Results for investicijskim translation from Slovenian to German

b. posebna ureditev za transakcije z investicijskim zlatom
die mitgliedstaaten befreien von der mehrwertsteuer die lieferung, den innergemeinschaftlichen erwerb von anlagegold, einschließlich anlagegold in form von zertifikaten über sammel-oder einzelverwahrtes gold und über goldkonten gehandeltes gold, insbesondere auch golddarlehen und goldswaps, durch die ein eigentumsrecht an anlagegold oder ein schuldrechtlicher anspruch auf anlagegold begründet wird, sowie terminkontrakte und im freiverkehr getätigte terminabschlüsse mit anlagegold, die zur Übertragung eines eigentumsrechts an anlagegold oder eines schuldrechtlichen anspruchs auf anlagegold führen.die mitgliedstaaten befreien ferner dienstleistungen von im namen und für rechnung dritter handelnden vermittlern, wenn diese die lieferung von anlagegold an ihre auftraggeber vermitteln.

posebne pravice in obveznosti trgovcev z investicijskim zlatom
besondere rechte und pflichten von händlern mit anlagegold

razjasnitev statusa storitev v zvezi z investicijskim blagom,
klärung und hervorhebung des status von kapitaldienstleistungen;

k. ker je nzd pozvala k investicijskim sankcijam proti burmi,
k. in der erwägung, dass die nld investitionssanktionen gegenüber birma gefordert hat,

obsegu prodaje so dajali prednost pred primernim investicijskim svetovanjem.
verkaufsvolumina wurden gegenüber einer angemes­senen investitionsberatung bevorzugt.

oddelek 5 -posebne pravice in obveznosti trgovcev z investicijskim zlatom
abschnitt 5 besondere rechte und pflichten von händlern mit anlagegold

(i) investicijskim družbam, pooblaščenim v skladu s to direktivo;
i) wertpapierfirmen, die gemäß dieser richtlinie zugelassen sind;

(i) investicijskim podjetjem s pridobljenim dovoljenjem v skladu s to direktivo;
i) gemäß dieser richtlinie zugelassene wertpapierfirmen,

69. komisija je v letu 2010 odobrila regionalno pomoč šestim velikim investicijskim projektom.
2010 genehmigte die kommission regionalbeihilfen für sechs große investitionsvorhaben.

trenutni režim nalaga investicijskim podjetjem neupravičene stroške za skladnost, brez kakršnihkoli vidnih socialnih koristi.
bei der aktuellen regelung werden wertpapierfirmen mit unnötigen erfüllungskosten belastet, ohne dass der gesellschaft ein nutzen entstünde.

kadar je mogoče, ncb identifikacijskih kod izbrisanih inve ­ sticijskih skladov ne dodelijo ponovno novim investicijskim skladom.
soweit möglich, weisen die nzben neuen investmentfonds keine investmentfonds-kennungen gestrichener investment ­ fonds neu zu.

-izplača denar, ki ga dolguje ali pripada vlagateljem in ga ima v njihovem imenu v zvezi z investicijskim poslomali
es muß eine deckung für die forderungen gewährt werden, die dadurch entstanden sind, daß eine wertpapierfirma nicht in der lage war, entsprechend den einschlägigen rechtsvorschriften und vertragsbedingungen

2. država članica lahko investicijskim družbam in kreditnim institucijam, ki jih je pooblastila, naloži dodatne ali strožje zahteve.
(2) die mitgliedstaaten können für wertpapierfirmen und kreditinstitute, die von ihnen zugelassen wurden, zusätzliche oder strengere vorschriften vorsehen.

-vrne vlagateljem instrumente, ki jim pripadajo, in jih poseduje, vodi ali upravlja v njihovem imenu v zvezi z investicijskim poslom
-gelder zurückzuzahlen, die anlegern geschuldet werden oder gehören und für deren rechnung im zusammenhang mit wertpapiergeschäften gehalten werden, oder

odstopanja se lahko odobrijo investicijskim skladom, za katere veljajo nacionalna računovodska pravila, ki omogočajo vrednotenje njihovih sredstev z manjšo frekvenco od četrtletja.
die nzben können investmentfonds, die nationalen rechnungslegungsvorschriften unterliegen, die die bewertung ihrer aktiva in größeren zeitabständen als vierteljährlich erlauben, ausnahmeregelungen gewähren.

naziv: večja investicijska pomoč na podlagi večsektorskega okvira 1998 za regionalno pomoč, namenjeno večjim investicijskim projektom v korist e-glass ag
titel:: beihilfe für eine geplante großinvestition der e-glass ag gemäß dem multisektoralen regionalbeihilferahmen für große investitionsvorhaben von 1998

-vsako podjetje s sedežem zunaj skupnosti in vlogo, ki ustreza kreditnim institucijam skupnosti ali investicijskim družbam, kot so opredeljene v prvi in drugi alinei,
-unternehmen mit hauptverwaltung außerhalb der gemeinschaft, deren tätigkeit der eines kreditinstituts oder einer wertpapierfirma der gemeinschaft im sinne des ersten und zweiten gedankenstrichs entspricht,

-investicijskim družbam pri oblikovanju njihovih politik v zvezi z navzkrižji interesov na podlagi direktive o trgih finančnih instrumentov in besedil zahtevanih razkritij na podlagi direktive o zlorabi trga;
-hilfestellung für die wertpapierfirmen bei der konzeption ihrer interessenkonfliktstrategien im rahmen der mifid und der abfassung des textes für die gemäß der marktmissbrauchsrichtlinie geforderten offenlegungen;

s strokovnim znanjem eib in njenim organom za financiranje msp, tj. evropskim investicijskim skladom, je eu zagotovljeno učinkovito orodje za razvoj novih javno-zasebnih partnerstev.
mit dem know-how der eib und dem finanzierungsinstrument für kmu ist der europäische investitionsfonds (eif) ein wirksames instrument der eu zur entwicklung neuer Öpps.

(iv) kolektivnim investicijskim podjemom, ki so pridobili dovoljenje v skladu z zakonodajo države članice, da prodajajo enote javnosti in poslovodjem drugih takih podjemov;
iv) organismen für gemeinsame anlagen, die nach dem recht eines mitgliedstaats ihre anteile öffentlich vertreiben dürfen, sowie die leiter solcher organismen,