pretvoriti vrsto bajtov nazaj v predmet

deserialize

Te cene je zato treba pretvoriti z ustreznimi koeficienti.

These prices should then be converted by means of appropriate coefficients.

Pakt stabilnosti skušata pretvoriti v pakt razgradnje socialne države.
http://www.europarl.europa.eu/

They propose transforming the Stability Pact into a Social Regression Pact.
http://www.europarl.europa.eu/

ker je treba statistični prag, določen v ekujih, pretvoriti v nacionalne valute;

Whereas, the statistical threshold fixed in ECU should be converted into national currencies;

Vsaka država euroobmočja je prebivalce zato obveščala, kako nacionalno valuto pretvoriti v eure.
http://www.ecb.int/

Each of the euro area countries therefore produced information on converting the national currency into the euro.
http://www.ecb.int/

Če to s konstrukcijo ni mogoče, je treba merilnik motnosti pretvoriti na atmosferski tlak.

Where this is not possible by design, the opacimeter reading shall be converted to atmospheric pressure.

Jabolčno kislino v moštu ali vinu morajo pretvoriti v mlečno kislino brez vpliva na okus.

They must convert the malic acid in must or wine into lactic acid and not affect the taste.

pred potekom roka jih ni mogoče pretvoriti v gotovino ali pa je to mogoče samo ob kazni.
http://www.ecb.int/

before the expiry the conversion into currency is not possible or possible only with a penalty.
http://www.ecb.int/

Tega deleža maščob telo ne more uporabiti kot vira energije ali ga pretvoriti v maščobno tkivo.
http://www.emea.europa.eu/

The body cannot use this dietary fat for energy or convert it into fat tissue.
http://www.emea.europa.eu/

Potrebni sta nam politična volja in enotnost, ki bosta pomagali pretvoriti predloge v dejstva.
http://www.europarl.europa.eu/

What is needed is the political will and unity which will make it possible to translate this into reality.
http://www.europarl.europa.eu/

Nazadnje se mora bolj pomembna prisotnost Evrope v Afriki pretvoriti iz namena v dejansko stanje.
http://www.europarl.europa.eu/

At last, a more important European presence in Africa should transform from intention to reality.
http://www.europarl.europa.eu/

Neprenosljive vloge brez dogovorjene zapadlosti, ki jih ni mogoče pretvoriti v gotovino brez odpovednega roka;
http://www.ecb.int/

Non-transferable deposits without any agreed maturity which cannot be converted into currency without a period of prior notice;
http://www.ecb.int/

Zaradi poenostavitve je treba ta znesek pretvoriti v glavo živega goveda in v tone za druge proizvode.

For the sake of simplification it is necessary to convert that amount into head for live bovines and into tonnes for other products.

ker je treba iz enakih razlogov, kot so navedeni zgoraj, omenjeni prelevman pretvoriti v uvozno dajatev;

whereas for the same reasons as set forth above, that levy should be converted into an import duty;

Če želimo korigirani kalcij v serumu, izražen v mmol/ l pretvoriti v mg/ dl, vrednost pomnožimo s 4.
http://www.emea.europa.eu/

To convert the albumin-corrected serum calcium in mmol/ l value to mg/ dl, multiply by 4.
http://www.emea.europa.eu/

Morda nam bo uspelo upanje pretvoriti v resničnost v obliki dolgoročne stabilnosti ter trajnih rešitev regionalnih problemov.
http://www.europarl.europa.eu/

Perhaps it would help to turn hope into reality in the form of long-term stability and lasting solutions to regional problems.
http://www.europarl.europa.eu/

V obeh primerih se fenilalanin ne more učinkovito pretvoriti v aminokislino tirozin, kar vodi do povečanih ravni fenilalanina v krvi.
http://www.emea.europa.eu/

The rationale for administration of Kuvan in patients with BH4 Deficiency is to replace the deficient levels of BH4, thereby restoring the activity of phenylalanine hydroxylase.
http://www.emea.europa.eu/

Poleg tega je to treba pretvoriti v dejavnost, ki se opravlja pod trajnostnimi okoljskimi, gospodarskimi in družbenimi pogoji.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreover, this needs to be transformed into an activity which is carried out in sustainable environmental, economic and social conditions.
http://www.europarl.europa.eu/

FNL mora zdaj sesti za pogajalsko mizo, se pretvoriti v pravo politično stranko ter sodelovati pri okrevanju in obnovi države.
http://www.europarl.europa.eu/

The FNL must now come to the negotiating table, turn itself into a genuine political party and participate in the country's recovery and reconstruction.
http://www.europarl.europa.eu/

ker je treba takšne dajatve, izražene v ekujih, hitreje pretvoriti v nacionalne valute, da bi preprečili trgovinske odklone;

whereas such duties expressed in ecus must be converted more rapidly into national currencies in order to prevent deflection of trade;