40 g/Mg proizvedenih peletov.

40 g/Mg of pellets produced.

svež ali sušen, zdrobljen ali zmlet ali v obliki peletov,

Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets;

V čašo (2.2) zatehtaj vsaj 100 0,1 g reprezentativnega vzorca peletov.

Weigh at least 100 ± 0,1 g of a representative sample of the pellets into the beaker (2.2).

otrobi in drugi ostanki pri presejanju, mletju ali drugi obdelavi žit ali stročnic, v obliki peletov ali ne

Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets derived from the shifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants

V hladni vodi se dispergira odtehtana količina peletov brez dodatne fizikalne obdelave, ki bi lahko povzročila zmanjšanje njihove velikosti ali spremembo strukture.

A weighed quantity of the pellets are dispersed in cold water, without undergoing any further physical treatment which would result in their size reduction, or any structural modification.

oljne pogače in drugi trdni ostanki, zmleti ali ne ali v obliki peletov, ki nastanejo pri ekstrakciji rastlinskega olja, uporabljeni za hrano za živali

Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable oil, used for animal feed

oljne pogače in drugi trdni ostanki, zmleti ali ne ali v obliki peletov, ki nastanejo pri ekstrakciji sojinega olja, uporabljeni za hrano za živali

Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil, used for animal feed

moke, zdroba ali peletov iz rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev, ki so neuporabni za prehrano ljudi (tarifna številka 23.01);

flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption (heading No 23.01);

posušeni in sterilizirani zelenjavni odpadki, ostanki in stranski proizvodi, v obliki peletov ali ne, primerni za hrano za živali, ki niso določeni ali vključeni drugje

Dried and sterilized vegetable waste, residues and byproducts, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included

oljne pogače in drugi trdni ostanki, zmleti ali ne ali v obliki peletov, ki nastanejo pri ekstrakciji olja iz zemeljskih oreškov (arašidov), uporabljeni za hrano za živali

Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of ground-nut (peanut) oil, used for animal feed

ostanki pri proizvodnji škroba in podobni ostanki, rezanci sladkorne pese, odpadki sladkornega trsa in drugi odpadki pri proizvodnji sladkorja, usedline, nastale pri varjenju piva in distilaciji, v obliki peletov ali ne

Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets

ex1103 Žitni drobljenci, zdrob in peleti z izjemo drobljencev in zdroba iz pšenice (podštevilka 110311), drobljencev iz zdroba iz riža (podštevilka 11031400) in peletov iz riža (podštevilka 11032950)

Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 1103 11), groats and meal of rice (subheading 1103 14 00) and pellets of rice (subheading 1103 29 50)

ker postane z odobritvijo Sveta zgoraj navedenih sporazumov odvečen sistem, ki ga določa Uredba Sveta (EGS) št. 1058/88 z dne 28. marca 1988 o uvozu otrobov, peletov in drugih ostankov, pridobljenih pri presevanju, mletju in drugi obdelavi žit, razen koruze in riža in spremembami Uredbe (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi2;

Whereas the Council's approval of the abovementioned agreements renders redundant the system provided for in Council Regulation (EEC) No 1058/88 of 28 March 1988 on the import of bran, sharps and other residues derived from sifting, milling or other working of cereals other than maize and rice and amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (2);

1.12 EESO je prepričan, da bi moralo biti na razpolago več podatkov o možnih rabah lesne energije. To zadeva celoten sektor, od rabe peletov v gospodinjstvih do rabe v večjih industrijskih in občinskih obratih, kjer so v rabi lesni sekanci in stranski proizvodi. V mnogih sodobnih toplarnah, kjer združujejo proizvodnjo toplote in električne energije, je možna tudi kurjava skupaj z ostalimi trdimi gorivi.

1.12 The EESC believes that more information should be provided about the potential uses of wood energy. This applies to the whole sector, from use of pellets in private homes to large industrial and municipal plants, where wood chips and by-products are used. In many modern combined heat and power plants co-firing with other solid fuels is possible.

3.11 Trgi biomasnih goriv so ponavadi lokalni ali regionalni, predvsem zaradi npr. prevoznih stroškov. Stranski izdelki, ki nastanejo po obdelavi pohištva ali v žagarski industriji za pridelavo peletov, vrsto bio-olja iz pirolize ali npr. briketov, bi lahko z lahkoto odprli nove, večje trge. Distribucijska omrežja bi morali torej razširiti in zagotoviti, da se olajša poraba. Nova klasifikacija CEN olajšuje distribucijo in trgovanje.

