Results for nadomestilom translation from Slovenian to German

g nadomestilom za jamstvo;
g die vergütung der garantie,

izvozna dovoljenja z nadomestilom
ausfuhrlizenz mit erstattung

nadomestilom iz točke ix(1)(d);
den in abschnitt ix absatz 1 buchstabe d) genannten ausgleichsbetrag;

z nadomestilom iz točke viii(1)(d);
den in abschnitt viii absatz 1 buchstabe d genannten ausgleichsbetrag,

ad hoc poročila o izvoznih dovoljenjih z nadomestilom
ad-hoc-mitteilungen über ausfuhrlizenzen mit erstattung

taki razpisi so povezani z izvoznim nadomestilom ali taksami.
gegenstand der ausschreibung ist der betrag der ausfuhrerstattung bzw. der ausfuhrabgabe.

novo besedilo o razmerju med nadomestilom in sankcijami se zavrne.
die neuformulierung der beziehung zwischen entschädigung und strafe wird abgelehnt.

5. odpravnina je nezdružljiva z nadomestilom iz člena 34(5).
(5) die prämie ist mit der entschädigung nach artikel 34 nummer 5 unvereinbar.

odpravnina je nezdružljiva z nadomestilom iz člena 34(5).
die prämie ist mit der entschädigung nach artikel 34 nummer 5 unvereinbar.

polidimetilsiloksan, s polietilenglikol in trifluoropropil nadomestilom ali brez, z metakrilatnimi končnimi skupinami
polydimethylsiloxan, auch polyethylenglycol- und trifluorpropyl-substituiert, mit endständigen methacrylatgruppen

d) primerno nadomestilo za vložen kapital in primerjava z dejansko izplačanim nadomestilom
d) angemessene vergütung des eingebrachten kapitals und vergleich mit tatsächlich geleisteter vergütung

kot je navedeno, se pomoč ne sme združevati z nadomestilom za opravljanje javne službe.
wie bereits ausgeführt, darf die beihilfe nicht mit ausgleichszahlungen für gemeinwirtschaftliche verpflichtungen kumuliert werden.

v obvestilu se loči med zahtevki z izvoznim nadomestilom ali izvozno takso in zahtevkom brez nadomestila.
in dieser mitteilung ist nach anträgen mit ausfuhrerstattung oder ausfuhrabgabe und anträgen ohne erstattung zu unterscheiden.

cilj te pomoči je pomoč msp z nadomestilom organizacijam proizvajalcev za del pomoči za začetek poslovanja in upravne stroške
die beihilfe dient der unterstützung von kmu. zu diesem zweck wird erzeugerorganisationen ein teil ihrer gründungs-und verwaltungskosten erstattet.

2. države članice lahko poskrbijo za obvezno ali neobvezno kolektivno upravljanje z nadomestilom iz člena 1.
(2) die mitgliedstaaten können vorsehen, dass die wahrnehmung des folgerechts nach artikel 1 obligatorisch oder fakultativ einer verwertungsgesellschaft übertragen wird.

količine, ki se jih lahko izvaža z izvoznim nadomestilom, se dodeli na podlagi metode, ki:
für die zuteilung der mengen, für die eine ausfuhrerstattung gewährt werden kann, wird ein verfahren festgelegt, das

2. minimalnega letnega dopusta ni mogoče nadomestiti z denarnim nadomestilom, razen v primeru prenehanja delovnega razmerja.
(2) der bezahlte mindestjahresurlaub darf außer bei beendigung des arbeitsverhältnisses nicht durch eine finanzielle vergütung ersetzt werden.

element pomoči je tako enak razliki med referenčno obrestno mero plus 1000 baznih točk in nadomestilom v višini 10,5 %.
das beihilfeelement entspricht folglich der differenz zwischen dem referenzzins zuzüglich 1000 basispunkten und der vergütung von 10,5 %.

korekcijski znesek mora biti določen istočasno z nadomestilom in v skladu z enakim postopkom; v obdobju med dvema določitvama se lahko spremeni.
die berichtigung muss gleichzeitig mit der erstattung und nach dem gleichen verfahren festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich abgeändert werden.

(b) v zvezi z nadomestilom za škodo, povzročeno z nezakonitim poslovnim ravnanjem večjemu številu oškodovancev, ki jih začne
b) den ersatz des schadens, der einer vielzahl von geschädigten durch rechtswidrige geschäftspraktiken entstanden ist, und die eingeleitet worden sind von