Results for transakcijski translation from Slovenian to French

transakcijski znesek
montant transactionnel

programski paket za transakcijski strežnik
logiciels de serveur de transactions

transakcije se evidentirajo v bilanci stanja po transakcijski ceni.
les transactions sont comptabilisées au bilan au prix de transaction.

( b) transakcije se evidentirajo v bilanci stanja po transakcijski ceni;
b) les transactions sont comptabilisées au bilan au prix de transaction;

transakcijski stroški : stroški , ki so prepoznavni v povezavi z določeno transakcijo .
taux de change : la valeur d' une devise aux fins de conversion en une autre devise .

(a) transakcije se evidentirajo po transakcijski ceni in knjižijo po čisti ceni;
a) les transactions sont comptabilisées au prix de transaction et inscrites dans les comptes financiers au prix net;

predhodni transakcijski pregledi, ki jih opravi osebje komisije pri vseh pogodbenih in plačilnih transakcijah,
contrôles ex ante des opérations par les services de la commission pour l'ensemble des contrats et paiements;

vendar s skupnim ukrepanjem nastanejo dodatni transakcijski stroški, ki bi morali biti ustrezno povrnjeni.
toutefois, les actions communes entraînent des frais de transaction supplémentaires qui devraient être compensés de manière adéquate.

z uvedboskupne vseevropske platforme elektronskega trgovanja „euro mts“ so se transakcijski stroškibistveno zmanjšali.
la mise en place d’une plate-forme électronique commune denégociation au niveau paneuropéen (euromts) a considérablement réduit les coûts detransaction.

( a) transakcije se evidentirajo po transakcijski ceni in knjižijo v računovodskih izkazih po čisti ceni;
a) les transactions sont comptabilisées au prix de transaction et inscrites dans les comptes financiers au prix net;

z njimi se lahko po potrebi krijejo tudi transakcijski stroški do največ 20 % premije, plačane za obveznosti.
le cas échéant, ils peuvent également couvrir les coûts de transaction à concurrence d'une valeur maximale de 20 % de la prime versée pour les engagements.

4.10 izboljšanje postopkov usklajevanja in posvetovanja bi moralo prinesti večjo učinkovitost in uspešnost pomoči, ker se bodo zmanjšali transakcijski stroški.
4.10 l'amélioration des mécanismes de coordination et de concertation devrait conduire à renforcer l'efficacité et l'efficience de l'aide, grâce à la réduction des coûts de transaction.

posredniška provizija se lahko evidentira bodisi kot transakcijski strošek, vključen v nabavno vrednost sredstev, bodisi kot izdatek v izkazu poslovnega izida.
les commissions de courtage peuvent être comptabilisées soit comme coûts de transaction à inclure dans le coût de l’actif, soit comme charges au compte de résultat.

(d) razpon cen, v katerem je bila izvedena stabilizacija, za vsak datum, ko so se izvajali transakcijski posli.
d) la fourchette de prix à l'intérieur de laquelle la stabilisation a eu lieu, pour chaque date à laquelle des opérations de stabilisation ont été effectuées.

to poročevalcem ne preprečuje, da bi pogosteje prevrednotili svoje portfelje za interne namene, če med četrtletjem poročajo postavke v svojih bilancah stanja samo po transakcijski vrednosti.“
cela n’interdit pas aux entités déclarantes de réévaluer leurs portefeuilles plus fréquemment pour leurs besoins internes, pour autant qu’elles ne déclarent les postes de leurs bilans qu’à leur valeur de transaction au cours du trimestre.»

(c) posredniška provizija je evidentirana bodisi kot transakcijski strošek, vključen v nabavno ceno sredstev, bodisi kot izdatek v izkazu poslovnega izida;
c) les commissions de courtage sont comptabilisées soit comme coûts de transaction à inclure dans le coût de l'actif soit comme charges au compte de résultat;

neodvisno od pogostosti izračunavanja časovnih razmejitev, toda z izjemami, na katere se nanaša člen 5( 4), poročevalci med četrtletjem poročajo podatke po transakcijski vrednosti.
quelle que soit la fréquence à laquelle les intérêts courus sont calculés, mais sous réserve des exceptions visées à l' article 5, paragraphe 4, les entités déclarantes déclarent les données à leur valeur de transaction au cours du trimestre.

Čeprav takšno » menjalno gospodarstvo « dopušča določeno delitev dela, obstajajo praktične omejitve, poleg tega pa se pri vsaki posamični kupčiji pojavijo precejšnji t. i. transakcijski stroški.
par conséquent, ces instruments sont inclus dans la définition de la monnaie généralement appelée « monnaie au sens large ». l e s d i f f é re n t e s fo r m e s d e l a m o n n a i e o n t sensiblement évolué dans le temps.