co-financing under this Regulation shall take the form of grants, including contributions to working capital for microcredit projects.

Zato je zanimivo, da je v tem primeru resnica ravno obratna.
http://www.europarl.europa.eu/

So it is interesting that the reverse is true here.
http://www.europarl.europa.eu/

-odtujitev obratnih sredstev, kot so nepremičnine, ki služijo za upravljanje, ter obratna sredstva, ki se uporabljajo za nakladanje in razkladanje ladij v obratovanju.

-disposal of operating assets such as immovable property which serves management purposes and operating resources used to load and unload ships operated.