Results for catering in dostava translation from Slovenian to German

priprava in dostava hrane
verpflegung

poslovni sektor priprava in dostava hrane, restavracija, agro-turistične specialitete
industriesektor catering, gastronomie, restaurant, agrotouristische spezialitäten

druge storitve:priprava in dostava hrane za mala in srednje velika podjetja -da -
sonstige dienstleistungen:catering kmu -ja -

druge operativne storitve (npr. priprava in dostava hrane, fotografija, prevajanje, klicni centri)
sonstige operationelle dienstleistungen (z.b. kantine, fotografie, Übersetzung, telefonzentrale)

prevozni stroški so precej visoki, vendar ne tako visoki, da bi bila dostava družbe a v južno evropo in dostava družbe b v severno evropo nedonosna.
die transportkosten sind recht hoch, aber nicht so hoch, dass die lieferungen von unternehmen a nach südeuropa und die lieferungen von unternehmen b nach nordeuropa unrentabel wären.

„prehrambni gostinski obrati“ in „točenje pijač, napitkov“ ter „menze, priprava in dostava hrane“
restaurants, imbissstuben, cafés, eissalons + sonstige gaststätten + kantinen und caterer

poklicno zbiranje in dostava gotovine, vključno s prevozom, brez pretvorbe gotovine v knjižni denar ali v elektronski denar v smislu direktive 2000/46/es;
die gewerbsmäßige entgegennahme und Übergabe von bargeld einschließlich seiner beförderung ohne umwandlung in giralgeld oder in e‑geld im sinne der richtlinie 2000/46/eg;

iz teh sredstev se krijejo stroški sestankov upravnega odbora agencije (kot so potni stroški, dnevnice, izposoja materiala, priprava in dostava hrane itd.).
durch diese mittel werden auslagen für sitzungen des verwaltungsrates der agentur (z. b. reisekosten, tagegelder, kosten für materialmiete, verpflegung) gedeckt.

ta odobrena proračunska sredstva so namenjena kritju izdatkov za sestanke upravnega odbora in urada agencije (kot so potni stroški, dnevnice, izposoja materiala, priprava in dostava hrane itd.)
durch diese mittel werden auslagen für sitzungen des verwaltungsrates und des büros der agentur (z. b. reisekosten, tagegelder, kosten für materialmiete, verpflegung) gedeckt.

(b) poklicno zbiranje in dostava gotovine, vključno s prevozom, brez pretvorbe gotovine v knjižni denar ali v elektronski denar v smislu direktive 2000/46/es;
b) die gewerbsmäßige entgegennahme und Übergabe von bargeld einschließlich seiner beförderung ohne umwandlung in giralgeld oder in e-geld im sinne der richtlinie 2000/46/eg;

ohranitev ponudb po preteku obdobja za vložitev ponudb in dostava proizvodov v skladišča, ki jih določi intervencijska agencija v roku iz člena 16(2), predstavljajo osnovne zahteve, njihovo izpolnitev pa zagotavlja položitev varščine 36 eur na 100 kg.
die aufrechterhaltung des angebots nach ablauf der frist für die einreichung der angebote und die lieferung der erzeugnisse an das von der interventionsstelle bezeichnete lager innerhalb der frist gemäß artikel 16 absatz 2 sind hauptpflichten, deren erfuellung durch die leistung einer sicherheit in höhe von 36 eur je 100 kg sichergestellt wird.

ta postavka je namenjena za kritje stroškov sestankov znanstvenega odbora agencije v zvezi z izvedbo projektov, omenjenih v letnem delovnem programu agencije (kot so potni stroški, dnevnice, izposoja materiala, priprava in dostava hrane itd.), kot tudi plačila za storitve članov znanstvenega odbora.
veranschlagt sind mittel zur deckung der kosten für sitzungen des wissenschaftlichen beirats der agentur im zusammenhang mit der verwirklichung der im jährlichen arbeitsprogramm der agentur erwähnten projekte (z. b. reisekosten, tagegelder, kosten für materialmiete, verpflegung) sowie zur deckung der aufwendungen für die dienstleistungen der mitglieder des wissenschaftlichen beirats.