Results for vsakodnevnega translation from Slovenian to French

pravila vsakodnevnega življenja na šoli
règles régissant l’activité quotidienne de l’établissement scolaire

energija je nepogrešljiv vidik našega vsakodnevnega življenja.
l’énergie est un aspect indispensable de notre vie quotidienne.

ko zaključite z inhaliranjem vsakodnevnega odmerka zdravila seebri breezhaler:
une fois l’inhalation de votre dose quotidienne de seebri breezhaler terminée :

cilj imi je izboljšati učinkovitost in uspešnost vsakodnevnega sodelovanja med državami članicami.
il a pour but d'accroître l'efficacité de la coopération journalière entre les États membres.

je orodje za izboljšanje vsakodnevnega življenja in blaginje evropskih podjetij in državljanov.
il s’agit d’un instrument destiné à améliorer la vie quotidienne et la prospérité des entreprises européennes et des européens.

ravnatelji primarnih šol imajo po zakonu nalogo pedagoškega vodenja in vsakodnevnega organiziranja dela.
le nombre d’heures peut être affecté spécifiquement à différentes activités ou défini globalement.

njeno delo je tesno vključeno v postopke vsakodnevnega upravljanja s kreditnimi tveganji institucije;
ses travaux sont étroitement intégrés aux procédures de l'établissement en matière de gestion quotidienne du risque de crédit;

seznanjenost vodstva s stanjem sistemov notranjega nadzora gd na podlagi vsakodnevnega dela in izkušenj;
la connaissance que les gestionnaires ont de l’état des systèmes de contrôle interne de la dg, sur la base de leur travail et de leurs expériences de chaque jour;

-učinkovitost vsakodnevnega sodelovanja na skupnih obmejnih območjih pri izvajanju konvencije in dvostranskih sporazumov,
-l'efficacité de la coopération quotidienne dans les régions frontalières communes, en application de la convention et des accords bilatéraux,

unija krije stroške pridobitve, razvoja, namestitve, vzdrževanja in vsakodnevnega delovanja komponent unije.
l'union supporte les coûts afférents à l'acquisition, à l'élaboration, à l'installation, à la maintenance et à l'exploitation au quotidien des composants de l'union.

-vodja misije/policijski komisar vodi eupm in je odgovoren za vodenje vsakodnevnega izvajanja operacij,
-le chef de la mission/commissaire de police dirige la mpue et assure sa gestion quotidienne,

lokalno osebje, ki bo zaposleno za čas trajanja meritev, bo usposobljeno za opravljanje vsakodnevnega obratovanja in vzdrževanja sistema.
du personnel sera engagé sur place pour la durée des prélèvements et formé aux tâches quotidiennes touchant au fonctionnement et à la maintenance des systèmes.

tretje države, ki prispevajo k misiji, imajo enake pravice in dolžnosti glede vsakodnevnega upravljanja misije kot države članice.
les États tiers qui apportent des contributions à la mission ont les mêmes droits et obligations en termes de gestion quotidienne de la mission que les États membres.

vendar bo osrednji del vsakodnevnega nadzora ostal na nacionalni ravni, pri čemer bodo nacionalni nadzorni organi ostali odgovorni za nadzor nad posameznimi subjekti.
toutefois, la surveillance courante restera principalement du ressort des autorités nationales, celles-ci demeurant responsables de la surveillance individuelle des entités.

1. policijski svetovalec ppeu, ki je hkrati vodja policijske skupine eu, je odgovoren za upravljanje vsakodnevnega usklajevanja podpornih ukrepov policije eu.
1. le conseiller du rsue en matière de police, qui est également chef de l'équipe de police de l'ue, est chargé d'assurer la coordination quotidienne des actions de soutien de l'ue en matière de police.

2. tretje države, ki prispevajo k projektu plačilne verige, imajo enake pravice in dolžnosti glede vsakodnevnega vodenja projekta kakor države članice eu.
2. les États tiers qui apportent des contributions au projet de chaîne de paiement ont les mêmes droits et obligations en termes de gestion quotidienne du projet que les États membres de l'ue.

sodelujoče države nosijo zlasti stroške nabave, razvoja, namestitve, vzdrževanja in vsakodnevnega delovanja komponent evropskih informacijskih sistemov, ki niso komponente unije.
les pays participants supportent en particulier les coûts de l'acquisition, du développement, de l'installation, de l'entretien et du fonctionnement courant des éléments extérieurs à l'union des systèmes d'information européens.

poziva k doplačilu kritja in ga izračunava, ureja spore glede poziva k doplačilu kritja in ravni vsakodnevnega natančnega poročanja o neodvisnih zneskih, začetnem kritju in gibljivem kritju;
calculer et effectuer les appels de marge, gérer les litiges en matière d'appels de marge et communiquer le niveau des montants indépendants, des marges initiales et des marges de variation, avec précision et au quotidien;

(3) vojaški svetovalec ppeu pomaga zagotavljati doslednost vojaške komponente ukrepa podpore eu v adis abebi in je odgovoren za opravljanje vsakodnevnega usklajevanja vojaške komponente ukrepa podpore eu z acmc.
(3) le conseiller militaire du rsue contribue à assurer la cohérence de l’élément militaire de l’action de soutien de l’union européenne à addis-abeba et est chargé d’assurer la coordination quotidienne de l’élément militaire de l’action de soutien de l’union européenne avec l’acmc.

internet bi moral ostati enotno, odprto, svobodno, nerazdrobljeno omrežje omrežij, za katerega veljajo enaki zakoni in norme, kot se uporabljajo na drugih področjih našega vsakodnevnega življenja.
l'internet devrait rester un réseau des réseaux unique, ouvert, libre et non morcelé, soumis aux mêmes lois et normes que celles qui s’appliquent dans d’autres domaines de notre vie quotidienne.