Results for izkrčitev translation from Slovenian to German

izkrčitev
rodung

vino (izkrčitev)
wein (rodung)

povprečna premija za izkrčitev
durchschnittliche rodungsprämie

premija za izkrčitev bo privlačna.
die rodungsprämie wird auf einer attraktiven höhe festgesetzt.

trajna opustitev (izkrčitev nasadov)
endgültige stilllegung (ausroden)

premija za izkrčitev bo večja in privlačna.
die rodungsprämie wird aufgestockt und auf einer attraktiven höhe festgesetzt.

ta člen se ne uporabljajo za izkrčitev nedovoljenih nasadov.
dieser artikel findet im falle von rodungen nicht genehmigter anpflanzungen keine anwendung.

skupnem znesku premij za izkrčitev, izplačanih po regijah.
den gesamtbetrag der je region gezahlten rodungsprämien.

vinogradniki naj imajo možnost, da se sami odločijo za izkrčitev.
die entscheidung, zu roden bzw. nicht zu roden, sollte den weinbauern überlassen werden.

iz programa za izkrčitev izključi gorate predele oziroma predele,
rodungen in berggebieten und steillagen sowie im fall von umweltbedenken (unter einhaltung besonderer bedingungen) auszuschließen;

lestvice za premije za izkrčitev, ki se odobrijo, določi komisija.
die kommission setzt eine skala der zu gewährenden rodungsprämien fest.

kadar se ugotovi neskladnost, bi bilo treba sorazmerno zmanjšati premijo za izkrčitev.
bei festgestellten verstößen sollte die rodungsprämie entsprechend gekürzt werden.

premije za izkrčitev bi vsebovale minimalno okoljsko zahtevo, da bi preprečili degradacijo tal.
um eine verschlechterung der böden zu vermeiden, würde die gewährung der rodungsprämie an die erfüllung von mindestumweltauflagen geknüpft.

ker je treba ugotoviti, da je bila izkrčitev izvedena, preden se izplača premija;
vor der auszahlung der rodungsprämie sollte festgestellt werden, daß die rodung tatsächlich stattgefunden hat.

dovoljenje iz odstavka 1 se uporabi za isto vinogradniško gospodarstvo, na katerem se je izvedla izkrčitev.
die genehmigung im sinne des absatzes 1 wird in demselben betrieb in anspruch genommen, der die rodung vorgenommen hat.

(c) dejansko izkrčenih območjih, za katera se je izplačala premija za izkrčitev;
c) die tatsächlich gerodeten flächen, für die eine rodungsprämie gezahlt wurde,

(a) območjih, za katera so bili vloženi zahtevki za dodelitev premije za izkrčitev;
a) die flächen, für die anträge auf rodungsprämie gestellt wurden,

„izkrčitev“ pomeni popolno odstranitev vseh rastlin vinske trte na površini, zasajeni z vinsko trto.
„roden“: die vollständige beseitigung der rebstöcke, die sich auf einer mit reben bepflanzten fläche befinden.

določbe o premijah za izkrčitev in določeni ukrepi v sklopu podpornih programov za vino sami po sebi ne bi smeli ovirati nacionalnih plačil za iste namene.
die vorschriften für die rodungsprämie und bestimmte maßnahmen im rahmen der stützungsprogramme für wein sollten nicht von vornherein nationale zahlungen zum selben zweck ausschließen.

(a) izkrčitev pomeni popolno odstranitev vseh rastlin vinske trte na parceli, zasajeni z vinsko trto;
a) "roden": die vollständige beseitigung der rebstöcke, die sich auf einem mit reben bepflanzten grundstück befinden;