Results for razpravljanjem translation from Slovenian to English

z razpravljanjem o dogovorih o medsebojnem priznavanju, kjer je to primerno,
discussing mutual recognition arrangements, where appropriate,

med razpravljanjem o pobudah za varnejša vozila ne smemo pozabiti na dve stvari.
we should remember that when we are debating initiatives to make vehicles safer, there are two things to bear in mind.

med razpravljanjem o drugem sklopu programa erasmus mundus pa bi rad sprožil vprašanje destinacij.
as we discuss the second edition of the erasmus mundus programme, i should like to raise the subject of destinations.

z razpravljanjem o ukrepih varovanja in z njimi povezanih stroških je mogoče najti stroškovno učinkovitejše rešitve.
by discussing the security measures and associated costs, better and more cost-efficient solutions may be found.

rad bi poudaril, da se je treba med razpravljanjem o finančnih zadevah spomniti tudi na majhne zveste izvajalce.
i would like to emphasise that the small loyal subcontractors should not be forgotten either when financial matters are under discussion.

z razpravljanjem o prihodnjem članstvu v zunanji organizaciji, kot je nato, bi se le oddaljili od tega pomembnega vprašanja.
to discuss the future membership of an external organisation such as nato would only distract from this important focus.

pri razpravljanju o zgoraj omenjenem poročilu želim poudariti, kako pomembno je, da poiščemo pot stran od revščine z dejanskimi ukrepi in le z razpravljanjem o tem.
in discussing the above-named report i would like to draw attention to the importance of finding a route out of poverty through concrete measures and not just by talking about it.

pristojni organi lahko z razpravljanjem o najprimernejšem pristopu in njegovim sprejetjem na podlagi treh možnosti preprečijo negativni vpliv različnih pristopov pri stroških obresti med pogajanji v zvezi s postopkom vzajemnega dogovora na davkoplačevalca.
the competent authorities, by discussing and adopting the most appropriate approach based on the three options, have an opportunity to prevent the taxpayer being adversely affected by differing approaches to interest charges during the map negotiations.

strinjali smo se z razpravljanjem o jedrskih vprašanjih in smo privolili, da je to zadeva, ki jo moramo obravnavati, ker je bilo že na začetku razjasnjeno, da nobena tema ni prepovedana.
we agreed to discuss nuclear issues and we accepted that these are a subject to be debated between us, because it was made clear from the beginning that no subject was taboo.

morda bi bilo vredno poskusiti pospešiti napredek na svetovni ravni z razpravljanjem o zmanjševanju v okviru te majhne skupine glavnih proizvajalcev emisij na forumu, ki bi bil podoben g8, vzporedno pa si močno prizadevati za dosego sporazuma v okviru zn.
it might be worthwhile to try to accelerate progress at the global level by discussing reductions among this smaller group of major emitters in a forum similar to the g8, in parallel with vigorous efforts to reach agreement in the un context.

imenovanje članov foruma se izvede v skladu s sklepom komisije 2011/c 146/03 z dne 16. maja 2011 o vzpostavitvi foruma [10], v katerem so tudi določene njegove naloge.vloga foruma, kot je opisana v uvodni izjavi 14 in členu 13 direktive 2010/75/eu, je zagotoviti učinkovito, dejavno in pregledno izmenjavo informacij, ki bo zagotovila visoko kakovost referenčnih dokumentov bat, z razpravljanjem in izražanjem mnenja o praktičnih ureditvah za izmenjavo informacij.
the appointment of members to the forum is carried out in accordance with commission decision 2011/c 146/03 of 16 may 2011 establishing the forum [10], which also sets out the task of the forum.the forum's role, as described in recital 14 and in article 13 of directive 2010/75/eu, is to ensure an effective, active and transparent exchange of information resulting in high quality brefs by discussing and giving its opinion on the practical arrangements for the exchange of information.