Results for diplomatskemu translation from Slovenian to German

izda se diplomatskemu osebju ambasade in njihovim družinskim članom.
für das diplomatische personal der botschaft und seine familienangehörigen.

osebna izkaznica, ki jo izda ministrstvo za zunanje zadeve diplomatskemu, administrativnemu in tehničnemu osebju ter njihovim družinskim članom
personalausweis, ausgestellt vom außenministerium für personal der diplomatischen vertretungen, verwaltungspersonal und technisches personal einschließlich ihrer familienangehörigen

1. ministrstvo za zunanje zadeve (oddelek za protokol) na prošnjo izda naslednje osebne izkaznice diplomatskemu osebju:
1. das auswärtige amt — protokoll — stellt den mitgliedern diplomatischer missionen auf antrag folgende ausweise aus:

1.11 krepitev civilne družbe, njenega delovanja in povezav, vzporednih diplomatskemu delovanju, je po mnenju eeso bistvena za izvajanje zunanje in varnostne politike eu.
1.11 die stärkung der zivilgesellschaft und ihres handelns sowie kontakte parallel zu den diplomatischen maßnahmen sind nach ansicht des ewsa von wesentlicher bedeutung für die umsetzung der außen- und sicherheitspolitik der eu.

ki ju izdaja ministrstvo za zunanje zadeve pomožnemu osebju diplomatskih in konzularnih predstavništev ter mednarodnih organizacij in poklicnemu diplomatskemu ali konzularnemu osebju (zasebno gospodinjsko osebje).
vom außenministerium ausgestellt für das hauspersonal der diplomatischen missionen, konsularischen vertretungen und internationalen organisationen (dienstpersonal) und das personal mit diplomaten-oder konsularberufsstatus (persönliches hauspersonal).

rok za izvoznike se šteje od datuma prejema vprašalnika, za katerega se v ta namen šteje, da je bil prejet en teden po dnevu, ko je bil poslan izvozniku ali posredovan ustreznemu diplomatskemu predstavniku države izvoznice.
die frist für die ausführer beginnt an dem tag des eingangs des fragebogens, wobei davon ausgegangen wird, daß der fragebogen eine woche nach dem tag eingeht, an dem er an den ausführer abgesandt oder der zuständigen diplomatischen vertretung des ausfuhrlandes übermittelt wurde.

Črne osebne izkaznice označujejo, da je imetnik diplomat. ta osebna izkaznica se izda diplomatskemu osebju tujega predstavništva in njihovim zakoncem, kakor tudi njihovim otrokom, ki so starejši od 18 let in so še vedno del istega gospodinjstva.
schwarze personalausweise zeigen an, dass der inhaber diplomat ist. dieser personalausweis wird den diplomatischen mitarbeitern einer ausländischen mission und ihren ehegatten/ehegattinnen sowie ihren kindern ausgestellt, die älter als 18 jahre sind und noch zu demselben haushalt gehören.

rok za izvoznike začne teči z dnem prejema vprašalnika, za katerega se za ta namen šteje, da je bil prejet en teden potem, ko je bil poslan anketirancu ali posredovan pristojnemu diplomatskemu predstavniku države porekla in/ali izvoza.
die frist für die ausführer beginnt an dem tag des eingangs des fragebogens, wobei davon ausgegangen wird, dass der fragebogen eine woche nach dem tag eingeht, an dem er an den antragsgegner abgesandt oder der zuständigen diplomatischen vertretung des ursprungs- und/oder ausfuhrlands übermittelt wurde.

(f) v izjemnih primerih lahko bilateralni sporazumi določijo, da država zastopnica bodisi pošlje prošnje za vizume, ki so jih vložile nekatere kategorije tujcev, organom zastopane države, ki je tudi glavna namembna država, ali diplomatskemu predstavništvu te države. te kategorije bi bilo treba določiti v pisni obliki (po potrebi za vsako posamezno diplomatsko ali konzularno predstavništvo). tako se šteje, da je bil vizum izdan z dovoljenjem zastopane države, kot je določeno v členu 30(1)(a) schengenske konvencije.
f) in ausnahmefällen kann in bilateralen abkommen aufgeführt werden, dass visumanträge von bestimmten drittausländer-kategorien von vertretenden staaten den behörden des vertretenen staates, in dem das reiseziel gelegen ist, vorgelegt bzw. an die berufsvertretung dieses staates weitergeleitet werden. diese kategorien müssen (eventuell für jede diplomatische mission oder konsularische vertretung) schriftlich festgelegt werden. es wird davon ausgegangen, dass die visumerteilung mit einer ermächtigung durch den vertretenen staat nach artikel 30 absatz 1 buchstabe a) des schengener durchführungsübereinkommens erfolgt ist.