Results for geotermalne translation from Slovenian to German

geotermalne elektrarne
geothermiekraftwerke

(5) proizvodnja geotermalne energije;
(5) gewinnung geothermischer energie,

geotermalna energija, izmenjevalci geotermalne toplote
geothermie, erdwärme-tauscher

izkoriščanje geotermalne energije – toplota iz zemlje
"nutzung geothermischer energie – wärme aus der erde" – abl.

naložba v izkoriščanje geotermalne energije je zelo tvegana.
die nutzung geothermischer energie wird als risikoreiche investition betrachtet.

„izkoriščanje geotermalne energije – toplota iz zemlje“
"nutzung geothermischer energie – wärme aus der erde"

potencial geotermalne energije (geothermalpotentialvalue): tipi potencialne geotermalne energije;
geothermisches potenzial (geothermalpotentialvalue): typen potenzieller geothermischer energie.

vnaprejšnjo oceno za uporabo vertikalne ali horizontalne tehnologije za izkoriščanje geotermalne energije.
vorherige bewertung für die nutzung der tiefen oder oberflächennahen geothermie.

raziskovanje, povezano z rabo virov geotermalne energije in načrtovanjem geotermalnih toplotnih črpalk.
aufschlussbohrung im zusammenhang mit der nutzung von geothermie und der planung von erdwärmepumpen.

mnenje evropskega ekonomsko-socialnega odbora o izkoriščanju geotermalne energije — toplota iz zemlje
stellungnahme des europäischen wirtschafts-und sozialausschusses zum thema "nutzung geothermischer energie — wärme aus der erde"

nepovratna naložbena sredstva v višini 15 milijonov evrov za razvoj geotermalne energije v latinski ameriki;
ein investitionszuschuss in höhe von 15 mio.

3.4 vseeno pa izkoriščanje geotermalne energije v zadnjih letih očitno raste zaradi spodbud držav članic in eu.
3.4 allerdings zeigt die nutzung geothermischer energie in den letzten jahren ein deutliches wachstum, und zwar durch förderung sowohl innerhalb der mitgliedstaaten als auch seitens der eu.

deluje po načelu izkoriščanjatoplote vroče in plitve geotermalne tekočine in njenegaprenosa v vodo ali zrak, ki se potem uporabi za ogrevanjeprostorov.
hierbei wird heißem geothermischem fluid, das sich nicht allzu tief inder erde befindet, wärme entzogen und auf wasser oder luft übertragen, mit dem/der schließlich räume geheiztwerden können.

5.1 pridobivanje geotermalne energije zajema tiste tehnike, ki dovajajo toplotni tok iz zelo vroče zemeljske notranjosti na površje.
5.7 der ausschuss wiederholt seine empfehlung, die chancen des europäischen forschungsraums durch eine umfassende strategie energieforschung zu nutzen.

raba geotermalne energije lahko zmanjš a energetske stroš ke novih prostorov.
durch die nutzung von geothermie können die energiekosten des neubaus gesenkt werden.

izkoriščanje geotermalne energije za ogrevanje javnih zgradb, ogrevanje prsti za gojenje rastlin na prostem in v rastlinjakih ter ogrevanje rekreacijskih zdravilišč je bilo uspešno izvedeno.
neben der stadt neapel als federführender kommune waren an dem projekt vier eu-städte und zwei städte aus drittländern, eine hafenbehörde, eine gesellschaft für stadterneuerung und vier universitäten beteiligt.

5.11 odbor priporoča takšno uskladitev tovrstnih spodbujevalnih ukrepov znotraj eu, ki bo v okviru tehnike za pridobivanje geotermalne energije omogočila lojalno konkurenco po celotni eu.
[10] siehe "förderung der erneuerbaren energieträger: aktionsmöglichkeiten und finanzierungsinstrumente".--------------------------------------------------

4.4 po eni strani velja, da je treba razvijati že omenjene razpoložljive različne tehnike do stopnje, ko jih bo mogoče uporabljati, ter preveriti zgoraj omenjene predpostavke za trajno izkoriščanje geotermalne energije.
4.4 einerseits gilt es, die ansatzweise bereits vorhandenen verschiedenen techniken zur einsatzreife weiterzuentwickeln und die obengenannten voraussetzungen für eine nachhaltige ausbeutung der geothermischen energie zu verifizieren.

3.4 vseeno pa izkoriščanje geotermalne energije v zadnjih letih očitno raste zaradi spodbud držav članic in eu. Če bo ta toplotna moč znašala od enega do več deset mw, bo geotermalna energija tako tudi prispevala k lokalni oskrbi z energijo.
3.4 allerdings zeigt die nutzung geothermischer energie in den letzten jahren ein deutliches wachstum, und zwar durch förderung sowohl innerhalb der mitgliedstaaten als auch seitens der eu. solange es sich dabei um den wärmeleistungsbereich von einigen bis einigen zehn mwth handelt, liefert die geothermie damit auch beiträge zur dezentralen energieversorgung.

3.6.3 ekonomika, vključno s sistemi podpore. naložba v izkoriščanje geotermalne energije je zelo tvegana. v primeru naložbe v elektrarno lahko na razmerje vlaganja v posamezno fazo močno vplivajo razmere posameznega območja.
3.6.3 wirtschaftliche aspekte, einschließlich förderregelungen. die nutzung geothermischer energie wird als risikoreiche investition betrachtet. bei einer investition in eine stromerzeugungsanlage kann das in den einzelnen phasen erforderliche investitionsniveau je nach den spezifischen merkmalen des standorts stark variieren.