8. Evropska unija sprejme odločitev o zaključku operacije po posvetovanju z Republiko Islandijo, če ta na dan zaključka operacije še vedno sodeluje pri civilni operaciji EU za krizno upravljanje.

8. The decision to end the operation shall be taken by the European Union, following consultation with the Republic of Iceland, provided that the Republic of Iceland is still contributing to the EU civilian crisis-management operation at the date of termination of the operation.

8. Evropska unija sprejme odločitev o zaključku operacije po posvetovanju z Republiko Bolgarijo, če je ta na dan zaključka operacije še vedno udeležena v civilni operaciji EU za krizno upravljanje.

8. The decision to end the operation shall be taken by the European Union, following consultation with the Republic of Bulgaria, provided that the Republic of Bulgaria is still contributing to the EU civilian crisis management operation at the date of termination of the operation.

8. Evropska unija sprejme odločitev o zaključku operacije po posvetovanju s Kraljevino Norveško, če ta na dan zaključka operacije še vedno sodeluje pri civilni operaciji EU za krizno upravljanje.

8. The decision to end the operation shall be taken by the European Union, following consultation with the Kingdom of Norway, provided that the Kingdom of Norway is still contributing to the EU civilian crisis-management operation at the date of termination of the operation.

8. Evropska unija sprejme odločitev o zaključku operacije po posvetovanju z Romunijo, če ta na dan zaključka operacije še vedno sodeluje pri civilni operaciji EU za krizno upravljanje.

8. The decision to end the operation shall be taken by the European Union, following consultation with Romania, provided that Romania is still contributing to the EU civilian crisis-management operation at the date of termination of the operation.

8. Evropska unija sprejme odločitev o zaključku operacije po posvetovanju z Republiko Turčijo, če ta na dan zaključka operacije še vedno sodeluje pri civilni operaciji EU za krizno upravljanje.

8. The decision to end the operation shall be taken by the European Union, following consultation with the Republic of Turkey, provided that the Republic of Turkey is still contributing to the EU civilian crisis management operation at the date of termination of the operation.

1. TIR zvezek je mogoče zaključiti pogojno ali brezpogojno; če gre za pogojno zaključitev, se morajo pogoji nanašati na dejstva v zvezi s samo operacijo. Ta dejstva je treba jasno zapisati v TIR zvezek.

1. The TIR carnet may be discharged unconditionally or conditionally; where discharge is conditional this shall be on account of facts connected with the TIR operation itself. These facts shall be clearly indicated in the TIR carnet.

Primerno je, da se dovoli rok za zaključitev upravnih vidikov teh pogajanj, vendar mora biti ta rok čim krajši.

It is appropriate to allow time for the conclusion of the administrative steps of those negotiations but that period should be as short as possible.

Zaključitev članstva narekuje delni poračun stroškov s temi članicami.

Termination of membership shall entail partial settlement of accounts with the member in question.

Zaključitev delovanja

Termination of operations

po zaključenem procesu sušenja je treba uvesti vse varnostne ukrepe za preprečitev kontaminacije proizvodov;

after completion of the drying process, every precaution must be taken to prevent contamination of the products;

Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev v 20 delovnih dneh od zaključka posvetovanj z državami AKP.

The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within 20 working days after the conclusion of the consultations with the ACP States.

(b) sestavljanje in predložitev zaključnih računov v skladu s členom 25;

(b) the preparation and presentation of the financial statements in accordance with Article 25;

3. Pri stalnih razpisih intervencijska agencija določi zaključni dan za predložitev ponudb za vsak delni javni razpis.Člen 7

3. In the case of standing invitations to tender, the intervention agency shall fix the closing dates for the submission of tenders in response to each partial invitation. Article 7

4. Komisija si bo prizadevala sprejeti odločitev o vsebini te zadeve (sprožitev postopka za ugotavljanje kršitev ali zaključek zadeve) v 12 mesecih od datuma registracije pritožbe na Generalnem sekretariatu.

4. The Commission will endeavour to take a decision on the substance of the case (opening of infringement proceedings or closure of the case) within 12 months from the date of registration of the complaint by the Secretariat-General.

Delna zaključitev

Partial closure

5. Komisija si bo prizadevala sprejeti odločitev o vsebini te zadeve (sprožitev postopka za ugotavljanje kršitev ali zaključek pritožbe) v dvanajstih mesecih od datuma registracije pritožbe na Generalnem sekretariatu.

5. The Commission will endeavour to take a decision on the substance of the case (opening of infringement proceedings or closure of the case) within 12 months from the date of registration of the complaint by the Secretariat-General.

(b) časa, potrebnega za zaključitev postopka;

(b) the time needed to complete the procedure;

4. Komisija si bo prizadevala sprejeti odločitev o zadevi v roku dvanajstih mesecev od datuma registracije pritožbe (sprožitev postopka za ugotavljanje kršitev ali zaključek postopka brez nadaljnjega ukrepanja).

4. The Commission will endeavour to take a decision on the case within twelve months of the complaint's date of registration (opening of infringement proceedings or closing without further action).

Zaključitev programa in končno plačilo

Programme closure and payment of final balance

(72) Postopke za zaključitev bi bilo treba poenostaviti s tem, da se omogoči državam članicam, ki to želijo, da v skladu z izbranim časovnim razporedom delno zaključijo operativni program glede na zaključene operacije; treba je vzpostaviti ustrezen okvir za to.

(72) The procedures for closure should be simplified by offering the possibility to those Member States which so wish, in accordance with the schedule which they select, to partially close an operational programme in respect of completed operations; the appropriate framework for doing so should be provided.