3.11 Biomass fuel markets are usually local or regional markets, owing to, for example, transport costs. Processing furniture or sawmill industry by-products to produce pellets, bio-oil from pyrolysis or briquettes, for example, could easily open up new, wider markets. Distribution networks should therefore be boosted and guaranteed in order to facilitate consumption by the public. The new CEN classification makes distribution and trade easier.

ker postane z odobritvijo Sveta zgoraj navedenih sporazumov odvečen sistem, ki ga določa Uredba Sveta (EGS) št. 1058/88 z dne 28. marca 1988 o uvozu otrobov, peletov in drugih ostankov, pridobljenih pri presevanju, mletju in drugi obdelavi žit, razen koruze in riža in spremembami Uredbe (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [2]; ker je treba to uredbo razveljaviti;

Whereas the Council's approval of the abovementioned agreements renders redundant the system provided for in Council Regulation (EEC) No 1058/88 of 28 March 1988 on the import of bran, sharps and other residues derived from sifting, milling or other working of cereals other than maize and rice and amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (2); whereas that Regulation should consequently be repealed;

1. Za uvoz t.i. granuliranega politetrafluoroetilena (PTFE), ki ne vsebuje več kot 3% drugih monomernih enot, razen tetrafluoroetilena, brez polnil, v obliki prahu ali peletov, z izjemo mikroniziranih materialov (tj. mikroprah fluoropolimera, kakor je določen z normativom ASTM D5675-04), ki se uvršča pod oznako ex KN 39046100 (oznaka TARIC 3904610050) ter s poreklom iz Rusije in LRK, se uvede dokončna protidampinška dajatev. Navedeni opis izdelka zajema tudi izdelke, ki so v obliki surovega polimera (reakcijska kapljica), v vlažnem ali suhem stanju.

1. A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of so-called granular polytetrafluoroethylene (PTFE), containing not more than 3% of other monomer unit than tetrafluoroethylene, without fillers, in the form of powder or pellets, with the exclusion of micronised material (namely fluoropolymer micropowder as defined by norm ASTM D5675-04) falling within CN code ex39046100 (TARIC code 3904610050) and originating in Russia and the PRC. The aforementioned product description also covers such products presented as raw polymer (reactor bead) in wet or dry form.

5.14 Tržišča za lesno gorivo in še posebej za kurilni les so krajevna, vendar bi povečana raba lesne energije v EU ustvarila več delovnih mest na tržišču za strojno industrijo in opremo, saj je mehanska predelava lesa iz gozdov podobna v vseh državah. Za proizvodnjo peletov, briketov in ostalega obdelanega lesnega goriva so potrebni posebni stroji in oprema. Proizvodnja energije zahteva veliko število grelcev in ostale dragocene opreme, ki ponuja velik potencial rasti. Povečana raba lesne energije bi omogočila veliko priložnosti za izvoz tehnologije v druge dele sveta.

5.14 Markets for woodfuels and especially firewood are local but increased use of wood energy in the EU would create jobs in the market for machinery and equipment as the equipment needed for the mechanised recovery of timber from forests is similar in all countries. Special machinery and equipment are also needed to produce pellets, briquettes and other processed woodfuels. Energy production requires a large number of boilers and other high-value equipment that offer major growth potential. Increased use of wood energy would also open up major opportunities for exporting technology to other parts of the world.

1. Dokončna protidampinška dajatev se uvede za uvoz t.i. granuliranega politetrafluoroetilena (PTFE), ki ne vsebuje več kot 3% drugih monomernih enot, razen tetrafluoroetilena, brez polnil, v obliki prahu ali peletov, z izjemo mikroniziranih materialov (tj. mikroprah fluoropolimera, kakor je določen z normativom ASTM D5675-04), ki se uvršča pod oznako KN 3904 61 00 (oznaka TARIC 3904 61 00 50) ter s poreklom iz Rusije in Ljudske republike Kitajske. Navedeni opis izdelka zajema tudi izdelke, ki so v obliki surovega polimera (reakcijska kapljica), v vlažnem ali suhem stanju.

1. A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of so-called granular polytetrafluoroethylene (PTFE), containing not more than 3% of other monomer unit than tetrafluoroethylene, without fillers, in the form of powder or pellets, with the exclusion of micronized material (i.e. fluoropolymer micropowder as defined by norm ASTM D5675-04) falling within CN code ex 3904 61 00 (TARIC code 3904 61 00 50) and originating in Russia and the People’s Republic of China. The aforementioned product description covers also such products presented as raw polymer (reactor bead) in wet or dry form.

(7) Začasna uredba je izdelek opisala kot t.i. granulirani politetrafluoroetilen (PTFE), ki ne vsebuje več kot 3% drugih monomernih enot, razen tetrafluoroetilena, brez polnil, v obliki prahu ali peletov, z izjemo mikroniziranih materialov. Zadevni izdelek je prav tako lahko v obliki surovega polimera (reakcijska kapljica), slednji v vlažnem ali v suhem stanju. Na podlagi pripomb, ki so jih predložile zainteresirane stranke, je jasno, da "mikronizirani material" pomeni mikroprah fluoropolimera, kakor je določen z normativom "ASTM D5675-04". Zadevni izdelek se trenutno uvršča pod oznako KN ex 39046100.

(7) The provisional Regulation described the product concerned as granular polytetrafluoroethylene (PTFE), containing not more than 3% of other monomer unit than tetrafluoroethylene, without fillers, in the form of powder or pellets, with the exclusion of micronised material. The product concerned can also be presented as raw polymer (reactor bead) in wet or dry form. Further to comments received by interested parties, it is clarified that "micronised material" means a fluoropolymer micropowder as defined by norm "ASTM D5675-04". The product concerned is currently classifiable within CN code ex39046100.