Results for kategorijami translation from Slovenian to German

upravljanje s kategorijami
verwaltung der planstellen

napake v zvezi s kategorijami;
kategoriefehler;

razlikovanje med različnimi kategorijami podatkov
unterscheidung zwischen bestimmten datenkategorien

o ekvivalentnosti med kategorijami vozniških dovoljenj
über Äquivalenzen zwischen führerscheinklassen

o ekvivalentnostih med določenimi kategorijami vozniških dovoljenj
über Äquivalenzen zwischen bestimmten klassen von führerscheinen

kategorije vplivov so določene s kategorijami izdelkov.
wirkungskategorien werden nach produktkategorien festgelegt.

treba je ločevati med naslednjimi kategorijami živine:
folgende tierkategorien sind zu unterscheiden:

splošna pravila v zvezi s kategorijami žganih pijač
allgemeine regeln betreffend die kategorien von spirituosen

pogostnost neželenih učinkov je opisana z naslednjimi kategorijami:
die wahrscheinlichkeit für das auftreten einer nebenwirkung wird mit folgenden kategorien beschrieben:

nazivne napetosti in frekvence, povezane s kategorijami prog
nennspannungen und -frequenzen und zugeordnete streckenkategorien

za popravila in vzdrževanje je treba razlikovati med tremi kategorijami.
bei reparatur und instandhaltung sind drei kategorien zu unterscheiden.

izvajanje posebnih doloČb uredbe v zvezi z razliČnimi kategorijami dajatev
durchfÜhrung der besonderen vorschriften der verordnung fÜr die einzelnen leistungsarten

glavnimi kategorijami primernih finančnih instrumentov, ki so predmet naložbe:
die hauptkategorien der in frage kommenden finanzinstrumente, die gegenstand der anlage sein können;

ob tem so dovoljeni prenosi med kategorijami sa in sb do največ 25000 ton.
außerdem sind Übertragungen zwischen sa- und sb-kategorien bis maximal 25000 tonnen gestattet.

republika indija je oddala zahtevo za prenose med kategorijami 8. junija 2004.
die republik indien beantragte am 8. juni 2004 eine Übertragung zwischen kategorien.

islamska republika pakistan je predložila zahtevo za prenose med kategorijami 24. maja 2004.
am 24. mai 2004 beantragte die islamische republik pakistan Übertragungen zwischen bestimmten kategorien.

(b) ustreznimi vzorčnimi obrazci iz priloge ii z njihovimi kategorijami podatkov.
b) den jeweiligen in anhang ii mit datenkategorien aufgeführten musterformularenentsprechen.

verjetnost, da se bo pri vas pojavil neželeni učinek je opisana s sledečimi kategorijami:
die wahrscheinlichkeit, dass eine nebenwirkung auftritt, wird mit den folgenden kategorien beschrieben:

morebitni prerazporeditvi sredstev med kategorijami odhodkov, opravljeni na podlagi člena 9(3);
umschichtungen von mitteln zwischen ausgabenkategorien gemäß artikel 9 absatz 3;

(a) so povezane z določenimi sektorji ali kategorijami in organizirane na evropski ravni;
a) sie sollten sektor-oder berufsspezifisch sein und über eine struktur auf europäischer ebene verfügen;