Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ketokonazol (antimikotično zdravljenje),
ketokonatsoli (sienilääke)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
ta presnovek deluje minimalno antimikotično in ne prispeva k celotni učinkovitosti vorikonazola.
koska tällä metaboliitilla on minimaalinen antimykoottinen vaikutus, se ei vaikuta vorikonatsolin kokonaistehoon.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
praviloma je treba antimikotično zdravljenje nadaljevati vsaj še 14 dni po zadnji pozitivni kulturi.
sienilääkitystä annetaan yleensä vähintään 14 päivän ajan viimeisen positiivisen viljelytuloksen jälkeen.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
na splošno je treba antimikotično zdravljenje nadaljevati vsaj še 14 dni po zadnji pozitivni kulturi.
sienilääkityshoitoa tulee yleensä jatkaa vähintään 14 päivää viimeisen positiivisen viljelyn jälkeen.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
v takšnem primeru je treba uporabo humire nemudoma prekiniti in uvesti ustrezno antimikotično zdravljenje.
jos humira- hoitoa saavalla potilaalla havaitaan pitkittyneitä/ epätyypillisiä infektion merkkejä tai oireita tai yleistilan huononemista, opportunististen infektioiden mahdollisuus on otettava huomioon.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
zdravilo noxafil so raziskovali pri 238 bolnikih z invazivnimi glivičnimi okužbami, ki se niso odzivale na standardno antimikotično zdravljenje.
noxafilia tutkittiin 238: lla invasiivista sieni- infektiota sairastavalla potilaalla, joihin tavanomainen hoito sienilääkkeillä ei ollut tehonnut.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
ketokonazol (antimikotično zdravljenje) zdravilo imenovano proteazni inhibitor (zdravljenje okužbe s hiv).
levviaxia, jos käytät muita lääkkeitä, jotka sisältävät jotain seuraavista vaikuttavista aineista: • ketokonatsoli (sienilääke) • proteaasi- inhibiittori – niminen lääke (hiv: n hoitoon).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
56 hude refraktarne okužbe s candido Študija je zajela 55 bolnikov s hudimi refraktarnimi sistemskimi okužbami s candido (vključno s kandidemijo, diseminirano kandidiazo in drugimi invazivnimi oblikami kandidiaze), pri katerih prejšnje antimikotično zdravljenje, zlasti s flukonazolom, ni bilo učinkovito.
tutkimukseen osallistui 55 potilasta, joilla oli vakava, refraktorinen, systeeminen candida- infektio (kandidemia, disseminoituneet ja muut invasiiviset kandidiaasit mukaan lukien), ja joille ensisijainen antifungaalinen hoito, erityisesti flukonatsolilla, oli osoittautunut tehottomaksi.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 6
Quality: