21. pozdravlja predlog za ustanovitev organa za spremljanje kulturne raznolikosti v okviru UNESCO, ki mora delovati ob sodelovanju s strokovnimi organizacijami;

21. Welcomes the proposal for a Cultural Diversity Observatory within Unesco, which must operate in collaboration with the professional organisations;

15. meni, da je vprašanje odnosov med mednarodnim trgovinskim pravom in bodočo konvencijo UNESCO bistvenega pomena, katerega bi bilo najbolje obravnavati tako, da se zaščiti kulturne raznolikosti nameni enaka in nikakor manjša mera pozornosti kot obravnavi drugih vprašanj;

15. Believes that the issue of the relationship between international trade law and the future Unesco Convention is a key aspect, which should best be approached in such a way that the protection of cultural diversity is given at least the same priority as other policies, and on no account a lesser priority;

22. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državam članicam, vladam držav prosilk, Odboru regij, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Svetu Evrope in UNESCO.

22. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and of the accession countries, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the Council of Europe and Unesco.

38. poudarja, da je Organizacije OZN za izobraževanje, kulturo in znanost (UNESCO) ena od ključnih agencij v sistemu Združenih narodov z globalno odgovornostjo za izobraževanje, znanost (vključno z vodo) in kulturo (vključno z obveščanjem in mediji); poziva države članice, da UNESCO zagotovijo povečana proračunska sredstva, da bo lahko izpolnil svojo pomembno nalogo; poziva generalnega sekretarja OZN, da sistematično uporablja prispevke UNESCO, posebno pri zmanjševanju revščine in izobraževalnih politikah ter pri varovanju kulturne raznolikosti;

38. Emphasises that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is one of the key agencies in the United Nations system, with global responsibility for education, science (including water) and culture (including communications and media); calls upon member countries to provide UNESCO with enhanced budgetary resources in order to fulfil its important mandate; invites the UN Secretary-General to draw systematically on UNESCO contributions especially in poverty reduction and education policies, as well as in the safeguarding of cultural diversity;

-UNESCO uporablja kvotni sistem, po katerem se število tolmaških dni, ki presegajo kvoto, zaračuna tistemu, ki zahteva sejo.

-Unesco applies a quota system, whereby the interpretation days exceeding the quota are charged back to the meeting requester.

11. poziva vse pogajalske strani, naj se na vse načine potrudijo za dokončno oblikovanje predloga, da bi ga lahko sprejeli na naslednji generalni konferenci UNESCO oktobra 2005 v Parizu;

11. Calls on all negotiating parties to make every effort to finalise the draft in order to enable the next Unesco General Conference meeting in October 2005 in Paris to accept it;

10. poziva generalno konferenco UNESCO in pogajalske strani, naj zagotovijo, da bo konvencija zaobjela vse oblike kulturnega izražanja;

10. Calls on the Unesco General Conference and the negotiating parties to ensure that the Convention relates to all forms of cultural expression;

-ob upoštevanju sklepa generalne konference UNESCO z dne 17. oktobra 2003 o začetku oblikovanja osnutka konvencije o kulturni raznolikosti za naslednje zasedanje generalne konference leta 2005,

-having regard to the decision of Unesco's General Conference on 17 October 2003 to launch work towards the elaboration of a draft Convention on cultural diversity for the next session of the General Conference in 2005,

C. ker je bila Splošna deklaracija UNESCO o kulturni raznolikosti, sprejeta novembra 2001, dobrodošel korak naprej pri prizadevanjih za mednarodno sodelovanje, vseeno pa se je v globaliziranem svetu izkazala kot nezadosten odziv na grožnje kulturni raznolikosti,

C. whereas the Unesco Universal Declaration on Cultural Diversity adopted in November 2001 was a welcome step towards international cooperation but has proved to be an inadequate response to threats to cultural diversity in a globalising world,

F. ker je zato Svet 16. novembra 2004 Komisijo soglasno pooblastil za pogajanja v imenu Skupnosti o tistih delih osnutka besedila UNESCO, ki spadajo v pristojnosti Skupnosti,

