Results for dozorevanjem translation from Slovenian to German

z dozorevanjem tehnologij se bodo stroški zniževali in finančna podpora se bo lahko zmanjšala.
je stärker die technologien ausgereift sind, desto mehr werden die kosten sinken und kann die finanzielle förderung verringert werden.

glede na dokaze se bodo z dozorevanjem novih energijskih tehnologij stroški po pričakovanjih zmanjšali za 30 do 80 %.
sobald neue energietechnologien ausgereift sind, ist nachweislich mit einer kostenersparnis von 30 bis 80 % zu rechnen.

44 starostni skupini dolgoročna varnost zdravila efexor v zvezi z rastjo, dozorevanjem ter kognitivnim in vedenjskim razvojem še ni bila dokazana.
darüber hinaus sind die langfristigen sicherheitsrelevanten auswirkungen von efexor in bezug auf wachstum, reifung und kognitive entwicklung sowie verhaltensentwicklung in dieser altersgruppe noch nicht nachge- wiesen worden.

v tej starostni skupini dolgoročna varnost zdravila efexor depot v zvezi z rastjo, dozorevanjem ter kognitivnim in vedenjskim razvojem še ni bila dokazana.
darüber hinaus sind die langfristigen sicherheitsrelevanten auswirkungen von efexor depot in bezug auf wachstum, reifung und kognitive entwicklung sowie verhaltensentwicklung in dieser altersgruppe noch nicht nachgewiesen worden.

rezultati študije kažejo, da razvojne spremembe izpostavljenosti aliskirenu korelirajo z ontogenetskim dozorevanjem prenašalcev v jejunumu, jetrih, ledvicah in možganih.
die ergebnisse zeigten, dass die entwicklungsbedingten veränderungen der exposition gegenüber aliskiren mit der ontogenese der transporterreifung in jejunum, leber, niere und gehirn korreliert.

hipofiza- spolne žleze (hpg) med spolnim dozorevanjem mladih cd podgan moškega in ženskega spola, ki so prejemale fluoksetin.
hypophysen-gonaden-(hpg-)achse während der geschlechtsreifung von jungen männlichen und weiblichen cd-ratten, denen fluoxetin verabreicht wurde.

partnerstva običajno vključujejo dva različna pristopa: usmerjenega in splošnejšega. pri tem je mogoče najti nekaj dokazov o nagibanju od prvega pristopa k drugemu z dozorevanjem partnerstev lokalne akcijske skupine.
partnerschaften beinhalten in der regel zwei verschiedene konzepte, und zwar das konzept mit zielausrichtung und das stärker integrativ ausgerichtete konzept, aber im innern gibt es anhaltspunkte für die weiterentwicklung vom früheren zum späten konzept, da lag-partnerschaften reifen.

(i) zelene olive: dobijo se iz plodov, pobranih med dozorevanjem, preden dobijo barvo in ko zrasejo do normalne velikosti.
iii) grüne oliven: aus früchten gewonnen, die während der reifezeit vor der färbung geerntet werden, sobald sie die normale grösse erreicht haben.

drugi pomembni znanstveni prispevki so najprej piagetova teorija spoznavnega razvoja kot graditve kompleksnih in abstraktnih spoznavnih spretnosti v okviru igrive interakcije med predmeti in simboli, kjer otroka žene notranja motivacija po obvladovanju njegovega sveta, neke vrste vmesna teorija med dozorevanjem in teorijami o učenju.
da es aufgrund fehlender finanzieller oder personeller ressourcen oder aus politischen gründen häufig unmöglich ist, in vorschulischen betreuungsstätten zweisprachige bildungs- und erziehungsangebote zu erbringen, ist das engagement der eltern als spezialisten für die sprache l1 als alternativer ansatz denkbar.

(i) zelene olive: dobijo se iz plodov, pobranih med dozorevanjem, preden dobijo barvo in ko zrasejo do normalne velikosti. barva plodov niha od zelene do slamnato rumene;
iii) grüne oliven: aus früchten gewonnen, die während der reifezeit vor der färbung geerntet werden, sobald sie die normale grösse erreicht haben. die farbe der früchte kann von grün bis strohgelb reichen;