Results for konsolidacijski translation from Slovenian to German

konsolidacijski nadzornik
konsolidierende aufsichtsbehörde

1. konsolidacijski blok (3 tedne)
konsolidierungsblock 1 (3 wochen)

konsolidacijski nadzornik pošlje odločitev drugim pristojnim organom.
die entscheidung wird den anderen zuständigen behörden von der konsolidierenden aufsichtsbehörde übermittelt.

konsolidacijski nadzornik se lahko z eba posvetuje na lastno pobudo.
die konsolidierende aufsichtsbehörde kann die eba auch von sich aus konsultieren.

konsolidacijski nadzornik odločitev sporoči vlagatelju in drugim pristojnim organom.
die konsolidierende aufsichtsbehörde teilt die entscheidung dem antragsteller und den anderen zuständigen behörden mit.

na javnofinančnem področju so v več državah euroobmočja proračunski konsolidacijski cilji ogroženi.
was die finanzpolitik betrifft, so sind die haushaltskonsolidierungsziele in einigen ländern des euroraums gefährdet.

konsolidacijski nadzornik pošlje ta dokument vsem zadevnim pristojnim organom in eu nadrejeni instituciji.
die konsolidierende aufsichtsbehörde leitet das dokument an alle betroffenen zuständigen behörden und das eu-mutterinstitut weiter.

o tem sodelovanju bo odločil konsolidacijski nadzornik, glede na vprašanja, ki bodo obravnavana.
Über eine solche teilnahme soll die für die beaufsichtigung auf konsolidierter basis zuständige behörde je nach anstehenden themen entscheiden.

prilagoditve morajo temeljiti na verodostojnih in podrobno opredeljenih ukrepih, povezanih v celovit konsolidacijski program.
die anpassungsbemühungen sollten auf glaubwürdigen und konkret dargelegten maßnahmen basieren, die teil eines umfassenden konsolidierungsprogramms sind.

konsolidacijski nadzornik vse člane kolegija vnaprej obvešča o organizaciji teh sestankov ter o obravnavanih glavnih vprašanjih in dejavnostih.
die konsolidierende aufsichtsbehörde informiert alle mitglieder des kollegiums vorab laufend und umfassend über die organisation solcher sitzungen, die wesentlichen tagesordnungspunkte und die in erwägung zu ziehenden tätigkeiten.

ob nesoglasju se konsolidacijski nadzornik na zahtevo katerihkoli drugih zadevnih pristojnih organov posvetuje z odborom evropskih bančnih nadzornikov.
bei uneinigkeit konsultiert die konsolidierende aufsichtsbehörde auf antrag einer der anderen zuständigen behörden den ausschuss der europäischen bankaufsichtsbehörden.

konsolidacijski nadzornik vse člane kolegija pravočasno obvesti o odločitvah, sprejetih na teh sestankih, oziroma o izvedenih ukrepih.
des weiteren informiert die konsolidierende aufsichtsbehörde alle mitglieder des kollegiums rechtzeitig laufend und umfassend über das in diesen sitzungen beschlossene vorgehen und die durchgeführten maßnahmen.

Če se konsolidacijski nadzornik posvetuje z odborom evropskih bančnih nadzornikov, take nasvete upošteva in pojasni znatna odstopanja od nasvetov. sl
wurde der ausschuss der europäischen bankaufsichtsbehörden konsultiert, trägt die konsolidierenden aufsichtsbehörde dessen stellungnahme rechnung und begründet jede signifikante abweichung davon.

pomembno je, da se določi jasen rok za odpravo čezmernega primanjkljaja in da konsolidacijski načrti temeljijo na zanesljivih in dobro opredeljenih strukturnih ukrepih.
dabei kommt es darauf an, dass klare fristen zur beseitigung der übermäßigen defizite gesetzt werden und die konsolidierungsvorhaben auf soliden und genau spezifizierten strukturellen maßnahmen aufbauen.

2. ustanovitev in delovanje kolegija temelji na pisnih dogovorih iz člena 131, ki jih po posvetovanju z zadevnimi pristojnimi organi določi konsolidacijski nadzornik.
(2) einrichtung und funktionsweise des kollegiums beruhen auf den modalitäten im sinne von artikel 131, die nach konsultation der betroffenen zuständigen behörden von der konsolidierenden aufsichtsbehörde schriftlich festgelegt werden.

konsolidacijski ukrepi, ki so vključeni v proračun za leto 2013, vključno z dodatnim proračunom, ki se predloži parlamentu do konca maja, se izvajajo celo leto.
die im haushalt 2013, einschließlich des ende mai ins parlament eingebrachten nachtragshaushalts, vorgesehenen konsolidierungsmaßnahmen werden während des gesamten jahres umgesetzt.

konsolidacijski nadzornik se lahko v povezavi z drugimi člani kolegija odloči, da bo organiziral srečanja ali delavnice, ki niso v splošnem interesu, ter tako po potrebi racionalizira prisotnost.
die konsolidierende aufsichtsbehörde kann im verbund mit den anderen mitgliedern des kollegiums beschließen, sitzungen oder tätigkeiten zu organisieren, die nicht von allgemeinem interesse sind, und daher die teilnahme gegebenenfalls entsprechend straffen.

eden od izzivov, s katerimi se sooča francija “hitro zmanjšati splošni državni primanjkljaj pod 3 odstotke bdp in obdržati javne finance na stalni konsolidacijski poti”.
eine aufgabe frankreichs besteht darin, „das gesamtstaatliche defizit zügig auf unter 3 % des bip zurückzuführen und die öffentlichen finanzen dann auf einem pfad der stetigen konsolidierung zu halten”.

eden od izzivov, s katerimi se sooča nemčija je “hitro zmanjšati splošni državni primanjkljaj pod 3 odstotke bdp in obdržati javne finance na stalni konsolidacijski poti”.
eine der aufgaben deutschlands besteht darin, „das gesamtstaatliche defizit auf unter 3 % des bip zurückzuführen und einen stabilen konsolidierungskurs bei den öffentlichen finanzen beizubehalten“.

po indukcijski in konsolidacijski fazi zdravljenja akutne mieloične levkemije je lahko trajanje zdravljenja bistveno daljše (do 38 dni), odvisno od vrste, odmerka in sheme uporabljene citotoksične kemoterapije.
nach induktions- und konsolidierungstherapie einer akuten myeloischen leukämie kann die behandlungsdauer erheblich länger sein (bis zu 38 tage), abhängig von art, dosierung und behandlungsplan der verwendeten zytotoxischen chemotherapie.