F. whereas the Council therefore agreed on 16 November 2004 that the Commission be authorised to negotiate on behalf of the Community those parts of the Unesco draft text which fall within Community competence,

4. vztraja, da bi morala Komisija poleg poročanja Svetu o poteku pogajanj v UNESCO zagotoviti tudi popolno obveščenost Evropskega parlamenta;

4. Insists that the Commission should not only provide the Council with updates on the negotiations within Unesco, but must also ensure that Parliament is kept fully informed;

15. da je treba nadaljevati z izboljševanjem sodelovanja z drugimi mednarodnimi organizacijami, ki delujejo na tem področju (npr. OVSE, Unesco, IEA), zlasti z namenom izboljšati mednarodno skladnost podatkov.

15. there is a need to continue to enhance cooperation with other international organisations active in this field (e.g. OECD, Unesco, IEA), particularly in order to improve international data coherence.

Program dopušča skupne ukrepe z mednarodnimi organizacijami, ki delujejo na področju kulture, kakor sta UNESCO in Svet Evrope, na podlagi skupnih prispevkov in ob upoštevanju pravil vsake institucije ali organizacije za uresničevanje ukrepov iz člena 4.

The Programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the measures listed in Article 4.

Okrepitev varstva intelektualne lastnine je pomembno vprašanje, ki ga izpostavlja program, prav tako v povezavi s podporo izvajanju konvencije UNESCO.
http://www.europarl.europa.eu/

Strengthening the protection of intellectual property is a significant matter raised by the programme, and also in connection with support for implementation of the UNESCO convention.
http://www.europarl.europa.eu/

Prav tako verjamem, da bi moral UNESCO razmisliti o zaščiti tega sistema ribolova, saj je pomemben s kulturnega vidika, prav tako pa vpliva na gospodarstvo in delovna mesta.
http://www.europarl.europa.eu/

I also believe that UNESCO should think about protecting this system of fishing because it has cultural significance as well as having an impact on the economy and jobs.
http://www.europarl.europa.eu/

To je ena od treh prednostnih nalog agende in zdaj smo zelo dejavni pri spodbujanju naših partnerjev, naših držav članic, da ratificirajo konvencijo UNESCO - ker vse tega še niso naredile in tudi ne mnoge druge države po svetu -, in pri zagotavljanju njenega izvajanja.
http://www.europarl.europa.eu/

This is one of the three priorities of the agenda and we are very active now in encouraging our partners, our Member States, to ratify the UNESCO Convention - because not all Member States and also other countries in the world have done so - and also in ensuring its implementation.
http://www.europarl.europa.eu/

V zadnjih dneh so mnogi predstavniki in intelektualci po celi Evropi pisali in pozivali UNESCO naj ne organizira svetovnega dneva filozofije v Teheranu.
http://www.europarl.europa.eu/

In recent days, many representatives and intellectuals throughout Europe have been writing to call for UNESCO not to hold World Philosophy Day in Tehran.
http://www.europarl.europa.eu/

Ta resolucija Parlamenta sledi predhodnim resolucijam o spominu na žrtve drugih mednarodnih organizacij kot sta UNESCO in OVSE.
http://www.europarl.europa.eu/

This resolution of Parliament follows previous commemorative resolutions from other international organisations such as UNESCO and OSCE.
http://www.europarl.europa.eu/

(HU) Prejšnji teden je madžarska akademija znanosti v sodelovanju z EU, organizacijo Unesco in Mednarodnim svetom za znanost tretjič organizirala svetovni znanstveni forum.
http://www.europarl.europa.eu/

(HU) Last week, for the third time, the Hungarian Academy of Sciences organised the World Science Forum in cooperation with the EU, UNESCO and the International Council for Science.
http://www.europarl.europa.eu/

(13 b) Če je primerno, se lahko razvije sodelovanje z drugimi mednarodnimi institucijami, kot sta Svet Evrope in Unesco, zlasti zaradi njihovih izkušenj in znanja pri spodbujanju medkulturnega dialoga.

(13b) Cooperation with other international institutions such as the Council of Europe and UNESCO may be developed as appropriate, in particular to take into account their experience and expertise in promoting intercultural dialogue.