Results for vzpostavljenim translation from Slovenian to French

vzpostavljenim v skladu s členom 22 okvirne direktive.
institué par l'article 22 de la directive cadre.

okvir odnosov med unijo in gruzijo se je dodatno okrepil z novo vzpostavljenim vzhodnim partnerstvom.
le cadre des relations ue-géorgie est encore renforcé par le partenariat oriental récemment mis en place.

finančnim instrumentom, vzpostavljenim na ravni unije, ki jih neposredno ali posredno upravlja komisija;
les instruments financiers créés à l'échelon de l'union et gérés directement ou indirectement par la commission;

ker bo skupnost upravljala svoj delež tarifne kvote v skladu z mehanizmom izvoznih dovoljenj, vzpostavljenim z uredbami skupnosti,
considérant que la communauté gérera sa part du contingent tarifaire conformément au mécanisme des certificats d'exportation fixé par les règlements communautaires,

končni prilet je treba izvesti vizualno ali v skladu z vzpostavljenim postopkom instrumentalnega prileta.
l’approche finale est effectuée à vue ou suivant la procédure d’approche aux instruments établie.

cilj predloga je vzpostaviti povezavo med sistemom modelov skupnosti in sistemom mednarodne registracije, vzpostavljenim z Ženevskim aktom haaškega sporazuma.
la proposition a pour objectif d'établir un lien entre le système des dessins ou modèles communautaires et le système d'enregistrement international institué en vertu de l'acte de genève du système de la haye.

agencija posreduje podatke nacionalnim sistemom farmakovigilance, vzpostavljenim v skladu s členom 102 direktive 2001/83/es.
l'agence transmet les informations aux systèmes nationaux de pharmacovigilance conformément à l'article 102 de la directive 2001/83/ce.

kar zadeva prispevke iz sredstev v okviru deljenega izvrševanja k finančnim instrumentom, vzpostavljenim na podlagi tega oddelka, se uporabljajo pravila za posamezni sektor.
en ce qui concerne les contributions des fonds en exécution partagée aux instruments financiers créés en vertu de la présente section, la réglementation sectorielle s'applique.

(b) dodeljevati dela za razvoj meril zunanjim vzpostavljenim organom in tesno povezati znak za okolje z okolju prijaznimi javnimi naročili.
(b) de confier à un organisme spécialisé la définition des critères d’attribution et de lier étroitement le label à la politique écologique en matière de marchés publics.

(e) mejnih koncentracij iz sporazumno določenih vrednosti v popisu razvrstitev in označitev, vzpostavljenim v skladu z naslovom xi te uredbe;
e) les limites de concentration mentionnées dans une entrée convenue dans l'inventaire des classifications et des étiquetages établi en application du titre xi du présent règlement;

(25) upravni organi morajo imeti možnost, da vire iz programov prispevajo k finančnim instrumentom, vzpostavljenim na ravni unije ali regionalni ravni.
(25) les autorités de gestion devraient avoir la possibilité d’affecter des ressources issues des programmes aux instruments financiers mis en place au niveau de l’union ou aux instruments mis en place au niveau régional.

(99) noben drug nepovezan uvoznik ni sodeloval v tej preiskavi. to kaže na to, da kljub vzpostavljenim ukrepom drugih nepovezanih uvoznikov ti ukrepi niso občutno prizadeli.
(99) aucun autre importateur non lié n'a coopéré à l'enquête, ce qui semble indiquer que, bien que des mesures aient été mises en place, les autres importateurs non liés n'ont pas été affectés significativement par ces mesures.

1. države članice vzpostavijo ustrezen sistem za nadzorovanje in kontrolo pošiljk odpadkov, ki so izključno v njihovi pristojnosti. ta sistem upošteva potrebo po skladnosti s sistemom skupnosti, vzpostavljenim z naslovi ii in vii.
1. les États membres mettent en place un régime approprié de surveillance et de contrôle des transferts de déchets effectués exclusivement sur le territoire relevant de leur compétence. ce régime doit tenir compte de la nécessité d'assurer la cohérence avec le régime communautaire établi par les titres ii et vii.

veljavna zakonodaja eu o skladnosti z zahtevami države zastave zahteva, da se opravi prostovoljna presoja mednarodne pomorske organizacije v državah članicah eu v skladu s sistemom, vzpostavljenim leta 2006, kar pomeni medsebojni strokovni pregled, ki ga opravijo strokovnjaki drugih držav zastave.
conformément à la législation de l'ue en vigueur sur le respect des obligations des États du pavillon, les États membres de l'ue sont tenus de se soumettre à un audit volontaire tel qu'établi par l'organisation maritime internationale en 2006: une évaluation par les pairs réalisée par des experts d'autres États du pavillon.

2.5 petič, po predlagani direktivi je treba seznam ključnih infrastruktur, določenih kot eki, sprejeti v skladu s postopkom komitologije, vzpostavljenim s predlagano direktivo( 1).
2.5. cinquièmement, conformément à la directive proposée, la liste des infrastructures critiques classées comme ice doit être adoptée selon la procédure de comitologie établie par la directive proposée( 1).