Results for agregatno translation from Slovenian to German

agregatno stanje
aggregatzustand

& agregatno stanje
& aggregatzustände

videz (agregatno stanje, barva)
erscheinungsform (physikalischer zustand, farbe)

videz (agregatno stanje, barva in vonj;
aussehen (physikalischer zustand, farbe, geruch und geschmack;

plazma je četrto agregatno stanjesnovi in ima posebne lastnosti.
plasma -der vierte aggregatszustand der materie - besitzt besondere eigenschaften, die im rahmen der plasmaphysik untersucht werden.

s sklicem na agregatno klasifikacijo so s poslanimi podatki zajeti:
bezüglich der aggregierten klassifikation beziehen sich die übermittelten daten auf:

agregatno stanje snovi pri temperaturi 20 °c in tlaku 101,3 kpa
aggregatzustand bei 20 und 101,3 kpa oc.

eeso zato odločno pritrjuje sklepu, da je nujno treba povečati kratkoročno agregatno povpraševanje in inflacijo.
der ewsa stimmt daher der schlussfolgerung ausdrücklich zu, dass kurzfristig die gesamtwirtschaftliche nachfrage und die inflation dringend angehoben werden müssen.

agregatno stanje in vrsta biocidnega pripravka, na primer koncentrat za emulzijo, močljiv prašek, raztopina
physikalischer zustand und art des biozidprodukts, z. b. emulgierbares konzentrat, benetzbares pulver, lösung

vsi popravki se vključijo v agregatno poročilo na dan 31. julija, ki popravlja predhodna poročila za zadevno proračunsko leto.
die berichtigungen werden in gesamtübersichten zusammengefasst, die zum 31. juli erstellt werden und die vorausgegangenen Übersichten für die betreffenden haushaltsjahre abändern.

aktivne spremembe državnih prihodkov ali izdatkov, lahko vplivajo na gospodarsko rast in cene prek učinka na agregatno povpraševanje in agregatno ponudbo.
durch ihre wirkung auf angebot und nachfrage in der gesamtwirtschaft können diskretionäre maßnahmen( d. h. aktive veränderungen der staatseinnahmen oder- ausgaben) das wirtschaftswachstum und die preise beeinflussen.

diskrecijski ukrepi, tj. aktivne spremembe državnihprihodkov ali izdatkov, lahko vplivajo na gospodarsko rast in cene prek učinka na agregatnopovpraševanje in agregatno ponudbo.
das vertrauen in die wirtschaft wird demnach gestärkt,langfristige entscheidungen (z. b. bezüglich privatinvestitionen) werden erleichtert und die finanzierungsbedingungen verbessert.

6. za določitev ponderja za posamezno stopnjo države članice izračunajo razmerje med vrednostjo transakcij, za katere se stopnja uporablja, in agregatno vrednostjo vseh transakcij.
(6) zur bestimmung der gewichtung jedes satzes berechnet der mitgliedstaat das verhältnis zwischen dem wert der jeweils zu diesem satz steuerpflichtigen umsätze und dem gesamtwert aller umsätze.

24 postavke podobne narave je dovoljeno razkrivati agregatno, razen če je ločeno razkrivanje nujno za razumevanje učinkov, ki jih imajo transakcije med povezanimi strankami na računovodske izkaze podjetja.
24 gleichartige posten dürfen zusammengefasst angegeben werden, es sei denn, eine gesonderte angabe ist erforderlich, um die auswirkungen der geschäftsvorfälle mit nahestehenden unternehmen und personen auf den abschluss des unternehmens beurteilen zu können.

to izhaja iz mnogih dejavnikov (ki vplivajo na agregatno povpraševanje in ponudbo) in ima negativen učinek na delovanje gospodarstva držav članic, emu in celotne eu.
dies geht auf eine vielzahl faktoren (die die gesamtnachfrage und das gesamtangebot beeinflussen) zurück und beeinträchtigt tendenziell die funktionsweise der volkswirtschaften der mitgliedstaaten, der wwu und der eu in ihrer gesamtheit.

podatki, ki se pošljejo s sklicem na agregatno klasifikacijo, zagotavljanje in diseminacija podatkov za količinske podatke kot tudi zajeta vsebina, posodabljanje in diseminacija kakovostnih podatkov po shemah in podrobnih prejemkih so določeni v prilogi i.
die im zusammenhang mit der aggregierten klassifikation zu übermittelnden daten, die bereitstellung und verbreitung von daten für die quantitativen informationen sowie die thematik, die aktualisierung und verbreitung der qualitativen informationen nach leistungssystemen und einzelleistungen sind anhang i zu entnehmen.

ecb potrebuje nabor kakovostnih denarnih, finančnih in gospodarskih statističnih podatkov( vključujoč tudi natančno agregatno merilo za cenovna gibanja), da izpolni svojo poglavnitno nalogo vzdrževanja cenovne stabilnosti v euroobmočju.
die ezb muss auf eine vielzahl qualitativ hochwertiger monetärer, finanzieller und wirtschaftsstatistiken( einschließlich einer genauen aggregierten messgröße für die preisentwicklung) zurückgreifen können, um ihr vorrangiges ziel-- die gewährleistung von preisstabilität im eurowährungsgebiet-- erfüllen zu können.

ncb dajo ecb na voljo podatke o čezmejnih transakcijah in stanjih ter stanjih rezervnih imetij, drugih deviznih imetij in obveznosti, povezanih z rezervami, ki so potrebni, da ecb lahko pripravi agregatno statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter predlogo za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti za euroobmočje.
--- „auslandsvermögensstatus »: die sachgemäß gegliederte statistische aufstellung der bestände an grenzüberschreitenden finanziellen forderungen und verbindlichkeiten zu einem stichtag;--- datenerhebung „auf der basis von einzelwertpapiermeldungen »: die erhebung von daten, die nach einzelnen wertpapieren gegliedert sind.