Results for premoženjski translation from Slovenian to English

državni premoženjski sklad
sovereign wealth fund

mešani premoženjski režim zakoncev
regime of participation in matrimonial assets

kriza ima več vzrokov, tudi premoženjski balon.
there are varied reasons for the crisis including asset price bubbles.

državni premoženjski skladi vlagajo na obeh področjih.
swf invest in both.

boju proti premoženjski koristi, pridobljeni s kaznivim dejanjem.
countering the proceeds of crime.

5.1 državni premoženjski skladi niso alternativni investicijski skladi.
5.1 an swf is not an aif.

premoženjski vidiki zakonskih zvez so pogosto obravnavani na nesporen način.
the property aspects of marriage are frequently settled on a non-contentious basis.

5.2 po navedbah wmp so najpomembnejši državni premoženjski skladi naslednji:
5.2 according to wmp, the major swf are:

državni premoženjski skladi so konvencionalni investitorji, ki kupujejo in prodajajo na trgu.
swf are conventional investors, buying and selling in the market.

premoženjska ureditev življenjskih partnerjev naj bi bila v nemčiji enaka premoženjski ureditvi zakoncev.
the rules relating to the property of life partners in germany are the same as those relating to the property of spouses.

to je kontekst, v katerem delujejo alternativni investicijski skladi in državni premoženjski skladi.
this is the context in which aif and swf operate.

državni premoženjski skladi se bodo pospešeno povečevali v bližnji prihodnosti, kar nas ne sme prestrašiti.
sovereign wealth funds are predicted to grow at an increased rate in the near future, which should not scare us.

glavni norveški državni premoženjski sklad zmanjšuje naložbe v evropi z več kot polovice na dve petini12.
norway's major sovereign wealth fund is reducing the proportion going to european investments from over half to two-fifths12.

pozitivno vlogo pri zagotavljanju kapitala in likvidnosti igrajo tudi v sedanjih negotovih razmerah državni premoženjski skladi.
the state asset funds play a positive role in securing capital and liquidity, even in these uncertain times.

2.12.1 premoženjski vidiki zakonskih zvez in registriranih partnerskih skupnosti se pogosto urejajo z nepravdnim postopkom.
2.13.1 the property aspects of marriages and registered partnerships are often settled on a "non-contentious basis".

zaželeni vlagatelji so predvsem zavarovalnice ter pokojninski in državni premoženjski skladi, ki iščejo varne in dolgoročne možnosti naložb.
this is targeted primarily at investors such as insurance companies, pension funds and sovereign wealth funds that are looking for a secure, long-term investment opportunity.

premoženjski portfelj sestavljajo poslovne stavbe, šole, bivališča in specializirane stavbe po vsej državi ter ambasade in rezidence zunaj norveške.
the property portfolio consists of office buildings, schools, accommodation and specialised buildings throughout the country, embassies and residences outside norway.

eeso priporoča, naj državni premoženjski skladi sledijo norveškemu pokojninskemu skladu in se tudi sami zavežejo, da bodo spoštovali načela za odgovorne naložbe.
the eesc recommends that swf follow the lead of the norway pension fund and also sign up to the pri.

državni premoženjski skladi imajo na splošno enake cilje kot konvencionalni institucionalni investicijski skladi, zato tudi oni vlagajo v zasebne lastniške sklade in hedge sklade.
swf have broadly the same goals as cifm so they also invest in pe and hf.

da bi se preučili vsi premoženjski vidiki družinskega prava, zelena knjiga rešuje vprašanja z istočasno obravnavo področij zakonskih premoženjskih razmerij zakoncev in premoženjskih posledic drugih oblik zveze.
to ensure that all property aspects of family law are examined, the green paper addresses issues touching both on matrimonial property regimes and on the property consequences of other forms of union.