Results for harmonizaciji translation from Slovenian to French

zato govorimo o usklajevanju in ne o harmonizaciji sistemov.
en conséquence, ils visent à coordonner et non à harmoniser les systèmes nationaux.

spremenjena direktiva bo še naprej temeljila na minimalni harmonizaciji.
la directive modifiée continuera de reposer sur une harmonisation minimale.

države članice so na splošno izrazile podporo nadaljnji harmonizaciji.
de manière générale, les États membres ont exprimé leur soutien à une harmonisation accrue.

pozdravlja predlog o harmonizaciji sankcij v finančnem sektorju na evropski ravni.
accueille favorablement la proposition d’harmonisation européenne des sanctions applicables dans le secteur financier.

eeso pozdravlja predlog o harmonizaciji sankcij v finančnem sektorju na evropski ravni.
"le cese accueille favorablement la proposition d’harmonisation européenne des sanctions applicables dans le secteur financier.

agencija bi lahko koristno prispevala k harmonizaciji sankcij v različnih državah članicah.
enfin, il convient que l'agence fasse office d'instrument visant à harmoniser les sanctions prévues dans les différents États membres.

o osnutkih odločitev in priporočil o harmonizaciji v skladu s členom 38 direktive;
sur des projets de décisions et de recommandations en matière d'harmonisation, conformément à l’article 38 de la directive;

da bi se ta cilj dosegel, je direktiva 89/686/egs namenjena popolni harmonizaciji.
en vue d’atteindre cet objectif, la directive 89/686/cee sur les epi est une directive visant une harmonisation totale.

navedeno ugotovitev podpira dejstvo, da je obstoječa zakonodaja o harmonizaciji gnojil prav tako v obliki uredbe.
cette conclusion est corroborée par le fait que la législation d’harmonisation en vigueur pour les engrais se présente également sous la forme d’un règlement.

5.1.1 povezovanje v prometnem sektorju temelji predvsem na harmonizaciji predpisov in usklajevanju pristojnih organov.
5.1.1 l'harmonisation réglementaire et la coordination entre autorités sont les principaux moteurs de l'intégration du secteur des transports.

to so storile na podlagi tehničnih pogojev za uporabo, ki jih določa sklep komisije iz leta 2010 o harmonizaciji pasu 800 mhz.
jusqu’à présent, seuls onze États membres ont annoncé avoir effectivement mis à disposition la bande 800 mhz pour les communications à haut débit sans fil (voir le tableau ci-joint), sur la base des conditions techniques d’utilisation spécifiées dans la décision de la commission de 2010 d'harmoniser la bande 800 mhz.

v tem smislu je namen priročnika tudi spodbuditi večjo uporabo postopka posvetovanja in tako prispevati k harmonizaciji predpisov držav članic na področjih iz pristojnosti ecb .
À cet égard , ce guide est également destiné à accroître le recours à la procédure de consultation et ainsi à contribuer à l' harmonisation de la réglementation des États membres dans les domaines relevant de la compétence de la bce .

3) trenutna zakonodaja o harmonizaciji dovoljuje dostop do trga po postopku, ki je dokazano prepočasen glede na inovacijski ciklus industrije.
3) la législation harmonisée en vigueur accorde l’accès au marché par l’intermédiaire d’une procédure qui s’est révélée trop lente par rapport au cycle d’innovation industriel.

predlog direktive evropskega parlamenta in sveta o harmonizaciji zakonodaje držav članic v zvezi z dajanjem tlačne opreme na trg (prenovitev)
"proposition de directive du parlement européen et du conseil relative à l’harmonisation des législations des États membres concernant la mise à disposition sur le marché des équipements sous pression (refonte)"

medsebojno priznavanje neharmoniziranih gnojil se je v preteklosti pokazalo za izjemno težavno, zakonodaja o harmonizaciji proizvodov pa je učinkovit način zagotavljanja dostopa do notranjega trga za anorganska gnojila.
la reconnaissance mutuelle des engrais non harmonisés s’est révélée extrêmement difficile dans le passé, alors que la législation d’harmonisation sur les produits a été un moyen efficace de garantir l’accès au marché intérieur des engrais inorganiques.

s tem naj bi prispeval k integraciji in harmonizaciji evropskih finančnih storitev po opravljenem trgovanju in spodbujal konkurenco z zagotavljanjem enakega, cenejšega in harmoniziranega dostopa do poravnalnih storitev znotraj evropskega finančnega trga.
le système devrait donc contribuer à l’intégration et à l’harmonisation des services financiers de postmarché au niveau européen et favoriser la concurrence en fournissant un accès égal, moins coûteux et harmonisé aux services de règlement au sein des marchés de capitaux européens.

evropski svet poziva, da se na podlagi zakonodajnih predlogov komisije v zvezi s sanacijami in reševanjem bank ter v zvezi z nacionalnimi sistemi zajamčenih vlog čimprej sprejmejo določbe o harmonizaciji nacionalnih okvirov za reševanje bank in zajamčene vloge.
le conseil européen demande que soient adoptées rapidement les dispositions relatives à l'harmonisation des cadres nationaux de résolution des défaillances et de garantie des dépôts, sur la base des propositions législatives de la commission relatives au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances, ainsi qu'aux systèmes nationaux de garantie des dépôts.

cilj #21: nadalje je treba razvijati mednarodno usklajevanje na mednarodnih konferenci o harmonizaciji in spodbujati uporabo mednarodnih standardov v tretjih državah, poleg zda in japonske.
objectif 21: il faudrait développer l’harmonisation internationale de la cih et promouvoir l’utilisation de normes internationales par les pays tiers en plus des États-unis et du japon.

pri določanju družin in skupin plina, ki se uporabljajo na ozemlju držav članic, se države članice spodbuja, naj upoštevajo tekoča prizadevanja za standardizacijo glede kakovosti plina in tako po vsej uniji zagotovijo koherenten in usklajen pristop k harmonizaciji plinastih goriv prek standardizacije.
lors de la détermination des familles et groupes de gaz utilisés sur leur territoire, les États membres sont invités à prendre en compte les travaux de normalisation en cours concernant les qualités de gaz, afin d’instaurer une démarche cohérente et coordonnée dans l’ensemble de l’union s’agissant de l’harmonisation des combustibles gazeux par la normalisation.

ker ta direktiva ne opravičuje nobenega znižanja ravni varstva, ki je že dosežena v posameznih državah članicah, države članice, ki so po pogodbi zavezane k spodbujanju izboljšav pogojev na tem področju in harmonizaciji pogojev ob ohranjanju doseženih izboljšav;
considérant que la présente directive ne peut justifier un abaissement éventuel des niveaux de protection déjà atteints dans chaque État membre, les États membres s'attachant, en vertu du traité, à promouvoir l'amélioration des conditions existant dans ce domaine et se fixant pour objectif leur harmonisation dans le progrès;