Results for nepričakovanim translation from Slovenian to French

strežnik mysql je bil najden z nepričakovanim imenom.
mysql trouvé avec un nom inattendu.

omogočila bo povečano prilagodljivost v boju proti novim, nepričakovanim težavam.
il sera ainsi possible de s’attaquer à de nouveaux problèmes inattendus avec une flexibilité accrue.

mehanizem za hiter odziv za boj proti nepričakovanim in množičnim goljufijam na področju ddv13;
le mécanisme de réaction rapide visant à lutter contre la fraude à la tva soudaine et massive13;

pod drobnogledom so tudi nakupi znotraj iger, da bi se omogočila boljša obveščenost potrošnikov ter da bi se izognili nesorazmernim in nepričakovanim stroškom takih nakupov, ki jih opravijo otroci.
la question spécifique des éléments à acheter lors de la progression du jeu est aussi réexaminée, le but étant de garantir une meilleure information des consommateurs et d’éviter des frais disproportionnés et inattendus liés à des achats effectués par les enfants.

druga tveganja so bila povezana z nadaljnjo rastjo cen nafte in kmetijskih proizvodov, zlasti če bi se nadaljeval trend naraščanja iz zadnjih nekaj mesecev leta 2007, in tudi z doslej nepričakovanim povečanjem nadzorovanih cen in posrednih davkov.
parmi les autres risques à la hausse figuraient de nouveaux renchérissements du pétrole et des produits agricoles, en particulier si la tendance observée au cours des derniers mois de 2007 devait se prolonger, ainsi que des relèvements imprévus des prix administrés et de la fiscalité indirecte.

s spodbujanjem „pionirskih raziskav“ v celotni eu bo posebni program zagotovil vodilno vlogo evropskemu raziskovanju in s tem odprl pot novim znanstvenim in tehnološkim dosežkom ter verjetno nepričakovanim rezultatom.
en soutenant la «recherche aux frontières de la connaissance» à travers toute l’ue, le programme spécifique vise à placer la recherche européenne à l’avant-garde du progrès scientifique et à ouvrir la voie à la création de résultats nouveaux, et probablement inattendus, dans les domaines de la science et de la technologie.

ekonomski vidik poslovanja na področju energije iz obnovljivih virov je ključnega pomena za razumevanje, ali je javna podpora za doseganje ciljev na področju podnebja in energije dejansko potrebna ali pa vodi k nepričakovanim dobičkom v času, ko so javne finance pod drobnogledom in velikim pritiskom.
les mécanismes économiques régissant le secteur de ces énergies constitue un élément essentiel pour discerner si l'aide publique est effectivement nécessaire pour que les objectifs climatiques et énergétiques puissent être atteints ou si elle ne fait que générer des profits d'aubaine en des temps où les budgets publics sont placés sous haute surveillance et soumis à une forte contrainte.

ekonomski vidik poslovanja na področju energije iz obnovljivih virov je ključnega pomena za razumevanje, da je javna podpora za doseganje ciljev na področju podnebja in energije in dolgoročne koristi dejansko še vedno potrebna, ne pa da pa vodi k nepričakovanim dobičkom v času, ko so javne finance pod drobnogledom in velikim pritiskom.
les mécanismes économiques régissant le secteur des renouvelables constituent une donnée fondamentale à prendre en ligne de compte pour discerner si l'aide publique reste effectivement nécessaire pour atteindre les objectifs climatiques et énergétiques et produire des avantages sur le long terme ou si elle ne fait que générer des profits d'aubaine en un temps où les budgets publics sont placés sous haute surveillance et soumis à forte contrainte.

zelo redki neželeni učinki se pojavijo pri manj kot 1 od 10. 000 bolnikov, ki jemljejo {(lastniško) ime} (to pomeni, da 9. 999 od 10. 000 bolnikov, ki jemljejo {(lastniško) ime}, teh neželenih učinkov ne bo doživelo). − Če pride do težav z nepričakovanim ali nenavadnim krvavenjem ali podplutbami, lahko to kaže na težave z jetri.
des effets très rares affectent moins de 1 sur 10.000 patients prenant {nom du produit} (ceci signifie que sur 10000 patients prenant {nom du produit}, 9999 patients ne sont pas supposés avoir ces effets indésirables).