Results for nezdružljivosti translation from Slovenian to Finnish

nezdružljivosti
yhteensopimattomuudet

nezdružljivosti niso poznane.
yhteensopimattomuuksia ei tunneta.

iztek mandata članov, nezdružljivosti
jäsenten toimikauden päättyminen, jääviys

1.2.3.izjava o nezdružljivosti
1.2.3.yhteensopimattomuuksista ilmoittaminen

nazadnje, treba je opredeliti učinek nezdružljivosti zlorabe.
lopuksi on arvioitava väärinkäytetyn tuen yhteismarkkinoille soveltumattomuuden vaikutus.

učinek nezdružljivosti zlorabljene pomoči na celoten načrt prestrukturiranja
väärinkäytetyn tuen yhteismarkkinoille soveltumattomuuden vaikutus koko rakenneuudistussuunnitelmaan

a) preprečevanje nasprotja interesov in nezdružljivosti nekaterih dejavnosti;
a) eturistiriidat ja tiettyjen toimintojen väliset yhteensopimattomuudet estetään;

zaradi morebitne nezdružljivosti, za redčenje ne uporabljajte raztopin glukoze.
laimennukseen ei saa käyttää glukoosiliuosta mahdollisten yhteensopimattomuuksien välttämiseksi.

poročali so o fizikalni nezdružljivosti zdravila z verapamilom, ondansetronom in ranitidinom.
verapamiilin, ondansetronin ja ranitidiinin on raportoitu olevan fysikaalisesti yhteensopimattomia.

v obeh republikah: dosledno izvajati zakone o nezdružljivosti funkcij.
kummassakin tasavallassa: on pantava täysimääräisesti täytäntöön eturistiriitoja koskevat lait.

aprila 2010 sprejel zakon o uvedbi eura , ki je v estoniji odpravil preostale nezdružljivosti .
lain myötä viron lainsäädäntö ei enää ole ristiriidassa euron käyttöönottovaatimusten kanssa .

mandat članov odbora preneha zaradi odstopa, odstavitve, smrti, višje sile ali nezdružljivosti.
jäsenen toimikauden päättymisen aiheuttaa myös jäsenen eroaminen tai erottaminen komiteasta, kuolema, ylivoimainen este tai jääviys.

na potrebo po izpolnjevanju te obveznosti ne vpliva niti prevlada pogodbe in statuta nad nacionalno zakonodajo niti značaj nezdružljivosti.
voitteen noudattamisen tarpeellisuuteen eivät vaikuta perustamissopimuksen ja perussäännön ensisijaisuus kansalliseen lainsäädäntöön nähden eikä kulloisenkin ristiriitaisuuden luonne.

dopolniti zakon glede nezdružljivosti funkcij in ga izvajati, da se izključijo vsi možni primeri nezdružljivosti funkcij uradnikov.
on tarkistettava eturistiriitoja koskevaa lainsäädäntöä ja pantava se täytäntöön virkamiesten mahdollisten eturistiriitatapauksien välttämiseksi.

vendar lahko komisija v tem primeru kadar koli na lastno pobudo ali na zahtevo druge države članice izda ugotovitev o nezdružljivosti.
tällöin komissio voi kuitenkin milloin tahansa joko omasta aloitteestaan tai toisen jäsenvaltion pyynnöstä antaa lausunnon yhteensopimattomuudesta.

v obeh republikah: pripraviti celovito protikorupcijsko strategijo v skladu s standardi sveta evrope in sprejeti zakon o nezdružljivosti funkcij.
molemmat tasavallat: molemmissa tasavalloissa on laadittava kattava korruption torjuntastrategia euroopan neuvoston normien mukaisesti ja annettava eturistiriitoja koskeva laki.

iz uredbe torej ni mogoče sklepati na splo�no domnevo združljivosti ali nezdružljivosti prigla�ene koncentracije s skupnim trgom.
asetuksesta ei siis voida johtaa yleistä olettamaa, jonka mukaan ilmoitettu yrityskeskittymä olisi yhteismarkkinoille soveltuva tai soveltumaton.

to je mogoče doseči s sklicevanjem na pogodbo in statut ali z vključevanjem določb iz pogodbe in statuta ter navajanjem njihovega vira ali s črtanjem sleherne nezdružljivosti ali s kombinacijo teh metod.
se voidaan tehdä sisällyttämällä kansalliseen lainsäädäntöön joko viittauksia perustamissopimukseen ja ekpj: n perussääntöön tai sisällyttämällä siihen näiden määräyksiä siten, että niiden alkuperä mainitaan, tai poistamalla ristiriitaisuudet taikka käyttämällä näitä menetelmiä yhdessä.

ostaja dejstvo, da če ors ne bi predhodno ugotovil nezdružljivosti skupnostne ureditve uvoza banan s pravili sto, združene države ne bi mogle niti zaprositi niti dobiti takega dovoljenja.
ilman edeltävää dsb:n toteamusta siitä, että yhteisössä sovellettava banaanien tuontijärjestelmä oli wto:n sääntöjen vastainen, yhdysvallat ei olisi voinut pyytää eikä saada dsb:ltä tällaista lupaa.

da se je v primeru nezdružljivosti z ustavo te države, zadevna država uradno zavezala, da bo najkasneje do 31. decembra 2006 podpisala in ratificirala vse manjkajoče konvencije.
jos yleissopimus on yhteensopimaton sen perustuslain kanssa, kyseinen maa on muodollisesti sitoutunut allekirjoittamaan ja ratifioimaan puuttuvan yleissopimuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.