Results for originalu translation from Slovenian to English

mora spremljati pošiljko v originalu;
accompany the consignment in the original;

večina gradiva je v originalu in v analognem zapisu.
most of the material is original and analogue.

potrdila se izdajajo v enem originalu in najmanj dveh kopijah.
certificates shall be made out in one original and at least two copies.

prevodi bi se morali v največji možni meri približati originalu.
translations should therefore be worded to come as close as feasible to the original.

na kopijah se navede enaka serijska številka kakor na originalu.
copies shall bear the same serial number as the original.

ta dokument pa ni ustrezal originalu, ki ga je družba poslala pred tem.
this document did not correspond to the original which had previously been provided by the company.

v primerih iz prvega in drugega pododstavka se v originalu izvoda 3 zabeleži ustrezen zaznamek.
in the cases referred to in the first and second subparagraph, the original of copy 3 shall be annotated accordingly.

dokumentacija je osnovana na originalu, copyright 1997- 2000 richard j. moore rich@ kde. org
documentation based on the original, copyright 1997-2000 & richard. j. moore; & richard. j. moore. mail;

ta različica priročnika za & kwrite; je osnovana na originalu cristiana tibirne tibirna@ kde. org
this version of the & kwrite; handbook is based on the original by & cristian. tibirna; & cristian. tibirna. mail;

ta različica priročnika za & kfloppy; je osnovana na originalu davida ruggeja davidrugge@ mindspring. com
this version of the & kfloppy; handbook is based on the original by & david. rugge; davidrugge@mindspring. com

fitosanitarni dokument o gibanju ni več potreben kot spremljevalni dokument pošiljke, v originalu ali kopiji ga najmanj 1 leto hrani uradni organ namembnega kraja.
the plant health movement document shall no longer be required to accompany the consignment and this document or a copy thereof shall be kept for at least one year by the official body of point of destination.

pesem je produciral duet bloodshy & avant in v originalu so jo nameravali izdati na albumu "in the zone".
the song was written by spears, michelle bell, christian karlsson, pontus winnberg, henrik jonback, and was produced by bloodshy & avant.

bogoslovno semenišče germanicum v rimu v originalu collegium germanicum et hungaricum ali enostavno collegium germanicum je nemško-jezično semenišče za duhovnike rimskokatoliške cerkve v rimu, ustanovljen leta 1552.
after the "almo collegio capranica", this is the oldest college in rome.

pesem sta v originalu napisala nerina pallot in andy chatterley za ep "buckminster fuller ep" (2009) nerine pallot.
it was re-recorded by minogue in 2009, and received additional production by stuart price.

kontrolno spričevalo se sestavi v enem originalu in dveh kopijah v obliki, ki ustreza modelu v prilogi iii k tej uredbi, in v skladu z navodili v prilogi iv k tej uredbi."
control attestations shall be drawn up in one original and two copies on a form corresponding to the model in annex iii hereto and in accordance with the instructions in annex iv hereto.'

trinajstletnici (v originalu thirteen), ameriški film, ki ga je režirala in hkrati delno napisala catherine hardwicke, delno pa je scenarij sestavila tudi nikki reed.
==plot==thirteen-year-old tracy freeland (evan rachel wood) begins her school year as a smart, innocent, poetry-writing honor student at portola middle school in los angeles.

kontrolno spričevalo se sestavi v enem originalu in dveh kopijah v obliki, ki ustreza modelu v prilogi iii k tej uredbi, in v skladu z navodili v prilogi iv k tej uredbi."
control attestations shall be drawn up in one original and two copies on a form corresponding to the model in annex iii hereto and in accordance with the instructions in annex iv hereto.'

avtorske pravice za dokumentacijo (c) 2001 lauri watts lauri@ kde. org, čeprav je je precej osnovano na originalu bernda johannesa wuebbena wuebben@ kde. org
documentation copyright 2001 & lauri. watts; & lauri. watts. mail;, although largely based on the original by & bernd. johannes. wuebben; & bernd. johannes. wuebben. mail;